Did You Hear About the Morgans?

Xin chào, tôi là Meryl Morgan, hiện giờ tôi không thể nghe điện thoại

...vì thế hãy để lại tin nhắn và chúc một ngày tốt lành. Cám ơn

Là anh, chồng em đây

Ít ra trên pháp lý New York, vẫn là chồng em

Cuối cùng thì chúng ta là ai mà cãi với chính quyền chứ?

Anh gọi chỉ để hỏi thăm thôi

...khi sắp đến kỉ niệm 3 tháng li thân của chúng ta

Và anh nghĩ sẽ rất tuyệt khi chúng ta gặp nhau

Em biết đấy cơ hội như thế chỉ đến 1 lần trong đời thôi

À, anh đã xem bìa tạp chí bất động sản của New York

...em trông thật dễ thương, thẳng thắn

Em xuất hiện khắp nơi ở các tiệm bán hàng, xe buýt và taxi

Và thật là....

"Thật không thể tin được cách cô đưa công ty mình....

...trở thành công ty địa ốc bậc nhất thành phố

Anh trích dẫn trong bài báo. Anh đã mua 5 cuốn

Và nếu như chúng ta quay lại và em lỡ làm mất cuốn tạp chí cũng không sao

Xin chào, tôi là Meryl Morgan, hiện giờ tôi không thể nghe điện thoại

...vì thế hãy để lại tin nhắn và chúc một ngày tốt lành. Cám ơn

Dù sao thì anh đang buồn

...và nhớ em

...và anh hối hận vì điều đã làm

Sẽ rất dễ thương nếu như em gọi hoặc nếu chúng ta có thể gặp nhau

Anh mong em đã nhận được quà, anh biết chúng không hoàn hảo

Bức tượng băng, anh thừa nhận là một thảm họa

Anh đã dặn dò kỹ họ không đưa đến nếu em không có nhà

Và anh sẽ kiện họ

Nói đến kiện thì anh phải trở lại làm việc thôi

Thật ra anh đang ở tòa, anh có...

Tầm nhìn ở đây rất đẹp, phải không? Anh có thể trả tiền cho cả căn hộ này...

...bằng cách tính phí cho mọi người vào đây xem

Và nếu anh thích căn hộ này anh sẽ yêu....

...phòng khiêu vũ hoặc có thể gọi là phòng tiếp khách

Đây là sự kết hợp tuyệt vời giữa lối kiến trúc cổ điển

...và sự thanh lịch

Cô đang mang thai ư?

Ý tôi là nếu các bạn dự tính có 1 đứa con thì đây là nơi thích hợp nhất

Cô có bao nhiêu đứa con?

Bao nhiêu à? Để tôi xem. Tôi không có đứa nào cả

Tôi và chồng mình đang li thân

Tôi biết cô đang nghĩ gì, thời gian không chờ ai cả, đúng không?

Nhưng tôi đang nghĩ đến chuyện nhận con nuôi

..và cô phải sống lạc quan

Đừng sụp đổ

Ông Morgan, tôi có lời khai trong vụ Anderson

Xuất sắc. Tôi nghe nói lời khai đó rất thú vị

Chuyện ngôi sao đến đâu rồi?

À, ông có thể mua và đặt tên ngôi sao là Meryl

Giá 75 đô, ông có một bản đồ các thiên thể và giấy chứng nhận

Tôi đang tìm thứ gì gây ấn tượng hơn

Tôi có thể mua 1 chòm sao không?

Tôi không biết, nhưng ông có thể mua 1 hố đen

Tôi không chắc 1 hố đen có thể gởi thông điệp chính xác...

...vào mối quan hệ ngay lúc này của chúng tôi

Có chút thừa thãi

Cám ơn

Cám ơn mọi người đã tham gia vào quỹ ung thư vú quốc gia

Tôi rất hân hạnh có mặt ở đây vào tối nay thay mặt cho công ty địa ốc Park Avenue

Cám ơn Jimmy, phục vụ bàn của tôi ở bàn số 2. Đúng, là anh đó

Tôi còn chưa ăn xong món tráng miệng

Bệnh này tương tự như cuộc khủng hoảng

Và chúng ta sẽ đem căn bệnh này truyền bá...

...rộng rãi, mạnh mẽ hơn trước chứ?

Chắc chắn chúng tôi sẽ làm thế

Nhưng...

Nhưng điều đó có nghĩa là...

Tôi xin lỗi

Tôi...

Về cơ bản, điều tôi muốn nói là...

Chúng tôi cần sự hỗ trợ tài chính của các bạn

Vì thế...

- Bài diễn văn hay lắm. - Cám ơn anh

- Tối nay em trông rất tuyệt. - Cám ơn

Em vẫn không hoàn toàn hiểu hết anh đang làm gì ở đây

À, ung thư vú. Anh ủng hộ quỹ này

Nghe này, anh chỉ muốn nói chuyện, bây giờ, sau đó hoặc ngày mai cũng được

Vào buổi trưa, buổi tối, bữa sáng trưa, bữa ăn nhẹ

Được rồi, em hiểu

Anh đang sẵn sàng nói chuyện

Đúng vậy

Này, Jackie

Jackie, thật dễ thương, cô khỏe không?

Bà Morgan

Lịch ngày mai của tôi là gì?

Ăn trưa với tổ chức PETA

Anh nghĩ sẽ là bữa ăn thịt nướng ngoài trời

Sau bữa trưa thì sao?

Xin lỗi. Xin chào bà Morgan

Chào Adam

Sau bữa trưa thì ông có cuộc điện thoại hội nghị với nhà Farmer

Thế còn bữa ăn tối thì sao?

Meryl phải giới thiệu căn hộ lúc 7 giờ cho ông Rabelais

Chúng ta phải ăn tối với ông Thompson vào 7 giờ

Em nghĩ mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn

...nếu để Jackie và Adam nói chuyện với nhau

- Ý kiến hay đấy - Chúng tôi xin phép

Sau bữa ăn trưa thì Paul có hẹn gì?

- Ông ấy có.. - Đừng lầm bầm, Adam, nói rõ ra

- Căn hộ thế nào? - Tuyệt

- Nhiều không gian hơn khi không có mấy cây gậy đánh gôn. - Ừ

- Phòng ở khách sạn thế nào? - Rất đẹp

Không ai chỉnh đồng hồ báo thức mỗi 15 phút

...trước khi họ thật sự muốn thức dậy, vì thế rất dễ chịu

Và em cũng rất thích khi không ai đi vào phòng ngủ

...chân thì mang giày dính đầy đất cát và vi trùng từ khắp nơi trong thành phố

- Điều đó hẳn rất thoải mái - Đúng thế

Và không phải dẫm vào dao cạo lông của nữ trong phòng tắm

Mà thật ra thì anh rất nhớ những thứ đó

Tôi có thể dời cuộc hẹn với ông Rabelais đến 9 giờ

..và Adam có thể điều chỉnh lại lịch ăn tối của ông Morgan

- Tôi nghĩ tôi có thể nếu tôi... - Thì làm đi. Tỏ ra là đàn ông đi

Hay lắm, thế thì chúng ta ăn ở nhà hàng Daniel vào lúc 7 giờ nhé?

Được

- Tuyệt vời - Chúc ngủ ngon

Ngủ ngon

Thế thì...

Em đã nhận được cây ngọc giá chưa? Anh biết em thích cây cỏ lắm

Và ở 1 nơi rất xa có một thiên hà tên là Meryl

Anh đừng gởi gì nữa. Mọi thứ bắt đầu rắc rối rồi

Anh hiểu, anh hứa sẽ không làm nữa

Anh chỉ có 1 việc nhỏ thôi

Anh biết em luôn muốn chúng ta ly dị và anh thì lại trì hoãn

Nhưng anh nghĩ điều này sẽ thích hợp với chúng ta

Tiến sĩ Tobin là người cố vấn hôn nhân giỏi nhất thành phố

Em biết cô ấy là ai. Em đã giới thiệu căn hộ ở Madison cho cô ấy

Và nhà Lerners đã giới thiệu cô ấy cho anh

- Eric và Fiona ư? - Đúng vậy

- Nhưng họ đã ly dị được 1 năm rồi. - Đúng

Nhưng có một thứ họ đều đồng ý rằng họ rất thích tiến sĩ Tobin

Hình như, cô ấy có viết vài cuốn sách

Ừ. Cuốn Sự tưởng tượng về hôn nhân

Thấy chưa? Em thích đọc sách. Suýt nữa anh quên

Nói về việc mọi người mong đợi bạn đời của mình có thể giải quyết

...mọi vấn đề của họ, mà thật ra thì họ nên đối diện với sự thật

...và đừng đòi hỏi người bạn đời của mình quá nhiều

Giỏi quá

Em không biết, em chỉ thấy lý luận của cô ấy khá buồn, đúng không?

Ừ, nếu như em thấy thế

Anh có thể đừng lúc nào cũng đồng ý với em được không?

Sao cũng được

- Thế thì... - Vậy thì..

Anh biết đấy, tối nay em phải giới thiệu căn hộ

..và em sẽ đón khách hàng của em ở căn hộ ông ấy

Ừ

Anh có muốn đi bộ đến đó với em không?

- Chắc chắn rồi - Hay lắm

Adam, chúng tôi sẽ đi bộ

- Ông đi bộ sao? - Ừ

Mọi thứ ổn cả chứ? Chúng tôi có làm gì sai không?

Không, mọi thứ đều ổn

Anh đã làm sai gì rồi

Mưa rồi

Anh đã ngủ với người khác Paul

Em không giỏi nói về chuyện thời tiết

Được thôi

Trời đang tối sấm có 100% là có mưa

- Anh đã ngủ với người khác - Anh xin lỗi

Anh rất bối rối, anh là tên ngốc, anh đã sai

Anh đã phạm sai lầm lớn. Anh yêu em

Em còn yêu anh nữa không?

Em không biết cảm giác của em là yêu anh hay chỉ yêu anh 1 chút

Anh chấp nhận mà

Thật lòng thì anh chịu được khi tình yêu ít đi một thời gian. Hoặc vài năm

Đó không phải là em

Em phải đi đây. Em có hẹn

Anh nghĩ chúng ta nên đến thử chỗ tiến sĩ Tobin xem

- Em biết đấy... - Này, đó là khách hàng của em

Ông ta làm gì trong mưa mà không có dù vậy?

Chúng ta làm gì trong mưa mà không có dù vậy?

Ông Rabelais?

Ông...

Chúa ơi

- Chạy đi. - Dừng lại

- Lên xe đi - Các người bị gì vậy?

- Suýt nữa thì tôi đụng 2 người rồi - Có một người đàn ông cầm súng ở trên đó

Người đàn ông bị mưu sát tối nay, Girard Rabelais

...là tay buôn bán vũ khí quốc tế

FBI đã đến và kết án ông ta

Vì thế Rabelais đã hợp tác với chúng tôi để bắt gã này

Anton Forenski.

Và chúng tôi nghĩ đó là lý do Forenski giết ông ta

Chúng ta tìm thấy tên sát nhân thì có thể tìm được Forenski

Và 2 người sẽ là nhân chứng của chúng tôi

Nhưng bây giờ tôi chỉ muốn tập trung vào sự an toàn của 2 vị

Ông bảo an toàn là sao?

- Gã này vẫn ở ngoài đó - Nhưng hắn không biết chúng tôi là ai

Tôi sẽ cho người bảo vệ 24 giờ ở căn hộ của các bạn

Chúng tôi không sống chúng với nhau

Anh ấy ở khách sạn bởi vì chúng tôi đang li thân

Tôi và vợ gặp nhau 1 lần 1 tuần

Vợ ông không phải là tiến sĩ Tobin chứ?

Tôi biết đêm nay là đêm khó khăn cho nên hãy đi nghỉ

Và ngày mai tôi sẽ nói chuyện với 2 bạn

- Được rồi - Đồng ý

- Bà Morgan - Vâng

Đây là cảnh sát Henderson. Anh ta sẽ bảo vệ cô

- Xin chào - Chào bà

Em có muốn anh ở cùng không?

Em nghĩ em sẽ không sao với cảnh sát Henderson

Nếu em nghĩ anh ta có thể làm được