Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

...براي روشن تر شدن آينده ي بشر

بعضي از آدما بايد بميرن

بمير

بذار ببينم قضيه از چه قراره

آقاي بک مي ميره

و روز من دوباره تکرار مي شه

حرف گنده تر از دهنت نمي زني؟

فردا اومد

اگر من بگم که دلم ميخواد اون بميره

بک جين سانگ واقعاً مي ميره

حلقه ي زماني دوم شروع شده

واقعاً راهي نداره ازش خارج شم؟

رو دا، تو قبول شدي - نتايج افتضاح محض بودن -

!بکشيدش

هرکي نفرينش کنه، مي ميره

نمي تونم اينطوري از دست آقاي بک فرار کنم

بايد جلوشو بگيرم

...اين دفعه نجاتتون دادم

فقط همين يه بار - ...چي داري -

دفعه ي ديگه

بايد آماده باشيد

!لامپا رو روشن کنيد - !لامپا رو روشن کنيد -

!لامپا رو روشن کنيد - !لامپا رو روشن کنيد -

!نمايش که نيست - !نه نيست -

کل برگه ها رو جمع کنيد

!تک تک شونو

!برو ببين کار کي بوده - !گيرشون بندازيد -

!هي

بريد سر وقتشون

خدايا، يه لحظه

!همه جا پخش و پلا شده ن

چيکار کنيم؟

چي؟ گفتي منو نجات دادي؟

...احياناً نمي خواستي با اون دست

کثيفت منو بکشي؟

...رئيس راستش - نه -

تا همه تو سالن اجتماعات ان

بايد ارائه مُ ادامه بدم

...پس

...فايل هاي ارائه رو

بهم بده

اي واي

سر خورد

نه

آقاي بک، اونجاييد؟

چيکار کنم؟ لعنتي

لعنتي، اينا اينجا چيکار دارن مي کنن؟

مدير بک

مدير بک

خانم لي؟

خانم لي

بايد به يکي بگم

الو؟

يکي اينجا بيهوش شده

!بريد کنار

بيايد اينجا

چي شده؟

خدايا

وضعش خيلي بده

آقا، صدامو ميشنويد؟

مدير بک، چشماتو وا کن

!هي، بک جين سانگ

آقاي بک جين سانگ؟

آقاي بک، آقاي بک؟

!هي، بک جين سانگ

!آقاي بک - !بک جين سانگ -

!جين سانگ

...فقط ميخواستم

...رئيس رو

کس ديگه اي نفرين نکنه

نه

فکر کنم ديوونه شده م

نه

فکر نمي کردم اوضاع اونطوري به هم بريزه

حالا چيکار کنم؟

حالا چيکار کنم؟

چيزي نميشه، راست و ريس ميشه، نه؟

خواهش مي کنم، اميدوارم چيزي نشه

...اوني که اون بخشنامه رو پخش کرده

حتما يکي از کارمندا بوده

بله حق با شماست

اينطوري باشه نميتونم بذارم باعث و بانيش بمونه سر کارش

گيرش بنداز

پيداشون کن و بهشون نشون بده که اينجا رئيس کيه

بله - !گيرشون بنداز -

به همين زودي اعلاميه زدن؟

اصلاً اعتراض نکن

بالادستي ها حسابي جوش آورده ن

گيرش که بندازن، طرف کارش تمومه

طرف يکي از شماها نيست؟

بريم قهوه بخوريم - هست؟ -

تويي؟ - نه -

تو ديروز تو سالن اجتماعات نبودي؟

چرا بودم - کي رفتي؟ -

بلافاصله

!هي

گرفتمت، چرا تعجب کردي؟

من رو به روي مدير تيم نشسته بودم

!واقعاً؟ هي تو

من تو رو ديروز نديدم

کار تو بود؟

من ديروز مرخصي ساعتي گرفتم

درسته، مرخصي گرفتي

!هي! تو

من؟

آره، تو کنار من نشسته بودي

بله درسته - پس بي خيال -

خانم لي

تو ديرو کجا بودي؟

...راستش.. من

خانم لي

ديروز کجا بودي؟

چرا جواب نميدي؟

خانم لي، تو چشماي من نگاه کن

کجا بودي؟

خدا رو شکر محافظ گردنمو آوردم

خيلي مشکوکي ها

کدوم آدمي آخه ميزنه تو سر يکي ديگه؟

به نظرتون کار يکي که ميشناسيم نيست؟

طرف مي تونه کارمند همين جا باشه

فکر کنم همه تون بيکاريد ها

سلام قربان

رئيس

سرتون خوبه؟

خانم لي رو دا کجاست؟

هنوز نيومده - چي؟ -

..شنيده م حالش خوبه، پس چرا

خدايا، گردنم، گردنم خيلي درد مي کنه

...گردنم

گردنم خيلي درد مي کنه

شنيده م ديروز زود از بيمارستان رفتي

خوب، راستش

يه کاري بود که بايد مي کردم

چي؟

نگران بودي که تو صحنه ي جرم مدرک جا گذاشته باشي؟

بله؟

منظورتون چيه؟ مدرک جرم؟

...ديروز، حتي يه لحظه م طول نکشيد

که 180درجه رومو برگردوندم

زد A4 که يهو يه نفر منو با يه بسته کاغذ

...و همچون زاويه اي فقط در صورتي امکان پذير بود

که توي اون لحظه تو اونجا وايساده باشي

پس، مجرم تو بودي

چرا اون کارو کردي؟

رئيس

هيچ ايده اي ندارم داري از چي حرف مي زنيد

بي خيال، ميتونم همينو گزارش کنم

!نه! حرف ميزنم! ميزنم

تو نذاشتي ارائه ي به اون مهمي رو تموم کنم

و يه کاري کردي که بيهوش شم

و با دراز کشيدن کنار من صحنه سازي کردي

بذار ببينم مي تونم بفهممت

بگو ببينم، پنج ثانيه وقت داري

5, 4, 3, 2, 1!

بي خيال شيد، هر لحظه ممکنه بياد بيرون

!ساکت

فکر کنم دارم صداشونو ميشنوم

رئيس نمي خواد خانم لي رو بزنه که

درسته؟ نيست که؟

!نميذارم بري! بک جين سانگ، نه

!نميذارم بري - ! ول کن -

ول نمي کنم

!نميذارم! نه

به خاطر دوربين مداربسته همچين مي کني؟

!يه مو هم از سرش کم نشده

!نه

!وايسا - !نه آقاي بک -

!نه - !گفتم ولم کن -

!نه

!نه، گفتم نه - چه خبره؟ -

!اگر ولم نکني گزارش مي کنما

!بمير بک جين سانگ

خدايا، باز برگشتم

...راهي نداره که

از اين اوضاع خلاص شم

پنج ثانيه وقت داري

5, 4, 3, 2...

..باشه، خوب، رئيس

عمراً اگر بتونيد متوجه شيد

چون باورش خيلي سخته

اونو من بايد در موردش تصميم بگيرم

!پس توضيح بده دليلت چي بود

راه ديگه اي نيست

با گاو نر سرشاخ ميشم

همه ش از روز رويداد مزه شروع شد

...بعد از شام دورهمي، شما توي تصادف مرديد

از دنيا رفتيد

بعد دوباره زنده شديد

و دوباره اون روز تکرار شد

و بعدش مدام مرديد

ما تو يه حلقه ي زماني گير افتاديم

...هرکاري مي تونستم کردم و فهميدم

..که وقتي شما بميريد

...وقتي از دنيا بريد

يه حلقه ي زماني ايجاد ميشه

به خاطر همين تو سال اجتماعات

فقط اون کارو کردم که شما رو نجات بدم

يه جوري حرف ميزنيد انگاري من قاتل ام

!در حالي که تلاش کردم زندگي تونو نجات بدم

قضيه اين بوده