Bloodhounds (사냥개들)

DÉCEMBRE 2020

CLUB DE BOXE JINNAM

Monsieur.

Il faut mettre un masque.

C'est ça. Démarre.

Le masque est obligatoire à bord.

Démarre.

Descendez et mettez un masque.

Tu te prends pour qui ?

- Je risque une amende… - Je mets un masque si je veux !

T'as rien à me dire, putain !

T'es chauffeur, fais ton boulot.

Putain.

Mettez un masque, s'il vous plaît.

- Pauvre con ! - Arrêtez.

- Pensez aux autres. - Lâche-moi, merde !

Lâche-moi, petit con !

- Lâche-moi, bordel. - Pardon.

T'es qui, toi ?

Désolé, vous allez devoir rentrer à pied.

- Espèce de… - Je suis désolé.

Petit con !

Désolé, monsieur.

Vraiment désolé.

Pardon. Je ne veux pas vous faire mal.

Putain !

Salopard !

Désolé.

Fait chier !

Désolé.

Désolé, mon cul.

Putain.

Je suis désolé.

- Merci. - Je vous en prie.

C'est grâce à vous.

Vous avez assuré !

Je suis vraiment désolée.

Je ne pensais pas que ça durerait aussi longtemps.

Je n'aurais pas dû aborder le sujet.

Je te rembourserai le mois prochain.

Tu peux tenir jusqu'au mois prochain, petit frère ?

Je te rembourserai, promis.

Oui, je me débrouillerai.

Merci.

LA TRAQUE DANS LE SANG

En pleine crise économique à la suite du COVID-19,

la suspension d'un projet de construction présente un danger.

Les travaux ont été suspendus deux fois

après qu'un ouvrier a eu le COVID.

L'entreprise de construction a fait faillite ,

laissant l'immeuble en plan depuis quatre mois.

La municipalité doit agir, et vite.

Les hôtels américains ont viré 3,5 millions d'employés

le trimestre dernier.

Ces trois ou quatre prochaines années,

aucune société étrangère ne voudra de cet hôtel.

- Sans parler des boîtes coréennes. - Ce n'est pas sûr.

Je suis ami avec les futurs PDG des plus grosses boîtes du pays.

On en a discuté jusqu'à aboutir à cette conclusion,

donc c'est à peu près sûr.

À vrai dire,

c'est sûr et certain.

Vous faites bien de négocier avec moi.

M. Hong.

Notre banque a prêté 400 milliards de wons pour ce chantier.

Proposer 300 milliards, ce n'est pas négocier.

Une perte raisonnable, vu la situation.

C'est les affaires.

Je ne suis pas homme d'affaires, je suis banquier.

Messieurs,

si je vous ai fait venir,

c'est que le maire veut finir les travaux au plus vite

par mesure de sécurité.

Autant parler à un mur !

C'est moi que vous traitez de mur ?

Vous restez campé sur vos positions.

Veuillez excuser mon retard.

M. Kim Myeong-gil, dont je vous ai parlé. Je vous laisse vous présenter.

C'est M. Seo Woo-hyeon, député et ami du maire,

qui nous l'a présenté.

Kim Myeong-gil.

KIM MYEONG-GIL

- Je vous appellerai à titre personnel. - Très bien.

Kim Myeong-gil.

Et dans quoi travaillez-vous, au juste ?

Je fais des investissements.

J'essaie d'aider les gens méritants du mieux que je peux.

Attendez. Vous êtes usurier ?

Vous avez fait venir un usurier ?

M. Kim a diverses activités.

Un usurier n'a rien à faire ici.

Vous êtes le fils aîné de M. Hong Woo-geun ?

Plus jeune, je travaillais pour M. Bang à Myeong-dong.

Ça ne vous dira rien, vous n'étiez qu'un bébé.

Mais pendant la crise de 1997,

Iil Group a presque fait faillite après 50 ans d'activité.

Il leur manquait six milliards.

Le PDG, Hong Woo-geun,

a demandé de l'aide à mon patron, M. Bang.

Il l'a supplié, il devait sauver l'entreprise à tout prix.

Sa passion et sa sincérité ont ému M. Bang.

J'ai pris six milliards de wons en liquide et je suis allé chez vous.

Votre mère m'avait préparé

un rafraîchissement au melon en gage de gratitude.

L'argent n'est sale que s'il est mal utilisé.

Il suffit de l'employer à bon escient.

Je suis ici pour vous venir en aide.

Où en est-on des négociations ?

Il y a un écart entre les sommes proposées.

- On était en train d'en discuter. - Je vois. Combien ?

Cent milliards de wons.

Vous comptez gérer l'hôtel vous-même, M. Hong ?

J'ai un master d'hôtellerie et j'ai travaillé quatre ans à Hong Kong.

Vous êtes l'homme de la situation.

Si vous le permettez, j'aimerais investir.

Combien ?

Puisqu'il vous manque 100 milliards, je vais les apporter.

Au besoin, je peux investir davantage.

Vos conditions ?

Je n'en ai que trois.

Primo, faire construire un petit casino au dernier étage.

Tout comme vous rêvez de gérer un hôtel,

je rêve d'ouvrir un casino.

Secundo, je voudrais aménager un petit bar au sous-sol de l'hôtel.

Enfin, si une autre pandémie venait à frapper,

je voudrais faire de l'hôtel un espace de quarantaine

pour les plus démunis, gratuitement.

Quand les temps sont durs, il faut se serrer les coudes.

Pour créer un monde meilleur.

Je suis prêt

à investir les 100 milliards dès demain.

Alors ?

Ça a marché ?

Trop bien !

Super ! Je n'ai plus qu'à m'occuper de la décoration du bar.

Les gens ne vont pas au bar pour la déco,

mais pour les filles.

Recrute plutôt des jolies filles.

Va te faire foutre.

Si belle et si vulgaire à la fois, quel dommage.

Mêle-toi de ce qui te regarde, connard !

Donne-moi une lingette.

Tiens.

Démarre.

L'immeuble de Seongeun ?

Aucun locataire n'a de lien avec la police ou la justice.

Et leurs conjoints ?

Je ne suis pas près de répéter cette erreur.

Pas même un amant au commissariat ?

- Fais bien ton boulot, ou il s'inquiète. - De quoi je me mêle ?

Jang-do,

un peu de respect pour ta belle-sœur.

Pardon, monsieur.

C'est à moi que tu devrais dire pardon, connard !

Mes excuses d'humble connard, madame.

Dépêchons, je meurs de soif.

D'accord.

Bienvenue au Tournoi Débutant KBFC 2020.

Le stade devrait être bondé de fans, mais avec la pandémie,

il n'y a pas de spectateurs.

C'est un peu lugubre.

D'habitude, on entend les encouragements, mais là, tout est silencieux.

Le troisième round du match de Hong Woo-jin commence.

Un combat de poids moyen.

Hong Woo-jin est en rouge,

contre Jung Jae-hun en bleu.

Vas-y !

- Bel enchaînement. - Oui.

Hong prend du recul.

Il provoque son adversaire après ces coups.

En effet. Il garde son sang-froid.

- "Viens me frapper. Si tu y arrives." - Coup au corps !

Voilà !

- Joli coup au corps. - Suivi d'un direct au visage !

Il met son adversaire au tapis !

Double jab suivi d'un crochet du gauche.

Quel jeu de jambes ! Il sait se mettre en scène.

Et c'est un KO.

Ensuite, Kim Gun-woo va affronter Kim Rae-hyeon.

En bleu, Kim Gun-woo, débutant virtuose.

Il ne baisse pas la garde et attend une occasion.

Joli !

- Crochet au corps ! - Il tombe !

Oui, un coup précis au plexus solaire.

- Fin du combat. - En effet.

Il aura suffi d'un coup.

Kim Gun-woo continue à gagner ses combats en un coup.

- Un boxeur hors pair. - Il débute, mais il assure.

Ça commence à chauffer.

- Il est acculé. - En effet.

Il l'attrape et le jette à terre.

C'était une faute.

C'est lui qui a commencé.

- Il est trop agité. - Oui.

- Allez-y ! - C'est parti !

Il se recoiffe. Quel art de la mise en scène !

- C'est sûr. - Une provocation.

Il esquive.

Mais quelle esquive !

Encore… Dans le mille ! Il est KO !