The Wicker Tree

Dịch phụ đề: AnanVinh

CÂY LIỄU GAI

Bây giờ là 8 giờ sáng và nhiệt độ 74°F

rực rỡ ở trung tâm thành phố Dallas.

Hãy bắt đầu mọi thứ với người yêu quê hương của chúng ta, Beth Boothby.

Em rất vui vì anh đang đi với em.

Anh không thể để em lạc lõng giữa đám đông những kẻ ngoại đạo, em yêu,

không phải một mình em.

Chào, Beth. Cho xin chữ ký nhé?

Chúng ta được tập hợp ở đây ngày hôm nay,

để chúc thượng lộ bình an với Beth và Steve,

hai trong số những người cứu chuộc trẻ tuổi của chúng ta,

những người sẽ dâng hai năm tuổi trẻ của họ cho Chúa

và mang thông điệp của Ngài

đến với những người dân lầm lạc ở Scotland.

Dường như, có người ở đó

đã quên Chúa.

Tôi nghe nói nhiều người thậm chí còn không tin vào thiên thần.

Người dân thậm chí không tin

vào thiên thần.

Beth, tôi muốn cô biết

rằng tất cả chúng tôi thực sự tự hào về cô.

Nhưng cô đang đi ra ngoài đó

để làm công việc phụng sự Chúa.

Và, Steve,

cậu phải chăm sóc tiểu thư đáng yêu này cho thật tốt. Cậu nghe chưa?

Vâng, thưa ngài

Xin Chúa chúc lành cho hai bạn

và đưa hai bạn trở về an toàn,

thành công và thuần khiết với chúng tôi ở đây.

Và chúng tôi sẽ cho hai bạn một "đám cưới của năm".

Và đó là một lời hứa. Amen.

Tôi đưa lên tới những con hàu của tôi

trong đống cứt!

Beth. Beth.

- Trông em thật lộng lẫy. - Cho họ chút không gian.

Ở đây, Beth. Ở đây.

Chỉ một lần nữa thôi, Beth.

Cảm ơn cưng.

Delia, thực sự chào mừng.

Như các bạn có thể thấy, những vị khách trẻ tuổi của các bạn đã ở đây.

Đây là Beth Boothby.

Cô ấy và bạn của cô ấy đang mong chờ

được đi rao giảng từng nhà.

Chúa phù hộ cho họ.

Beth, đây là Ngài Lachlan Morrison...

Hân hạnh.

... người bảo trợ cho buổi hòa nhạc của chúng ta ở đây ngày hôm nay.

Chúng tôi rất biết ơn ngài, thưa ngài,

và quý cô?

Ồ, hãy gọi chúng tôi là Lachlan và Delia.

Chúng tôi không câu nệ lễ nghi ở đây.

Và đây là ai?

Tôi đoán bà có thể gọi Steve là hôn phu của tôi.

Rất vui được gặp quý vị, thưa ngài, thưa bà.

Thấy nhẫn bạc của chúng tôi?

- Ồ, nhẫn cặp à? - Thật duyên dáng.

Để thể hiện các bạn đã đính hôn?

Như một dấu hiệu của sự trong trắng của chúng tôi, thưa bà.

Đẹp. Cảm ơn ông.

Chà, tôi đoán nó không hấp dẫn lắm đối với một số thanh niên ở đây,

nhưng nhờ lời mời của quý vị, tôi và Beth...

chúng tôi đến đây để thử và thay đổi điều đó.

- Phải không, em yêu? - Vâng.

Beth, tôi nghĩ họ đã sẵn sàng cho cô.

Xin lỗi.

Beth, Beth.

Tuyệt vời.

- Cảm ơn cô. Tạm biệt. - Nào, ra ngoài. Ra ngoài.

Cả hai đều hoàn hảo.

Anh e rằng chúng ta sẽ phải nhìn xa hơn trong năm nay.

Thật là một ngôi sao nhỏ, đặc biệt nếu cô ấy có thể hát.

Và cũng khá đẹp.

Theo kiểu ăn bắp, ăn táo.

Vậy thì với một chàng cao bồi sẽ là một người bạn đời hoàn hảo.

Chắc chắn rồi.

Em cá là cô ấy có mùi sữa,

một bụi xạ hương, ngực sữa

và chỉ là cứt bò mới ỉa, miệng còn hôi sữa mà thôi.

Vậy là em chấp nhận cô ta rồi hả?

Ồ, và Steve tội nghiệp đó,

đeo chiếc nhẫn bạc lố bịch đó

và chờ đợi cho đến ngày đám cưới.

Nó thực sự là một thế giới khác ở Mỹ, phải không?

Ồ, nhìn này, họ đang sửa micro cho cô ấy.

Không ai trong số những người nhạc pop này thực sự có thể hát.

Em cần nói chuyện với gã cao bồi đó.

Tại sao không?

Anh phải rất tự hào.

Ồ, hẳn rồi.

Đối với tôi, chất giọng đó của cô ấy luôn tuyệt vời.

Papa nói cô ấy giống như một thiên thần.

Ồ, dĩ nhiên rồi. Đó là điều mà cô ấy làm tôi nhớ đến...

một thiên thần.

Bà có tin vào thiên thần?

Không phải mọi người đều tin sao?

Những chiếc mũ trong nhà thờ... đó là một trong những việc cần làm ở địa phương chúng tôi.

Nó khiến anh trông thậm chí còn ổn hơn,

bây giờ, người Mỹ sẽ nói gì?

Dễ thương mà không có nó.

Steve.

Em không tin cách nói chuyện của Lachlan.

Và anh có hiểu rằng ông ấy là một quý ông thực sự, giống như một hiệp sĩ không?

Ồ, ý em là, họ thật tốt bụng

và nhiệt tình, nhưng, giống như, hoàn toàn lịch sự.

Thật tuyệt vời,

và trong chất giọng tuyệt vời đó của họ.

Em chỉ quen với trẻ con thôi, em yêu.

Mấy bác đó già rồi.

Nhưng, bọn con trai, họ có yêu em không.

Ồ!

Còn anh thì sao, chàng cao bồi?

Cô gái hát mới đó là em.

Anh vẫn yêu em chứ?

Anh yêu em khi em niềng răng, Beth.

Và, con trai, anh yêu em bây giờ.

Nhẫn bạc, Steve.

Nhẫn bạc, anh yêu.

Đôi khi, anh không nghĩ

Anh sẽ không bao giờ... bao giờ sẽ quen với...

Kiêng cữ?

Chà, đó là Beth Boothby mới.

Hãy lắng nghe Beth Boothby cũ

trong "Trailer Trash Love."

Ồ, không, không.

Ồ, em chỉ ghét cô ấy.

Nhưng đó là em, em yêu.

Không còn nữa, cô ấy không còn nữa.

Ồ, anh đi đâu vậy, Steve?

Về phòng anh, em yêu.

Nghe này, em hứa

rằng khi chúng ta kết hôn

anh sẽ biết anh đã kết hôn với một người đàn bà hư hỏng nhỏ tuổi thực sự.

Delia.

Vâng, buổi hòa nhạc đó thật tuyệt vời.

Ồ, bà và ngài Lachlan thật tốt bụng.

Không.

Steve đã đưa cho chúng tôi cả đống bản đồ, nhưng cảm ơn bà.

Chắc chắn, chúng tôi đã có số của bà.

Chúng tôi sẽ gọi nếu có bất cứ điều gì xảy ra.

Vâng, chúng tôi sẽ cho bà biết nó diễn ra thế nào.

Tôi thực sự đánh giá cao nó, Delia.

Ngủ ngon.

Nó sẽ tạo ra sự khác biệt như vậy nếu ông chỉ có thể đọc qua những điều này.

- Không, không, không, cảm ơn cô. - Giá như chúng tôi có thể để chúng lại với ông.

- Không, không, cám ơn. Không, cám ơn cô. - Làm ơn, chỉ cần lấy...

Và nếu ông chỉ nhìn vào đây...

Không, không, không.

Nếu ông chỉ để Chúa Giêsu vào trái tim của ông, thưa ông.

Những người dân thành phố đó chỉ khinh thường và ghét chúng ta

ngay khi họ nhìn thấy chúng ta. - Ừ, nhưng...

Hồn quê cũng như hồn phố

bất cứ ngày nào trong cuốn sách của anh. Linh hồn là linh hồn, Beth.

Và anh nghĩ chúng ta có cơ hội thực sự tốt để cứu một vài người,

cảm ơn bạn bè của chúng ta ở đây. - Steve nói đúng, Beth.

Trọng điểm của việc có những cánh cửa đóng sầm vào mặt các bạn,

bởi những người thành phố này, là gì?

Bây giờ, láng giềng nông thôn của chúng ta

có thể giống như một đám người ngoại đạo đối với các bạn,

nhưng họ sẽ nghe các bạn nói.

Và tôi sẽ hứa với các bạn điều đó.

Được rồi.

Được rồi, tôi biết chúng ta đang làm đúng.

Và đừng vội nghĩ rằng tôi

không thực sự biết ơn quý vị vì lời mời.

Chỉ là có lẽ chúng tôi đã từ bỏ họ quá sớm.

Quên đi. Tôi chỉ đang bị trì độn.

Đây không phải là một chiếc Rolls-Royce sao?

Không, Steve, thưa ngài.

Đây là một Nụ hôn nóng bỏng.