Starting Out in the Evening

rrmski, Hazy7868, TecNoDrom:תרגום Torec מצוות Maverick, hen1235

הגהה ע"י Torec מצוות hen1235

"להתחיל בערב"

.הת'ר וולף, אני מניח

.כן, פרופסור שילר .אני לא מאמינה שזה אתה

.גם אני איני מאמין שזה אני .אנא, שבי

?מה בשבילך, פרופסור

.תתחילי את

אני אקח את כריך הבייקון חסה ועגבנייה .עם כוס קפה

...ואני אשמח לתפ"א אפוי, נטול מלח

.ללא חמאה, ללא שמנת חמוצה, אני יודעת

.תה, חלב דל שומן, בלי סוכר

.תודה, דולורס

.איני רשאי עוד למרוח חמאה על דבר מה

חוויתי התקף לב בשנה שעברה .וכן עברתי ניתוח

.הם פתחו אותי כמו שפותחים לובסטר

.זה ודאי היה מאוד מפחיד

ובכן, זה באמת נוטה .להישאר כל הזמן במחשבה

.אני יכולה להבין

...אז

..התחלת בפרויקט .בנושא מוטל בספק

.פרויקט, עליי

.אני חושבת שזה פרויקט מאוד ראוי

.אני מוחמא מהתעניינותך

.אך חוששני שאיני יכול להיות לך לעזר

?מדוע לא

...גברת וולף .הת'ר-

.אני מנסה לסיים רומן

.מטרתי האחרונה בחיי היא לסיימו

אני לא במיטבי ואינני ...יכול להרשות לבזבז זמן

לדון על ארבעה רומנים ישנים .שאינם מודפסים יותר

הקול" ו "הזעם" היו מפסיקים" לצאת לאור בשנות ה-40

אם מלקולם קלי לא היה מוציא לאור את ".פוקנר הנייד"

ואת תצילי אותי מהאלמוניות ?עם שילר בכריכה רכה

?זה הרעיון .משהו כזה-

לאחרונה פרסמתי מספר חלקים, במהדורת .הסתיו של סטנלי אלקין באילומינדה

?אולי ראית את זה .לא-

..זה לא שאני מטיל בך ספק

זה פשוט שאני חייב להתעלם מכל דבר .שיסיח את דעתי מעבודתי שלי

,והפרויקט שלך, שמאוד מחמיא לי .מאוד מפריע

.ולכן, חוששני שאסרב

?אוכל לבקש טובה

,אם אכן יש לי עותק .הוא יהיה בחדר השינה שלי

אתה חושב שאוכל להעיף מבט ?בחדר בו אתה כותב

...ובכן

.אני מניח שכן .הדלתות מאחוריך

.אל תגעי בדבר

?שלום

?את פורצת

.לא באופן מקצועי

.ובכן, תחביב זה דבר טוב

.מצאתי את זה

.שלום, יקירה .הי-

.הת'ר, זו ביתי, אריאל

.אריאל, זו הת'ר וולף ...היא כותבת את התזה שלה

.מסיבה לא ידועה, עלי

".ובכן, הנה עותק של "העיר האבודה

.זה כמו ספר קודש

אני מאמין שישנו רק עותק .אחד ויחיד שנשאר בעולם

.תודה

אני לא מאמינה שהשארתי .את העותק שלי בפרובידנס

אבל אוכל להחזיר אותו בשבוע הבא .כאשר אחזור לשאר ענייניי

.בסדר, את יכולה להשאיר את זה אצל השוער

אז, אבא, אנחנו עדיין ?נלך לסרט הלילה

השגתי את הידוע לשמצה .ואת החנות מעבר לפינה

?יפריע לך אם נדחה את העניין .באמת שיש לי עבודה רבה

.אין בעיה .הייתי באזור, העברתי שיעור פרטי

.אז ככה שאני לא אמורה להפריע לך ...אני מפריעה

.לא, זה בסדר .הת'ר בדיוק עומדת ללכת

כן, עלי להתמודד עם התנועה .בדרך חזרה להובוקן

?יש לך רכב ?כן, צריכה טרמפ-

.זה יהיה נהדר .שתי דקות-

.בסדר

,אני מכבדת את החלטתך .פרופסור שילר

,אך אינני יכולה להרפות מדעתי .שהחלטתך הייתה נמהרת

גברת צעירה, לא .עשיתי דבר נמהר כבר שנים

..אולי הדבר שהכי יטיב עם בריאותך

.הוא גברת צעירה ומקסימה בחייך

.גברת וולף

.הבטח לי שתיתן לי הזדמנות

אז איך זה להיות הבת "?של "כותב דגול

"?את חושבת שהוא "כותב דגול

?את לא

.כן, אבל הוא אבא שלי

האמת היא, שאני לא בקטע של קריאה .אני אדם יותר פעיל

.נכון, את רקדנית

כן, קראת עלי ..בספר השני שלו

",הלידה הקשה" "...הילדות הרועשת"

"...הרצון העז לרקוד"

?אז את עדיין רוקדת

,לא. אני מלמדת פילאטיס .יוגה והתעמלות

.זה מה שקורה לרקדניות כשהן דועכות

.תעצרי כאן, זה מעולה

.תודה לך על הטרמפ

אני מתכוונת להציג מחדש את .העבודה של אביך לעולם

אני מכירה עורך בהוצאה לאור .של אוניברסיטת שיקגו, שמאוד מעוניין בכך

.מגניב

.נחמד היה לפגוש אותך .גם אותך, בסדר-

.הי, זה לא כזה נורא לעומת שיקגו .קייסי דיוויס, חזר לעיר-

.טוב שחזרת

.נחמד לראותך .בסדר, תודה-

.ביי .ביי-

.יש לי שני קייסי דיוויס .ד"ר קייסי דיוויס בשדרה החמישית

.לא

.וקייסי דיוויס ברחוב 107

?הרישום השני חדש

.אכן כן

.אני אקח את המספר השני

.646-555-4325:המספר

,עתה הוא הבין שלידתנו לעולם הגשמי"

,היא רק הלידה הראשונה שלנו .ובשום פנים ואופן אינה החשובה ביותר

.הוא נולד, לידה נפלאה, בלידתו השנייה

,הוא פרם את החוטים .שכבלו אותו לגופו

.התרתם תהפוך אותו ליצור של אור

,הוא חשב על אחד החוטים .והוא הותר

,הוא מעולם לא ידע ,שהשחרור יכול להיות כל כך פשוט

."כל כך מלא שמחה

.צ'רלס

.ליאונרד שילר ?שנים לא התראינו, מה קורה

.אני לא יכול להתלונן ?מה קורה בג'י.אר.בי

.עזבתי לפני 15 שנים .אני עובד במולברי

.ובכן, מרשים ביותר

,כן, אתה יודע .מעט עבודה קשה, המון מזל

?מה איתך? עדיין כותב

.ובכן, כן, כן, כמובן

למעשה, אני בדיוק מלטש .את הרומן החדש שלי

אשמח לשלוח .לך אותו ברגע שאסיים אותו

ליאונרד, אני מכבד אותך .מכדי להבטיח הבטחות שווא

.העסק הצטרף לתעשיית הסרטים .מדובר רק בשמות

.קשה למכור רומנים

.יהיה קשה להכניס מישהו לעניינים

,לומר לך את האמת ...רוב העסקים

...על וידויים של מפורסמים .וספרים לעזרה עצמית

.נכון .ובכן, אני מבין

.נחמד לראותך

.גם אותך, צ'רלס

.באמת היה נחמד לראותך

.בסדר, שמרי על עצמך, ביי

?היא חברה שלך

לא. רק עוד אישה בסביבות גיל ה-40 .בעל אובססיה לגבי השעון הביולוגי שלה

את יודעת, יש לך את .אותה מתנה שהייתה לאימך

.היכולת לשוחח עם זרים מוחלטים

.כן, פרט לכך שאמא עשתה מזה קריירה .אני סתם פטפטנית

.את מטפלת נהדרת בעצמך

נהגת לדבר על לחזור לבית ספר .בכדי להיות לאחת כזאת

בוא נהיה כנים, אבא, הזמן .לחזור לבית ספר חלף

.שטויות במיץ, אריאל ..את כה צעירה ומלאת פוטנציאל

.קצת מאוחר לדבר על פוטנציאל

.הת'ר הבוגרת באוניברסיטה .היא צעירה, יש לה פוטנציאל

?מה השעה

.9:30

9:30 .אני הולכת לראות את ויקטור

.ויקטור חזר לתמונה .ובכן, זה טוב

.תמיד אהבתי את ויקטור .הוא אדם מאוד הגון

.הוא טוב לב, עובד קשה

.אולי אתה צריך להתחתן איתו

ובכן, אם הייתי בסביבות גיל ה-40 ...משתוקק להקים משפחה

.הייתי מתחתן איתו .הוא מציאה

לא כל בחור שיצאתי איתו ב-5 השנים ?האחרונות היה מציאה, נכון

.כולם, חוץ מקייסי

אין לי כוונה להתחרט .על דעתי בנוגע לקייסי

,אני מאחל לו חיים ארוכים ומוצלחים .כל עוד זה בשיקגו

.ואני בטוח שאת חושבת כמוני

.לא, אני לא .רוצה לחלוק איתי מונית? עלי ללכת

.לכי, יקירה .אני מתכוון להישאר ולעיין בספרים

.בסדר

.ביי, אבא .ביי-

זה בטח מפחיד להיות בסביבת .סוחרי סמים כל היום

.הצוואר שלך תפוס

.סוחרי סמים הם הבחורים הנחמדים

.הם תמיד מנומסים .הם אף פעם לא אומרים לך שהם חפים מפשע

.תגיד לי משהו, ויקטור

?למה הפכת לעורך דין

הייתי מאוהב קשות .בתפארת החוק

?באמת

.כן, בטח, הייתי בוגר באנגלית

מה בוגר באנגלית יעשה .בעולם האמיתי? כלום

.אז הלכתי לבית ספר לעורכי דין

מה קורה? הישארי. אני אכין .לך לחם מטוגן לארוחת בוקר

.לא, אני לא יכולה, יש לי שיעור ב-7:30 .אני צריכה להגיע הביתה

?כן, הלו

?הלו

?מישהו שם

.אני כ"כ שמחה שהתקשרת

.זו הייתה הפתעה לא צפויה

.בבקשה, היכנסי

",כאשר כתבת את "עדינות ?קראת הרבה מספריו של דיוויד הרברט לורנס

מסוכן ליהודי מניו יורק .לחקות את ד.ה.לורנס

.לא, לא אמרתי שחיקית אותו

...אך אתה מזכיר לי אותו

באופן בו אתה נותן לדמויות שלך .לדחות דברים

כמו ב"עדינות", נתת להלן .להתחמק מנישואיה

.מבלי לצייר אותה כאכזרית

היא עשתה את מה שהיא .הייתה צריכה לעשות

.כן, זו כוונתי .שאתה נותן חופש לדמויות שלך

.זו אינה ההחלטה שלי

מה שאני נותן להם זה את .החופש למצוא את דרכם שלהם

,אז, כשאתה מתחיל ספר ?כל הסיפור נמצא בראשך

.אף פעם, אמן וכן

.אני תמיד מתחיל עם דמות