Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Ok Taec Yeon

Kim Hye Yoon

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Guardate lì.

- Che succede? - Guardate lì.

Se sei uno spirito, vattene! Sei umana?

Bo Ri?

Bo Ri! Che pena...

Sei pazza? Vuoi davvero essere posseduta da uno spirito, fosse anche il suo?

Spirito o meno, è la mia migliore amica.

Bo Ri! Bo Ri! Bo Ri!

Bo Ri! Bo Ri! Bo Ri!

Bo Ri.

Cosa sei?

Un folletto. S-sono occupato. Vattene via.

Brucia!

Bo Ri! Bo Ri.

- Vai via. Vai. - Bo Ri.

- Aspetta un attimo. Così non va bene. - Cosa?

Qual è il tuo problema?

Che stai combinando?

Bambini! Bambini! Bambini!

Che, cosa?

Quindi mi stai dicendo che per allontanare di qui la gente, hai fatto finta di essere uno spirito?

Altrimenti verremo uccisi. Che altro potevo fare?

È succo di gelso. Ha lo stesso colore del sangue.

Hai forse una gemella?

Allora, forse hai una sorella o altri parenti della stessa età?

Al mondo non ho altri parenti.

Soddisfatta?

Se è così, chi siete voi? Se non avete né fratelli né sorelle?

No! Siamo suoi fratelli. Sono suo fratello!

Nonostante non ci siano legami di sangue, sono miei fratelli, cresciuti con me in un orfanotrofio di campagna.

Siamo dei veri fratelli.

Mi dispiace.

Assomigli così tanto ad una mia amica morta, che non ho badato alle buone maniere.

Però, sembra che i bambini siano davvero feriti.

Che problema ha all'occhio?

Mentre essiccavamo delle erbe medicinali, alcune gocce gli sono finite nell'occhio. Non siamo riusciti a evitarlo.

Erbe medicinali?

Mio Signore, penso che siano strani. Dovremmo fare una deviazione.

Affrettiamoci e allontaniamoci, prima che una calamità ci sorprenda e ci colpisca.

- Di che tipo di erbe medicinali si tratta? - Non immischiatevi e andatevene.

Prima che veniate attaccati da gente strana.

No.

Voglio sapere che succede.

Mi sono strofinata gli occhi, dopo aver messo le erbe ad asciugare.

Il nome "veleno dei lupi*" diventa reale, quando ci si tocca gli occhi. Veleno dei lupi.

Veleno?

Spiegati meglio. Devo riflettere bene su cosa ti è successo.

~ Episodio 4 ~ "Amhaeng": nascondere la propria identità.

Seguiteci, prego.

È tutto a posto. Va tutto bene.

Non è successo nulla, non preoccuparti.

Quando compiono dieci anni, il brefotrofio li manda a fare i servi in qualche casa o in qualche fattoria.

Questi bambini erano destinati a fare da schiavi in una fattoria a Soyangsangdan e sono fuggiti.

Intendi dire che hanno infranto le regole e sono scappati?

Non potevamo fare altro.

Il mercante di schiavi si chiama Cha Mal Jong.

È colluso con i magistrati cittadini,

si è arricchito grazie alla riscossione e alla consegna delle merci utilizzate come pagamenti fiscali.

Aumentando le sue scorte, ha accumulato enormi ricchezze.

È un folle che tratta i bambini arrivati come schiavi

come i suoi giocattoli, perché facciano ciò che lui vuole.

Se un bambino non riesce a fare quel che gli viene ordinato o si rifiuta, li affama.

Alcuni bambini sono persino morti.

Perché non hai presentato un reclamo?

La legge del Joseon impedisce ad uno schiavo di accusare il proprio padrone di maltrattamenti.

Inoltre, la legge permette al padrone di impartire al proprio schiavo qualsiasi tipo di punizione.

Non lo sapevate?

È ammesso che uno schiavo sia punito.

È ammesso che uno schiavo muoia per stenti.

A nessuno dei funzionari importa della morte di questi bambini.

A rischio della propria vita, alcuni adulti, che credevano che non fosse giusto,

hanno sottratto gli schiavi bambini al proprietario e me li hanno portati.

Per la loro salvezza, abbiamo provato a impedire alla gente di venire qui, spargendo la voce degli spiriti.

Ma, nelle loro condizioni, come potete vivere tra le montagne?

- Non sono malato. - Credo sia meglio farli controllare da un medico.

Lasceremo questo posto per andare sull'Isola di Gapbigocha, non appena arriverà la barca.

Una volta arrivati, ho sentito dire che c'è un villaggio che ospita donne sopravvissute e bambini

come noi, che non hanno una casa.

Hai detto per donne che ritornano alle loro case dopo la guerra?

Ci sono donne che sono state fatte prigioniere e riscattate, donne che erano prima monache ma sono tornate alla vita secolare,

donne che sono state cacciate di casa, bambini abbandonati che sono stati salvati

e donne che vivevano in un inferno.

Ho sentito dire che avrei potuto avere della carne, se fossi venuta qui.

Non c'è carne a causa del Geumu, l'ordine che proibisce la macellazione del bestiame.

Che problema hai?

Ho saputo che hai portato della carne alla capanna di fango di un mendicante.

Non è rimasto qualcosa da destinare alle cucine reali a Palazzo?

Non c'è nulla, nemmeno per il Re. Andatevene.

Lo dice perché vuole molto di più.

Questo vale 70 fasci di canapa.

Ce ne andiamo. Possiamo farlo tranquillamente?

Ce ne andiamo.

Innanzitutto, useremo questo per mangiare qualcosa.

Come potrei? Con un oggetto così pregiato.

A causa della malattia del bestiame, non c'è abbastanza carne perché il Re possa tenere il rituale reale per gli antenati.

Allora, dovremmo affamare i vivi per nutrire i morti?

Non è molto, ma potrete averne un po' per ciascuno.

Grazie.

Dammi il bambino e mangia qualcosa anche tu.

Avete anche voi un bambino?

Lo aveva... Ma ho saputo che lo ha perso presto.

Per questo cerca di salvare gli altri bambini.

E che cosa pensate di fare ora?

Cercheremo di salvare quanti più bambini possiamo prima che la nave arrivi a Sangdan.

Sarebbe meglio riferirlo al governo.

Assolutamente no, sarebbe come dire a Cha Mal Jong dove sono i bambini.

Ah, probabilmente avete ragione.

Ci andrò io.

Non andrete a Gongjin?

Devo controllare una cosa con i miei occhi.

Andrò lì, quindi ditemi se serve qualcosa.

A dire il vero, anche mia madre sta facendo ritorno dalla guerra.

Voglio aiutare come posso.

Allora...

devo chiedervi un favore.

Quando andrete a Soyangsangdan, dovrete fare una cosa al posto mio.

Passamelo. Va bene?

Ah, perfetto!

Adesso, questo. Si romperà o resterà intero?

Guardate qui.

Che stai facendo?

Mi dispiace. Perdonatemi!

No...

nel tempo che ci metti a scusarti, potrei picchiarti a morte.

Ho ragione?

Guardami.

Sì, così.

Aigoo! Aigoo! Che devo fare con te!

Perdonatemi, Mio Signore.

Una disgraziata come lei non capirà solo con queste botte, bisogna occuparsene come si deve.

La prima volta deve essere punita correttamente, o continuerà a commettere errori.

La trascinerò nel capanno, la appenderò e la frusterò.

Andiamo, disgraziata!

Va bene. Puoi fare così.

Quando arriverete a Sangdan, troverete una serva chiamata Gwang Soon.

Ehi!

Quando fa uscire fuori di nascosto un bambino, di solito li aiutavo a scappare.

Ma come potrete vedere, ci sono bambini malati per cui non potrò andarmene.

Quindi, vi prego, riportate indietro il bambino del villaggio al posto mio.

Guardate. Tutti i suoi servitori sono armati.

Quanto può essere vicino ai funzionari

per avere una banda armata di spade?

È una vera follia.

I funzionari governativi sono legati a una banda.

Come facciamo a catturarli?

Dobbiamo procurarci a tutti i costi delle prove.

Altrimenti, non avremo alcuna possibilità di vincere.

Ci dev'essere sicuramente una cassaforte segreta da qualche parte.

Ma, non entrerete immediatamente, vero?

E poi, se dovessimo portare qui gli uomini dalla stazione di posta e tornare, sarebbe comunque lontano.

Tieni. Sarai pronto prima che il primo gallo canti domattina?

La vita dei tuoi fratelli è nelle tue mani.

Questi sono i biscotti che ti piacciono.

Sono biscotti.

Non adesso, mangiali quando sarai arrivato.

Aspetta un attimo.

Salve.

Entriamo e prendiamo tempo finché arrivano gli uomini dalla stazione di posta.

Ma, tre sconosciuti non attireranno sospetti?

Beh, certo, non entreremo semplicemente.

Va tutto bene. Andrà tutto bene adesso.

Sei ferita da qualche parte?

Sto bene.

Ti sei spaventata, vero?

Tranquilla, va tutto bene. Andrà tutto bene.

Mi dispiace di averti colpita prima.

Bevete.

Tutto d'un fiato.

Intanto, resta qui per un po'.

Ti farò uscire di qui dopo aver capito cosa succede qua fuori.

Fino ad allora, non potrai uscire da qui.

Se Cha Mal Jong ti vedesse, non sappiamo che altro farà.

Anche se qui dentro è soffocante, dovrai resistere.

Va bene.

Entra. Resta lì.

Siediti.

Cosa stai facendo? Vieni fuori.

Andiamo, esci.

Va bene? Vi piace?

No. Potrei morire, per quanto sei bella.

Accidenti!

Allora, da questo momento,

sarete amanti.

Che sciocchezza! Preferirei che fossimo fratelli.

D'accordo. Sarete fratelli.

Siamo sicuri sia la stessa persona?

Sembra una persona completamente diversa.

Si nota tanto? Non mi sta davvero proprio bene?

Allora, che cosa ne pensate di questo?

Sei arrivata.

Gwang Soon Daek siete venuta?

Non possiamo aspettare.

- Per favore, aspettate un attimo. - Sì.

Il luogo dove vi incontrerete è il negozio di tessuti al mercato.

Beh, non avete niente di cui occuparvi?