Brake

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Brake'

Traduzione: monyosy

Che cos'e'?

Oh, ma dai.

Morgan.

Oh, Gesu'. Morgan!

Morgan? Per favore, amico.

Sei andato oltre, ok?

Peggiori le cose. Ho i tuoi soldi.

Che faccio a New York?

Ti giuro che sono venuto per far pace con te.

Cazzo.

Per favore, amico. Parlami.

Puoi sentirmi?

Ok. Calmati e fai un respiro profondo.

Respira.

Aiuto! C'e' qualcuno, per favore?

Aiutatemi, per favore. C'e' qualcuno? Chiunque sia.

- Io ti sento, e tu? - Che diavolo e' questo?

Sono in trappola. Non mi muovo. Non so chi mi faccia questo.

Non so chi sei. Qualcuno mi sente?

Non so da quanto e dove sono. Voglio uscire.

- C'e' qualcosa, aspetta. - Cosa vuoi, non ho fatto niente!

Aiutami, per favore. Fammi uscire, fammi uscire!

Per favore, chiunque ci sia, per favore!

Pronto, puoi sentirmi?

- Si', si', posso sentirti! - Chi sei?

Chi sei tu? Perche' mi hai fatto questo?

- Che vuoi? Io... - Dai, calmati. Dimmi il tuo nome.

Henry, Henry Shaw. Che diavolo succede?

Ok, Henry.

Sai per caso dove sei?

No, e' buio, non riesco a vedere niente.

Non posso stare dritto, non c'e spazio per muoversi,

non riesco a respirare,

e forse mi sono rotto il braccio per cercare di uscire.

Le pareti sono lisce?

Si', come vetro e ci sono dei numeri.

Smettila di farmi domande e fammi uscire.

- Un conto alla rovescia? - Si', c'e' un conto alla rovescia.

Che significa?

Sto per morire? E' come...

Smettila. Leggimi i tuoi numeri.

Ok, bene. 2 e 22 - 2 e 21 - 2 e 20.

Oddio! E' cosi'?

Devi farmi uscire di qui!

Mi piacerebbe, amico.

Ma sembra che io e te siamo sulla stessa barca.

Cosa? Sei in trappola anche tu? Ma cos'e'?

Buio assoluto. Spazio stretto. Numeri, si'.

Stiamo per morire, vero? Perche' i numeri vanno giu'!

Non pensarci adesso. D'accordo?

Dobbiamo rilassarci. Ti tirero' fuori da la'.

Rilassarci? Scherzi? Sei in trappola! Come puoi aiutarmi?

Ho bisogno di informazioni per aiutare entrambi.

Parla con me, Henry.

Sei uno giocatore d'azzardo?

No, non lo so. Si', qualche volta, forse ad Atlantic City.

Ho giocato a Bingo. Cosa avrebbe a che fare con questo?

Bingo, eh?

Almeno perdi la camicia con un gioco da duri, Gesu'.

Oh, ok, scusa. Qual e' un gioco da duri?

Le carte, Henry.

I duri mandano tutto a puttane giocando a carte.

E pensi che sia per questo?

Un debito di gioco?

Senti, non so in che guai sei,

ma non sono debitore con nessuno, ok?

Conosci un uomo chiamato Detrick Morgan?

Chi? No, no, no, guarda, ho risposto a 20 domande.

Perdiamo tempo. Sono stronzate.

Dai, amico. Detrick Morgan. Hai mai sentito questo nome?

Pensaci bene. E' importante.

No, non conosco nessuno con quel nome. Ne sono sicuro.

Senti, devi capire, ok?

Non so per quanto tempo resistero' qui. Mi senti?

Cerca di rilassarti, Henry. Questa radio e' vecchia.

La sua frequenza non puo' arrivare lontano.

Dovremmo essere vicini.

Ok. Allora perche' sta succedendo questo?

Shh. Aspetta. Sento qualcosa.

- Che cosa? Cosa senti? - Stai zitto.

Aiuto! Aiuto! Qualcuno!

Se qualcuno mi sente, sono in trappola.

Devo capire.

Ok. Bene. Andiamo.

Oh, merda.

Ma che...

Oh, ma che diavolo...

Henry, Henry, Che succede la'?

Mi muovo. Ma che diavolo succede?

Sei in un portabagagli? Io si'.

Si', penso di si'. Sono anch'io in un'auto.

Non e' possibile.

Ascoltami. Ok?

Ricordi qualcosa di dov'eri prima di svegliarti?

Ero a New York.

A Manhattan, al Clarion Hotel a Park Avenue, c'eri anche tu?

Aspetta. Eri a New York?

Non posso dirtelo adesso.

Chiunque faccia questo vuole che comunichiamo.

Devo controllare cosa dico, non posso spiegarti,

ma devo sapere cosa facevi a New York.

Era un viaggio di lavoro.

Ok, grandioso, ho capito, che tipo di affari?

Sei un broker? Agente immobiliare? Avvocato?

Erano solo affari.

Smettila di ostacolarmi. Siamo nella stessa squadra.

- Cazzo. - Ok, lavoro per il Dipartimento di Stato.

Sono un diplomatico assegnato all'ufficio centrale della Casa Bianca.

Cazzo. Henry?

Rallenta, stronzo.

Henry? Henry, sei fermo?

Si'.

Spegni la radio per 10 secondi.

Urla piu' che puoi. Vedo se riesco a sentirti.

Buona idea, ok. Ecco che arriva.

Forza.

Hai urlato?

Si', non mi hai sentito?

Mi hai sentito?

Oh, mio Dio. Che cos'e'? Si e' accesa la luce.

E' una cripta. Sono in una scatola di plastica.

C'e' cosi' tanta luce che vedo i fili e i tubi.

Sembra non ci siano via d'uscita. Che cos'e'?

Qualcuno cerca di fregarci. Ecco che cos'e'.

Perche'?

E' quello che voglio scoprire.

Aspetta.

Mi stai prendendo in giro, tante grazie.

Ma che cazzo?

'La Casa Bianca'

Dicci la posizione di Roulette.

Oh, Gesu'.

Jeremy?

Jeremy?

Jeremy?

Come sai il mio nome? Non te l'ho mai detto.

No, un pezzo di carta dice che l'uomo

dell'altra auto ha la risposta ad una domanda.

Dice che il tuo nome e' Jeremy.

Ascolta, Henry.

- Non posso rispondere. - Non puoi o non vuoi?

Non importa. Non posso dire niente.

No, Jeremy, se puo' tirarci fuori,

devi dirglielo, per favore.

Ho famiglia, Jeremy una moglie e 2 bambini,

voglio che questo finisca.

Come so che non mi ci hai messo tu qui dentro?

Come so che non eri tu che guidavi l'auto, cazzo?

Se guidavo l'auto, mi avresti sentito, non e' vero?

Non ti ci ho messo io la' e non guidavo l'auto.

Sono anch'io in trappola, ricordi?

Non sono io il cattivo qui, Jeremy.

Scusa.

Non riesco a credere a niente e nessuno adesso.

Jeremy, devi creder...

Che diavolo succede?

Questo filo passa qui.

Il tubo passa da la'.

Oh, Gesu'.

Davvero questa merda?

Vuoi fregarmi?

Canale 19.

Proviamo.

Salve, salve. Qualcuno puo' sentirmi?

Qualcuno mi riceve su questa frequenza?

Se qualcuno puo' sentirmi, per favore, mi aiuti.

Forza.

Ehi, stai bene? Con chi sto parlando?

Puoi sentirmi?

A malapena, ti sento a tratti.

Mi chiamo Bob. Tu chi sei?

Jeremy, mi chiamo Jeremy.

Sembri agitato, figliolo. Qual e' il problema.

Guarda, puo' sembrare una follia, d'accordo.

Qualcuno mi ha chiuso nel portabagagli di un'auto.

Credo di esserti vicino perche' puoi ricevere il mio segnale.

Ok, aspetta un secondo. Ho sentito cose folli prima,

ma dovresti spiegarmelo di nuovo.

Sono tenuto prigioniero in un portabagagli di un'auto.

Dico sul serio.

Ho bisogno d'aiuto, per favore. Dove sei?

Sono diretto a sud, su di un tir sulla statale 95.

Statale 95? Ok.

Va bene. Sono in movimento. Forse nella tua stessa direzione.

Ha qualche indizio di che auto sia?

No. Non so cosa succede qui.

Hai bevuto? Perche' se e' uno scherzo, non e' divertente.

No, ascoltami. Non e' uno scherzo.

Lo giuro sulla mia vita, sono davvero nei guai.

Ok. Ok. Cosa vuoi che faccia?

Ok. Devi suonare il clacson 3 volte.

Tutto qui. Devo sapere quanto mi sei vicino.

Ok, d'accordo.

- Ecco che arriva. - Bene.

Riesco a sentirti, amico. Eccezionale.

Ti sento, va bene.