To End All Wars

چقد دلم واسه اسکاتلند و .دریا تنگ شده بود

.دریا

...توی کلِ دنیا هیچی مثل این نیست

،برخورد آبِ شور به صورتِــت .وزش نسیم به پشتِــت

.و تمام دنیا همراهِـــته

و از پرنده‌ی تو آسمون و .ماهی تو دریا، آزادتری

...آزاد بودن

بخاطر همین چیزا بود که به جنگ جهانی دوم .ملحق شدم تا به همه‌ی جنگ‌ها خاتمه بدم

.توی دانشگاه برای معلم شدن درس میخوندم

.تا وقتی که ارتش فراخوان داد

،بخاطر اشتیاقــم به کسب افتخار .درسمــو کنار گذاشتم

مطالعه‌ی تاریخــو متوقف کردم .و خودم جزیی از اون شدم

"من به گروهانِ پر افتخارِ "آرگایل .ملحق شدم

:و تبدیل شدم به "کاپیتان ارنست گوردون"

افسر فرمانده‌ی من

سرهنگ دوم، "استوارت مک‌لین" بود

بهترین فرمانده‌ای که گردان 93 به خودش دیده

مردی که وفاداری عمیقی به ...کشور، وظیفه و افرادش داشت

،وفاداری‌ای که خیلی زود به جانشیــش .سرگرد "ایان کمبل"، سرایت کرد

.مردی که ارادت خاصی به سرهنگ داشت

.همونطور که پیش‌بینی میشد

.در نهایت، این وفاداریِ ما بود که محک میخورد

گروهانِ آرگایل، میراثِ آخرین خط دفاعی .رو یدک میکشید

و ما باید یه بار دیگه این میراثــو

هنگام رویارویی با مرگ و اسیر شدن .توسط دشمن، اثبات میکردیم

قربان، حالت خوبه؟

!با افتخار به چهره‌ی شیاطین نگاه کنید پسرا

!کارمــون تمومه! ساکت باشید

.و سعی کنید نرینید تو شلوارتـون

!زود باشید دیگه

حرومزاده‌ها دارن با ذهنـمون بازی میکنن

...وقتی تو جنگ اسیر میشی

.دیگه در مقام یه سرباز نیستی

تنها چیزی که برات میمونه دوستات‌ــن

.کسایی که از قبل میشناسیــشون

.ستوان "جیم ریِردان"، نیروی ناوگان بازرگانی

یکی از آمریکایی‌های این منطقه که

موقع محاصره‌ی متفقین، به هنگِ .آرگایل ملحق شد

."ما بهش میگفتیم "یانکر

.چون هم آمریکایی‌ بود و هم یکم عوضی‌

!گروهان، بایستید

این بوی چیه؟

.انگار بوی جسد ـــه، سرگرد

!قربان

!گروهان به سمت راست

!گروهان بایستید

به سمت چپ، طرف کلبه

!آزاد باش

راحت باشید

!تنکو

تنکو" دیگه چه کصشریه؟"

باید حضور غیاب باشه

.امروز انگلیسی میشمرین

ولی از فردا به بعد باید ژاپنی بشمرید

!بشمرید

یک - دو -

سه - چهار -

پنج - شش -

.ژاپنی زردگوش

.حرومزاده

این یه فرهنگِ شرم‌آورـــه

اگه کاری کنی، تقاص پس میدی

آروم باش

!این بی‌حرمتی‌ـــه

من یه افسر ارشدم

!و این رفتار وحشیانه رو تحمل نمیکنم

.این مرد حقوقی داره

...اونا

.زندانی‌ها، توجه کنید

الان شما اُسرای شاهنشاهیِ .اعلیحضرت امپراتور هستید

مجازاتِ شدیدِ کسایی که میخوان فرار کنن رو نگاه کنید

.این بخاطر خودتونـه

باید این برگه‌هارو امضا کنید و .قول بدید که فرار نمیکنید

فرار تو کون آمریکاییم

این برعلیه قراردادِ ژِنِــو ـــه

.قرارداد ژنو به تخمشونــم نیست

همه‌ی زندانی‌ها باید برگه‌های .امضا شده رو تا فردا تحویل بدن

.مرخصیـــد

.برید

.برید

بهش چی گفتی؟

.بهش گفتم تو یه احمقی

نمیدونم ازت تشکر کنم یا .بزنم دهنتــو سرویس کنم

.ایان کمبل

داستی میلر

از کجا یاد گرفتی ژاپنی حرف بزنی؟

سرهنگ چی میشه؟

میخوای سرهنگــت برگرده؟

.من زندگیمــو بهش مدیونـم

.موی بیشتر یعنی شپش بیشتر

آخ

...یه نصیحت

.نزدیک رفقای صمیمی‌تون بمونید

،ولی وقتی خوب به قضیه فکر میکنید

.اونایی که قوی‌ترن، باقی میمونن

.هرکی برای خودش کار میکنه

.اسم بازیـش "تبعیض"ـــه، آقایون

.اونا به درمانگاه میگن خونه‌ی مرگ

اصلا دلـت نمیخواد که .اینجا بمیری

همین حالا سلامتی خودتـون رو .تقویت کنید

این آخرین باریــه که .رنگِ سلامتیــو میبینید

هزاران زندانیِ دیگه تو اردوگاه‌هایی .در طول رودخونه هستن

.زیاد از اینجا دور نیستن

.ژاپنی‌ها ما رو تو تاریکی نگه‌میدارن

.رادیو بی رادیو

.اگه بفهمن یکی داری، میکشنـت

افسرها سعی کنن .لباساشونــو نگه دارن

.این باعث میشه از سربازا متمایز بشید

این تنها چیزیــه که ما رو از ورود به .هرج و مرج در امان نگه‌میداره

اِرنی، کجا میری؟

.ببینم سر سرهنگ چه بلایی اومده

!داری با پای خودت میری تو چاه

دکتر

.بزاریدش اینجا

.آروم باش

.آروم باش

.کمرم درد میکنه

.کمرم، کمرم

اوه، چه اتفاقی افتاده؟

.اوه، به نظر میاد که تعظیم نکردی

چی؟

همش مقابل یه کره‌ای یا ژاپنی .تعظیم کن

و وقتی از کنارِت رد میشن، هرگز .تو چشماشون زل نزن

.این یعنی مبارزه طلبی .همیشه یه طرف دیگه رو نگاه کن

اینا قوانینِ"بوشیدو"ـــه

بوشیدو؟

.آره یجورایی رسمِ اوناست

.احترام و تعهد

،اگه بهشـون احترام نزاری .به شدت میزننــت

.موضوع شخصی نیست

.خب، صد در صد شخصی‌ـــه

.آره، فرقی نمیکنه

.هر کاری دلـشــون بخواد میکنن

.اون آرامش‌بخش‌ــه

.حالا گوش کن

باید بفهمی که اون هیولاها

اعتقاد دارن که ما یه درجه از .انسان بودن پایین‌تریـم

،کتک زدن یه زندانی برای اونا .مثل کتک زدنِ یه سگِ نافرمان‌ــه

،هرچی شدیدتر کتک بزنن

وفاداری‌شون نسبت به امپراتور .شدیدتر میشه

حالت خوب میشه پسرم

.واسه سرهنگ جا باز کنین

.شما خیلی واسه مجازات شدن مشتاقید

باید میذاشتی منــو به‌جای .شما میگرفتن قربان

میتونیم برات کاری کنیم جناب سرهنگ؟

آخ

.آماده بشید

آماده‌ی چی؟

.فرار

چه توقعی باید ازت داشت، امریکایی؟

.داستی

.مرسی

.سرهنگ، من این ژاپنیا رو زیر نظر داشتم

فقط تعداد انگشت‌شماری از اونا

این محدوده رو تو زمان‌های مشخص .نگهبانی میدن

.و خیلی هم دقیق نگهبانی نمیدن

،این چیزی رو واسه من تغییر نمیده ...از اونجایی که

از اونجایی که چی؟

از اونجایی که همه‌ی اُسرا توی جنگل‌های .دشمن میمیرن یا دستگیر میشن

از اونجایی که تمام افرادِ محلی بخاطر .یه کاسه برنج، جنگجو میشن

.از اونجایی که فرار غیرممکنه

.عالی بود

...یانکر

بهترین مسیرِ فرار رو پیدا کن، باشه؟

ایان - بله قربان -

باید وسایلِ مورد نیاز برای .زنده موندن رو تأمین کنی

.ارنست، همه رو نزدیک به هم نگه‌دار

.میتونم با محلی‌ها معامله کنیم

بله قربان

.و وقتی خوب شدم، حرکت میکنیم

بله قربان

حله؟ - بله قربان -

خوبه - قربان -

.پسرای خوب

شما پسرای خوبی هستید

آفرین پسرا

هی، یکم غذای اضافه واسه سرهنگــم میخوام

.اون تو درمانگاه‌ــه

،اگه سرهنگــت دووم نیاره .نمیتونه کار کنه

.اگه کار نکنه، نمیتونه چیزی بخوره

.قوانین ژاپنی. حرکت کن

.بیخیال رفیق. یکی بهت بدهکار میشم

هی، شنیدی چی گفت؟

"گفت "حرکت کن

!گوسفندِ پشت‌کوهیِ لعنتی

!زود باش

بلند شو

!آره! خوب بود

آره - بزنش -

چی هستی؟ یه مرغِ لعنتی؟

.دهنتــو میگام

!بیا جلو انگلیسیِ لعنتی

!بیا جلو عوضی

...بیا! بجنگ

کافیه

،کسی که مقامشــو از دست میده چه بلایی سرش میاد؟

!بیا جلو انگلیسی لعنتی

برای زنده موندن چه تاوانی باید پس بده؟

داستی یه عبادت‌گاه بیرون از اردوگاه ساخته بود

"بهش میگفتن "کلیسای بدونِ دیوار