The Purge

LA ESQUINA DE LA SEÑORITA LORELEI

Bien, niños y niñas.

Vamos a tomarnos un momento para pensar en nuestros sentimientos.

Últimamente, estuve preocupada,

y es difícil hablar de lo que nos preocupa,

incluso para los adultos.

Por eso, en Estados Unidos,

hay un feriado que ayuda a la gente a liberarse de sus preocupaciones.

¿Alguien sabe cómo se llama?

¿Zoe?

Algo me dice que tú sabes.

¿La Purga?

Correcto.

La Purga permite que los adultos lidien con sus malos sentimientos

dejando que hagan lo que quieran por una noche.

¿Se pueden quedar despiertos?

Toda la noche.

¿Pueden matar gente?

- Por Dios. - No.

Sí, sí pueden.

La Purga les da a los papis y mamis la libertad

de lograr cosas que nunca creyeron posibles.

¿Y si algo le pasa a mi mamá o a mi hermanito?

Zoe.

Pase lo que pase,

tu hermano y tú estarán perfectamente a salvo.

Bien.

Y, si tu mami o tu papi deciden purgar,

es su decisión.

Es su derecho como estadounidenses.

¿Algunas veces

quieres gritar o llorar o golpear una almohada

porque estás muy enojada?

Bueno, la Purga es como eso.

¿Ben?

¡Ben!

¡Ben!

Ahora vengan todos

- a recitar el juramento de los NP. - A comer, cariño.

¿Qué estás mirando?

Benditos sean los Nuevos Padres Fundadores

y los Estados Unidos,

una nación renacida.

LA PURGA

10 HORAS HASTA EL FINAL DE LA PURGA

Sonríe, Turner.

La Purga, oficialmente, ha comenzado.

Es hora de celebrar.

Por favor, Ben. Deja ir a Scott.

Esto es entre tú y yo.

Tienes razón.

Por favor. No hagas esto.

Por favor.

Mira, te entiendo.

Pasaste por mucho este año.

Aún podemos ayudarte.

Sé que ahora es aterrador.

Pero estoy tratando de darte un regalo.

El asunto es así.

Si, finalmente, pierdes la virginidad

y matas a Scotty,

te dejaré vivir.

Así que uno de los dos muere...

...o mueren ambos.

Tú eliges, amigo.

Sé que es la Purga, muchachos.

Pero recuerden, Esme Carmona es la prioridad número uno.

Bien.

Ya era hora.

Ya me estaba preocupando.

Transfiérelo antes de la sirena,

o enviaré las fotos a todos tus contactos.

Oye, Skye.

CryptoCash es el ganador.

Ya casi termino.

Bien. Vigila los registros.

Tantos delitos, tan poco espacio.

La Fundación hace más en la Purga que en todo el año.

Última advertencia.

Creo que tu plan es una locura.

Entendido.

Pero me gusta la locura.

Esperaremos afuera a que mandes el material

y lo pasaremos en todas las pantallas posibles.

Pero, según lo que me contaste,

para entrar al centro de vigilancia,

tendrás que ser un fantasma.

¿Qué quiere decir eso?

Ya verás.

¿Alguna vez purgaste?

Sí. Una vez, en la universidad.

Espera, ¿en serio?

¿Qué pasa?

Nada, Clint.

- Solo... - Nervios de Purga, es todo.

Vamos.

- ¡Lo tengo! - Perfecto.

INGRESO DETECTADO

Oigan, pasaron la puerta exterior.

Ya intentamos convencerlos. Si peleamos, será en defensa propia.

¡Oigan, están avanzando!

¿Vieron esto?

¡Muévanse!

Cariño, prométeme que, sin importar qué pase,

no seremos como ellos.

- De acuerdo. - Bien.

Vamos.

¿Esta casa es ignífuga?

Tanto como se puede.

¡Retrocedan! ¡Atrás!

Tenemos poco tiempo.

Quieren sacarnos con humo.

PARQUE DE LA CIUDAD ENTRADA OESTE

Llegaron los prisioneros para la cacería.

Entendido.

Bonita noche para ir de caza.

- ¡Vamos! - ¡Vamos, chicos!

Muévete.

Vamos. Andando.

¿Qué es esto?

Creí que nos iban a subastar.

Ve.

¡Oye! ¿Qué se supone que hagamos solos aquí afuera?

Morir.

¡Andando!

Muévete.

- ¡Diablos! ¡Baja! - ¡Suéltame!

Muévete.

¡Muévanse!

¡Vamos! ¡Caminen!

Oigan, ¿están listos?

Oye.

Seguimos atados. ¿Cómo nos defenderemos?

No quieren que nos defendamos.

Nos vendieron a unos ricos que quieren purgar sin riesgos.

¿Qué?

No tiene que terminar así.

Un amigo nos salvará.

¿Y cómo sabemos que tu amigo vendrá?

Ryan nunca me decepcionó. Confía en mí.

Tenemos que estar juntos

o no sobreviviremos esta noche. ¿De acuerdo?

Sí, claro.

Oficiales, ¡muévanlos!

Ahí tienen su ventaja.

- Síganme. Vamos. - Vamos.

Bienvenidos a la cacería.

PARQUE DE LA CIUDAD ENTRADA ESTE

Tengo reserva para Dixon más dos.

Gracias por su donación.

HIJAS DE LOS NUEVOS PADRES FUNDADORES

Quiero intentarlo.

Salud, chicos.

Qué bueno que nos vestimos para la ocasión.

Pagamos la entrada como todos los demás,

no se pueden quejar.

Damas y caballeros,

tenemos una sorpresa para todos ustedes.

Nuestro patrocinador, las Hijas de los NPF,

preparó un regalo especial.

En honor a nuestra herencia y nuestras tradiciones

que ya tienen más de 200 años

y que forman los cimientos de los NPF,

la cacería de hoy solo permitirá armas

usadas por nuestros ancestros.

- Vaya, ya veo. - Cielos, es hermosa.

Debe ser una broma.

Esto es muy retorcido.

¡Cómo brilla!

Cuidado con eso, señor.

Aquí tiene.

Puede buscar su arma en el guardarropas a la salida, señor.

Tómanos una foto, Crystal.

Oye. Tenemos más poder de fuego en el Humvee.

Nos las ingeniaremos.

¿Y si tenemos que eliminar a alguno de estos tontos?

No es lo ideal, pero no voy a llorar por eso. ¿Ustedes?

No.

Lleguemos hasta el frente.

Gracias.

Todos tomen una.

Clint, nuestra pelea es con Marcus. Hay otras personas ahí.

No es mi problema.

Hablas de quemarlos vivos.

Sí.

Intentaron quemarte a ti. ¿Qué problema hay?

¿O aún sientes algo por Michelle?

No.

Si dejarás salir a alguien, no dispararemos.

Ve a mirar, señor Sensible.

Diles que los demás pueden salir si entregan a Marcus.

No.

No.

¡Clint, no!

- Oye. - Tranquilo.

Cielos, Clint.

Iré.

Es lo que quería escuchar.

Muévete.

Haré que se te pasen los nervios de la Purga.