The Jerk

هاه ؟

من یه ولگرد نیستم

من یه کثافت هستم

یکزمانی قدرت و ثروت داشتم

و عشق یه دختر حوشگل رو

حالا ... فقط دوتا چیز دارم -

!! دوستام -

... و

!! آه

یه فلاسک...

هاه ؟؟

داستان من ؟؟

! باشه

این هرگز برام آسون نبود

من یه بچه بدبخت " سیاه" بدنیا اومدم

اون روزها رو یادمه

نشستن توی ایوون خونه با خانواده

خوندن و رقصیدن " پایین میسی سیپی

امیدوارم همگی حسابی گشنه باشین

من که هستم !! میدونم

من براش آماده ام

نون برشته ذرت و سبزیجات رو جوری که دوست داری...

داخل سیرابی خوک پختم

عزیزم ...چیزی رو فراموش نکردی؟

نه . نکردم امروز تولد " نیوینه

! تولدت مبارک

امروز روز تولد " نیوین

.و غذایی رو که دوست داری پختم

ماهی تن و نون سفید با سس مایونز

و کنارش دو تا " تویینکی

اینجا عزیزم

جی" ...مام " ممنون

.چیزی مثل این رو دوست داری . مرد

من برات یه کادو دارم

جی . الویرا

خودم درستش کردم

ما هم برات یه چیزی داریم

نصف یک بطری " لیلک وجتال

از طرف هردوی ماست "جی

من ازت یه عکس کشیدم

اینجا

ممنونم

.و منم میخوام که این مال تو باشه

... پدر

تو این رو از زمان جنگ داشتی

ممنونم

از همتون ممنونم

خدایا ما رو حفظ کن ... تک تکمون رو

نیوین"

خب . میخوای اون سیب زمینیها و سبزیجات رو رد کنی؟

نیوین" عزیزم؟

متاسفم . من جشن رو خراب کردم . مادر

اوو . تو جشن رو خراب نکردی

نیوین " من برات" تویینکی " آوردم

الآن گشنه نیستم

دوباره احساس متفاوت بودن داری . هاه؟

انگار شایسته اینها نیستم

انگار به اینجا تعلق ندارم

.روز تولدته و تو این زمان رو میشناسی

.نیوین " من تو رو بدنیا نیووردم تو بچه ی من نیستی

نیستم؟

تو رو جلوی پلکان خونه گذاشته بودن

.اما ما تو رو مثل بچه خودمون بزرگ کردیم

یعنی من همین رنگی میمونم؟

نیوین" من دوست داشتم

.حتی اگه رنگ کون بابونها رو داشتی بیا اینجا

اوه . نیوین ...

نیوین . من ... ساندویچت رو برات پیچیدم

درست همونجوری که دوست داری

تو . میخوای بیای یه کم بلوز بخونی؟

نه ممنون " تاژ

یه چیزهایی در مورد این آهنگها

من رو افسرده میکنند

بیا اینجا عزیزم

همینه . عزیرم

تو ریتمش رو پیدا کردی . دیدی؟

چی شده؟ چی شده؟

به اون رادیو دست نزن بهش دست نزن

باورکردنی نیست

من هرگز موزیکی قبلا مثل این نشنیده بودم

باهام حرف میزنه ... " تاژ

پدر ... باورکردنی نیست . ببین ... ببین

آره

خب . اگر این از اون بیرونه

فکر کن چقدر بیشتر از اینها اون بیرون هست

...این موزیک یه جورایی داره به من میگه

برو بیرون و برای خودت کسی باش

اما ... "نیوین

بزار بره

پسرم . حالا که میخوای از دنیای ما بری

. یه چیزهایی رو باید بدونی

میبینی؟

آره

! گهه

و این " شینولاست

! گه

"شینولا

پسر . تو میخوای خوب باشی

برای شروع میخوای کدوم شهرو امتحان کنی؟

فکر کنم سعی کنم به اس.تی لوییس برم

.چون جاییه که شوهای رادیویی از اونجا شروع شد

و یادت باشه خداوند مرد اهل کار رو دوست داره

خداوند مرد اهل کار رو دوست داره

.و پسرم . هرگز ... هرگز به سفیدپوستها اعتماد نکن

به سفید پوستها اعتماد نکن

خداوند مرد اهل کار رو دوست داره به سفیدها اعتماد نکن

اوه . بچه

پدر

پیر " بیا اینجا

فراموش نکن که دیگه بزرگ شدی

خوش باشی

برام کارت پستال بفرست

یادت نره . بچه

باشه . باشه . بزار اون بره

خداحافظ

ما کاری داریم که انجام بدیم

.و امیدوارم هرچیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

میکنم . مامان . میدونم اون بیرونه

اون یه جایی اون بیرونه وقتی فهمیدیش

یک دکتر رو ببین که از شرش خلاصت کنه

یک دکتر رو ببین که رهات کنه

موفق باشی

خداوند مرد اهل کار رو دوست داره

به سفیدها اعتماد نکن

یک دکتر رو ببین تا از شرش خلاصت کنه

خداحافظ مادربزرگ

اوه . مطمئنم برای نیووین" دلمون تنگ میشه

ممکنه یه زمانی برگرده؟

باید صندلیش رو برداریم

جای خالیش ما رو غمگین میکنه

نمیدونم الان در چه حالیه؟

هی > نیوین " در چه حالی؟

نگران من نباش

فکر کنم یه ماشین داره میاد

نه . صبر کن اون یه کامیونته . یه وانته

اوه . عیسی ... مواظب پسر کوچولوی ما باش

من مسافرم

تا کجا میخوای بری؟

اس.تی. لوییس ...تو تا کجا میری؟

تا آخر این توری

باشه .

من اسمم " نیووین جانسونه اسم شما چیه . قربان؟

... بفرما

باشه

ممنون برای همراهیت

امیدوارم یه روزی برات جبران کنم

خب . چیه پسر؟ تو گمشدی؟

میخوای بازی کنی؟ مشکل داری؟

دردسر؟ اتفاقی افتاده؟

؟... آتیش؟

آتیش

حدایا . ما باید به همه هشدار بدیم

من در مورد سگ ها شنیدم

تو تازه میخوای مشهور بشی؟

تو میخوای ... میخوای عکست رو بگیرن

و اونا عکستو بزارن روی جلد

.خدایا . خیلی جالبه . تو زندگی منو نجات دادی

زودباش . باید به همه هشدار بدیم

آتیش . آتیش. آتیش . آتیش

آتیش . این آتیشه

اینجا آتیشه . همه بلند بشید

اینجا آتیشه

!این سگ . زندگی خیلیها رو نجات داد

اون غیر قابل باوره

این سگ عضو گروه امداده

میخوام با گروه تماس بگیرم

تا اسم تورو ازشون بپرسم

هی جماعت ؟ سرکاریه اینجا آتیشی نیست

هی . به گروه امداد زنگ نزن

نه

زنگ بزن به

تیمارستان

جالبه

.انواع زندگیهای جالب توی جاده داریم

یک آدم و سگش

اس.تی لوییس؟

نه . نیوین جانسون

نه . آیا میخوای بری به اس.تی لوییس؟

اوه . آره . ممنون

بپر بالا

همینجا خوبه . اینجا حوبه

ممنون

داری کجا میری؟

دستشویی

باید کلید داشته باشی

میتونم یکی بگیرم؟

کلید مال مشتری هاییه که بنزین میزنند

اوه

منم بنزین می خرم

ماشینت رو نمیبینم

.من ... من بنزین برای این فندکم میخوام

اوه . این رو ببین

.اونوقت زنم ازم میخواست امروز خونه بمونم

ببین چی رو دارم لمس میکنم

پس باک فندک رو کامل برات پرکنم . هاه؟

دیوار اونوری

ممنون

و با اون زیاد دور نرو

نمیرم

هی . آدم باحال