New Year's Gift (A Gift)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদেঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন
সন্ধ্যা ৬ টার আগেই আমি সবকিছু প্রস্তুত চাই।
ঝাড়বাতি,
লাইট,
ক্যামেরা,
মিউজিক।
প্রাক্টিস হয়ে গেলে, আবার শুরু থেকে করতে হবে।
একটু শুনবেন?
জ্বী?
আপনার উচ্চতা কতটা?
যেমনটা দেখছেন।
রাষ্ট্রপতির পরিবর্তে একজনকে দরকার।
তার উচ্চতাও আপনার মতোই।
- পারবেন তো, না? - কি?
"রাষ্ট্রপতি"
এই ওয়াকি-টকিটা সাথেই রাখুন,কেমন?
আচ্ছা।
"রাষ্ট্রপতির স্ত্রী"
আমার নাম বিম।
আমি প্যাং।
এভাবে স্বামী-স্ত্রীর অভিনয় করারটা অনেক হাস্যকর;
- তাইনা? - জ্বী।
চলো ছবি তুলে সময় কাটাই।
তোমার এই ছবিটা ভালো হয়েছে।
এইটাও।
চাইলে, হোয়াটসঅ্যাপে দিতে পারি।
সবার কাছেই এরকম কৌশলে নম্বর নাও নাকি?
অন্যরা এমনিতেই দিয়ে দেয়।
শুধু ছবি পাঠাবো।
আর কিছুই করবো না।
না করাই ভালো।
তুমি কি ভেবেছো?
কিছুনা।
ওহ! শোন,
আমি শুধু ছবিটাই পাঠাবো।
ধরো এটা নতুন বছরের একটা উপহার।
কিহ?
শুধু ছবিই তো, ঠিক?
ধন্যবাদ।
আমি পেয়েছি।
"Block"
"You blocked Beam."
"ডিসেম্বর, ২০১৪"
প্রস্তুত হয়ে যান।
রাষ্ট্রপতি এদিকে দাঁড়াবে এবং
স্ত্রী ওখানে।
যখন আমরা সংকেত দিবো,
রাষ্ট্রপতি এবং তার স্ত্রী লাল গালিচায় হেঁটে আসবে।
এবং ক্যামেরার ফোকাসে থাকবে।
আমাদের এই অভিনয়টা ভালোমতো করতে হলে,
একে অন্যের হাত ধরতে হবে।
ব্যান্ডদল প্রস্তুত? ক্যামেরা?
কিন্তু ধরছি না;
তুমি সুযোগের সদ্ব্যবহার ভাবতে পারো।
রাষ্ট্রপতি এবং তার স্ত্রী এখন হাত ধরে হাঁটা শুরু করবে।
বেশ.. বেশ..
ক্যামেরা ভালো করে..
যখন এখানে পৌছাবে, প্রথম ক্যামেরার কাজ শেষ।
ভালো।
আরেকটু দূর থেকে।
ঠিকআছে, ভালো।
তোমরা দুজন মন্ত্রীদের মাঝে এসে দাঁড়াও।
এরপরে একসাথে ছবি তোলা হবে।
বেশ।
কাট!
ক্যামেরা এবং মিউজিক ঠিকঠাক আছে।
সবাই ১০ মিনিটের বিরতি নাও।
শুনুন, আমি একটু ফ্রেশ হয়ে আসছি।
ওর সাথে আমাকে সারাদিন থাকতে হবে!
- দেখতে কেমন? - খারাপ না।
কিন্তু খুবই বিরক্ত করছে।
এই চিংড়ি চপগুলো অসাধারণ।
ভিতরে শুধু আটা। মনে হচ্ছে আমি আটার চপ খাচ্ছি।
আমি কোন সময় নষ্ট না করে সোজাসুজি বলছি;
বেশ। আমার স্পষ্টভাষী ভালো লাগে।
এ হচ্ছে প্লয়স্যাং।
আমার গার্লফ্রেন্ড।
বিশ্বাস করিনা।
পিছু ছাড়াতে চাইলে, বিশ্বাসযোগ্য কিছু বলতে পারতে।
আমি আসছি বেবি।
সামনে এসে হ্যান্ডশেক করলে ভালো হয়।
হুম, ঠিক আছে।
ওকে...
সব ঠিক। মিউজিক একটু আস্তে বাজবে।
বেশ! সবাই আবার যথা স্থানে ফিরে যাও।
ওকে, ভালো হয়েছে।
চলো আরেকবার।
তোমার গার্লফ্রেন্ড অনেক কিউট।
আমি একটু আসছি,
বউ।
ভাগ... ভাগ...
প্লয়স্যাং, প্যাংয়ের সাথে কতদিন থেকে আছো?
সে অনেক দিন।
তাহলে...
কোথায় দেখা হয়েছিলো?
আমরা একই কলেজের।
পারছিনা।
পারছো না...
প্যাংয়ের কাছে পৌছাতে?
আদৌ পারবো কিনা.....
বাদ দাও, প্লয় সোনা।
এহ! প্লয়স্যাং।
শুধু প্লয়, বলে ডাকলেই হবে।
আচ্ছা, প্লয়।
হেই, বেশী হয়ে গেছে, কমাও।
সবাই সরে যাও।
ওকে, ধন্যবাদ।
তোমার গার্লফ্রেন্ড দেখি অনেক কথা বলে।
"trying..."
"প্যাং গুরুত্ব পেতে ভালোবাসে। হাল ছাড়িও না।"
জেনেই যখন গেছো, ওভাবে বলে আরকি!
তোমার যা স্বভাব, তাতে তুমি..
অবশ্যই কর্কট রাশির হবে, ঠিক?
আমি মানুষের ভাগ্য গননা পারি।
মুখের ভাব, হাতের রেখা, সবকিছু।
আমি এতে দক্ষ।
এভাবে মেয়েদের হাত ধরাতেও দক্ষ?
তুমি সত্যিই অদ্ভুত!
দেখাও আমাকে।
সত্যিই তোমার ভাগ্য বলে দিবো।
ফ্রীতে।
তুমি এমন একজন ব্যক্তি....
যার হাত অনেক নরম।
ফাযলামো করলাম। এবারে সত্যি বলবো।
দাও...
তুমি একমাত্র সন্তান।
এটা রেখা দেখো...
মনে হচ্ছে তোমার আর্টসে আগ্রহ।
আর্টস নিয়ে পড়?
দেখ,
এই সরু রেখাটা দেখেছো?
স্বাস্থ্য রেখা, সাবধান হতে হবে।
মাঝরাতে খাবার খাওয়ার অভ্যাস
বাদ দিতে হবে।
আর মাংস, দুরিয়ান(ফল), ভাত খাওয়াও কমাতে হবে।
আমার ফেসবুক প্রোফাইল প্রাইভেট করা, তবুও দেখেছো!
কিভাবে দেখলে?
শোন...
ইচ্ছা থাকলেই উপায় হয়, ঠিক আছে?
ব্যাপার না।
তুমিই সব আপ্লোড করে রেখেছো।
সাবধান। ইন্টারনেট খুব বিপদজনক।
তোমার মত ছেলে বিপদজনক।
ভালো, ঠিক আছে।
সবাই বিশ্রাম নাও। ধন্যবাদ।
খাবারের ওখানে ক্যামেরা নিয়ে আসো।
ঠিক,
আমি দয়ালু নই।
আমার পোষা বিড়াল আর সূর্যমুখীর বাগান নেই।
যেমনটা মানুষের বয়ফ্রেন্ডের থাকে।
যদি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে যেতাম, তাহলে ছবি তুলে ক্যাপশনে লিখতাম,
"আমাদের ভালোবাসাও যেন এমন সুন্দর হয়।"
রাগ করলে?
কিন্তু তুমিই একটু আগে আপলোড করেছো
ব্রেকাপ হয়েছে?
যেটা জানোনা, সেটা বলো কেন!
পরবর্তি জায়গায় যাও।
আগের মতোই ফ্রেমে রাখো।
হেই, মাফ করে দাও।
আমি বুঝিনি।
নাও, আমাকে মারো।
লাইটটা চেক করো। দেখ সব ঠিক আছে কিনা।
আমি এই মেয়ের নম্বর ডিলিট করে দিলে
মাফ করে দিবে?
পাগল নাকি!
মেয়েদের অনুভুতি কি ছেলে খেলা নাকি?
এখন আর তেমন কথা হয়না।
সে হয়তো অন্য কাউকে পেয়ে গেছে।
পেয়ে গেছে? এর জন্য ওকে দোষ দিচ্ছো কেন?
এমন তো হতে পারে,
সে শুধু তোমাকে চায়, তোমার সাথেই কথা বলে, অন্য কারোর সাথে নয়।
ঠিক আছে, পরবর্তি জায়াগায় যাও।
এখানে একটু বেশী সময় নিবে।
রাষ্ট্রপতি এবং তার স্ত্রী খাবার খাবে।
ধন্যবাদ।
"উত্তর থাইল্যান্ডের, টমেটো চাটনি দিয়ে ঝাল মাংস।"
নাও, নাম-প্রিক-অং খাও।
এটা তোমার মন ভালো করে দিবে।
কিছু ভুল বলেছি?
যাকে নিয়ে খেপাচ্ছিলে, তার নাম অং...
লাগবে না।
কেঁদো না। লম্বা শ্বাস নাও...
ধরে থাকো, এভাবে।
বলেছিলাম লাগবে না।
সমস্যা নেই।
আমি ভুলে ওর পা মাড়িয়েছি। চলুন..।
মিঃ মিংমনকন তানশিচানচাইকুন।
মনবিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জনের জন্য।
ভালো, দুরত্ব ঠিক রাখো।
সামনের জন্য আগে উঠবে।
আর পরবর্তি জন প্রস্তুত থাকবে।
১০ কদম দুরত্বে অবস্থান করবে।
অং এর ব্যাপারে কিছু বলবে?
শোনতো, তোমার মনে হয় সবার বৃত্তির বিষয় মার্ক করে রাখা ভালো হবে।
প্লিজ, একটু কলমটা দিবেন?
ধন্যবাদ।
এই যে প্রথম ক্যামেরা, জুম করবে না।
ঠিক আছে, আরেক্টু একটু দূরে থেকে।
"অং"
মনেকরো আমি অং।
New Year's Gift (A Gift) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.