My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
""My Lovely Liar"" "আমার প্রিয় মিথ্যাবাদী"
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।
তোমাকে ব্যখ্যা করা লাগবে না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কিম দো হা।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এটা সত্যিই বিপজ্জনক ছিল।
এটা সত্যিই খারাপ হতে পারতো।
বাহ, কি সুন্দর জায়গা।
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
হ্যাঁ, আমি এখন এবং আগে শুনেছি,
তুমি আহত হওনি।
এবং নিরাপদে বাড়ি ফিরে এসেছো।
আমি মনে করি আমরা এখন অন্য বিষয়ে কথা বলতে পারি।
সেই লোকটি সেই মেয়ের বড় ভাই, তাই না?
হ্যাঁ
সে কেমন ছিল? সেই মেয়ে।
এখানে, এখানে!
হ্যাঁ। হ্যালো
এক, দুই, তিন।
- আমার ছেলে সেরা। - শুধু তাকিয়ে আছো কেন?
তার কাছে যাও
কোথায় ছিলে?
হ্যালো, হিউং
হ্যালো
হাই
আসো একসাথে ছবি তুলি।
আসো একটি ছবি তুলি।
এক, দুই, তিন। পনির, কিমচি।
পনির, কিমচি?
কি করছো? কাছে যাও।
এটা আমাদের প্রথম প্রেম ছিল।
এবং আমরা একে অপরকে অনেক পছন্দ করতাম।
আমরা একসাথে থাকতে পারিনি কারণ আমি সিউলের বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা কোন সমস্যা হবে না।
অন্তত তখন।
যেতে পারবে না?
আমি তোমাকে খুব মিস করব। প্লিজ?
আগামীকাল থেকে সেমিস্টার শুরু হবে।
আমি কি পরের বাসে যাব?
আমি কি আজ রাতের শেষ বাসে যাব?
শুধু যাও
পরিবর্তে,
তোমাকে অবশ্যই এই রিং পরে থাকতে হবে।
কখনো খুলে ফেলবেন না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, খুলবো না।
কিন্তু আমার ধারণা সে আমাকে নিয়ে খুব নার্ভাস ছিল।
আমি কি তোমার সাথে সিউলে থাকতে পারি না?
তুমি জানো আমি ছাত্রাবাসে থাকি।
এবং আমি মনে করি না আমি পরের সপ্তাহে আসতে পারব।
মিডটার্মের কারণে।
তুমি গতবার পরীক্ষা দিয়েছিলে।
এটি দক্ষতা পরিমাপের পরিক্ষা ছিলো
আমি কলেজে যাই না বলে, জানিনা তাই তুমি মিথ্যা বলছো, তাই না?
এটা এমন না।
তাহলে এখন থেকে শুক্রবারে আসবে।
একদিন আগে আসা সহজ নয়।
এখানে আসা আমার পক্ষে সহজ নয়।
গ্রুপ প্রকল্প, ব্যক্তিগত পড়া, এবং টিউটরিং.
আমি এগুলো সব করি এবং এখানে আসার জন্য সময় বের করি।
কিন্তু আমি যতবার আসি তুমি যদি এমন করো,
এটা আমার জন্যও কঠিন হবে।
তুমি বদলে গেছো
তুমি বলেছিলে আমাকে না দেখে থাকা কঠিন।
তুমি এখন কি করছ?
তোমাকে ছাড়া আমার মরে যাওয়াই ভালো।
এমন করবা না।
আমার কোন স্বপ্ন নেই।
তুমি আমার স্বপ্ন
কিন্তু তোমার কাছে এসব এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
আমার অনেক অনেক কষ্ট হয়।
আমার মনে হয় আমি পাহাড় থেকে পড়ে যাচ্ছি!
আচ্ছা সরি।
আমি দুঃখিত
আমি ভেবেছিলাম কারণ সে আমাকে অনেক ভালবাসে।
আমি ভেবেছিলাম এমন আচরণ করতে থাকলে,
কোন সমস্যা হবে না।
তুমি কি করছো?
হুহ? আচ্ছা,,,
আমি শুধু...
আমি তোমাত জন্য বিরক্তিকর এবং তাই অন্যের যত্ন নিলাম।
তুমি অন্য মেয়েদের সাথে সত্যিই বন্ধুত্বপূর্ণ।
তুমি কি অর্ধেক বন্ধু হতে পারো না।
সিরিয়াসলি, এটা যথেষ্ট!
সেউং জু।
সেউং জু, আমি দুঃখিত। এখানে বসো।
সেউং জু, ব্যাপারটা হল...
সেউং জু! সেউং জু!
ব্রেক আপ করা যাক।
আমি আর এটা করতে পারব না।
এখান থেকে যাও।
না
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তুমি আমার স্বপ্ন।
আমি কিভাবে পারব...
আমি কিভাবে তোমার স্বপ্ন হতে পারি?
আমি তোমার সাথে যা কিছু করি তা আমার স্বপ্ন।
তুমি কি সিউলে অন্য কাউকে দেখছো?
তারপর, সেই মিথ্যা বলার জন্য আমি আফসোস করি।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক।
আমার পছন্দের কেউ আছে।
কে?
এটা কে?
তোমার সহপাঠী যে মদ খেয়ে তোমার সামনে কেঁদেছিল।
অথবা...
এটা কি সে?
যার সাথে সারা রাত জেগে একটা গ্রুপ প্রজেক্ট করেছ।
তুমি বলেছিলে তুমি তার কফিও খেয়েছো।
এটা কি সে হতে পারে?
নাকি তুমি যেখানে টিউশনি করো সেখানের কেউ?
কে সে?
এটা কে? আমাকে বলো।
- চল যাই! - থামো! তুমি কি করছো?
চল যাই! ছেড়ে দাও, বললাম!
সে কে? সে কে?
সে কে!
আমাকে এটা দাও।
সেউং জু! সেউং জু।
আমি তার চেয়ে ভালোভাবে থাকব।
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো কিভাবে?
আমি সত্যিই মরে যাব। আমি মারে যাব!
ঠিক আছে, মরতে চাইলে মরে যাও,,,,
আমি ঘুরে দেখতে চাইলাম।
কিন্তু আমি যদি দেখতাম...
আমি ভেবেছিলাম সে আবার ওইসব ই বলবে।
মিঃ কিম সেউং জু।
হ্যাঁ, আপনি কে?
আমি হ্যাঙ্কচিওন থানার অপরাধ দলের গোয়েন্দা গোয়াক জিন হাইওক।
চোই ইওম জি কে হত্যার দায়ে আপনি গ্রেফতার।
কি!!!
আপনার আইনজীবীর নেওয়ার এবং নীরব থাকার অধিকার রয়েছে।
তোমার খারাপ কাপড়,
তুমি সেদিন যে পোশাক পরেছিলে তাতে আমরা চোই ইওম জি এবং তোমার রক্ত পেয়েছি।
তুমি কি তাকে মেরেছ?
হ্যাঁ
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
কিভাবে তাকে হত্যা করেছো?
তার শরীরের কি অবস্থা?
লাশ কোথায়? হুহ?
তুমি স্বীকার করেছো। এটার মানে কি?
তারা কিছুই খুঁজে পায়নি। তুমি কেনো স্বীকার করেছো?
সে আমার কারণে মারা গেছে।
- আমার জন্য। - জাগো!
আইনজীবী শীঘ্রই আসবেন।
এমনকি তারা তার লাশও খুঁজে পায়নি
তুমি ছাড়া পেতে পারো।
তুমি জানো এই মুহূর্ত আমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়।
নতুন করে পর্যালোচনা করার জন্য ওয়ারেন্ট জমা দিবো।
তাই...
আমি তা অস্বীকার করেছি এবং আমার সাক্ষ্য পরিবর্তন করেছি।
ডিউক চ্যান হিউং সাক্ষ দিয়েছিল যে আমি খুনের যায়গায় ছিলাম না।
এবং তারা ইওম জি এর লাশও খুঁজে পায়নি।
তারপর, আমি ছাড়া পেয়ে যায়।
পরে আমার নাম পরিবর্তন করেছি।
আমি যদি...
তখন না বলতাম
সে মারা যেত না, তাই না?
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
আমি গালি দিতে পারতাম
কিন্তু আমার তাকে মরতে বলা উচিত হয়নি।
সেজন্য কথাটা মিথ্যে মনে হলো।
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে হত্যা করোনি
কিন্তু তুমি আসলে মনে করো যে তুমি করেছো।
কিন্তু তোমার কথা শোনার পর,
এটা সত্যি কিম দো হা...
কিম সেউং জু তাকে হত্যা করেনি।
তুমি তাকে হত্যা করোনি।
এই! তুমি! এখানে আসো।
এটা,,,
তুমি একজন রিপোর্টার, তাই না?
হ্যাঁ
শুনেছি কিম দো হা এখানে থাকে।
এজন্যই আমি এখানে।
আমি শুধু জীবিকা নির্বাহের চেষ্টা করছি। আমাকে সাহায্য করুন।
তোমাকে সাহায্য করার কিছু নেই।
সে বাড়িতেও আসে না। আমি তাকে অনেকদিন দেখিনি।
অন্য সাংবাদিকরাও আসা বন্ধ করে দিছে।
তুমি এতো স্লো কেনো
- সে কি সরে গেছে? - আমি জানি না।
এখন যাও, তাড়াতাড়ি।
দূর বাল, সিরিয়াসলি।
[শা অন কেলেঙ্কারির কারণে, তিনি কিছুদিন ধরে বাড়িতে নেই। সরে গেছে কিনা নিশ্চিত নই।]
আমি তোকে খুঁজে বের করব।
আমি তোকে নিশ্চিত খুঁজে পাবো।
ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত
কাউকে মেরে ফেলার পর কিভাবে সবাই দুঃখিত বলে।
কি? আমি কখন--
ইওম হো হিউং তোমাকে চিনতে পারে, সোল হি।
কি!
সে আমাকে কিভাবে চিনবে?
তুমি তাকে হাকচেওনে দেখেছো।
জারজ !
ওঠ, জারজ।
থামো, বললাম!
ধুর! ছাই!
তখন আমার পাশে বসে থাকার কথা মনে নেই?
সেইটা তুমি ছিলে?
কবে থেকে জানলে?
যখন আমি তোমাকে ইয়েওনসিও-ডং-এ প্রথম দেখেছি।
তুমি আগে বলোনি কেন?
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি মিথ্যা বলোনি।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.