All the Creatures Were Stirring

دقایقی تا ساعت اوج

هوای سرد شب کریسمس جنوب کالیفرنیا مونده

امیدوارم همه کنار کسایی که دوست دارید در مکانی

گرم و نرم بمونید

اما برای شماهایی که تنهایی سپری میکنید

آهنگ بعدی به شما تقدیم میشه

من به هدیه ای نیاز ندارم

اطراف درخت کریسمسم

یا یه داروش

تا نیازهامو سهیم بشم

زمان کریسمس کنار شما باشم

همین قدر برای من کافیه

برای من

- وقتی

اوه هی جنا

هی مکس

ممنون که بهم زنگ زدی خواهش میکنم

دیدم هر دو تو این تعطیلات تنهاییم

فک کرد شاید بهتر باشه کنار هم باشیم

تو شب کریسمس هر چیزی بهتر از تنها بودنه

آره

حرف خوبی نزدم متاسفم

نه اشکال نداره

خب ، این چیه ؟

اصلا نمیدونم

اما تقریبا مطمئنم تنها چیزی ه که امشب پخش میشه

به نظر عالی میاد

اگرچه ، هنوزم به نظر میاد مد روزه

امیدوارم بتونیم جا گیر بیاریم

نگران نباش از قبل رزرو کردم

خیلی باهوشی

سلام

باید دو تا بلیط به اسم مک کلیتون باشه

خیلی خب همه چی ردیفه

ببخشید باید اینو جواب بدم فقط یه دقیقه

خیلی خب متاسفم

میخوای بریم تو ؟ حتما

وقتی بچه بودم فکر میکردم

روباهای افسانه های شوگر پلام تو سرشون میرقصن

اینطور نیست ؟

جمعیت جالبی ان

گمونم این جمعیت سینمای شب کریسمس باشه

آره ، هنوز گوشی دستمه

اصلا جوابت به اون سئوال منفی ه ؟

باید تا ساعت شش از اینجا بزنم بیرون

دارن قبل از اینکه نزدیک اون خروجی بشی حسابتو میده

آره ، ببین میتونی اینبار تمیزش کنی ؟

من وقتی برسم خونه باید دو تا اسباب بازی بخرم

شنیدم الان اجباری شده

چون سوزان چشماشو از کاسه درآورده

وقتی کسی پارسال پیداش نشده

اوه لعنتی مبادله هدیه

چی میگی ؟ . . . من من من

الان وقتشه خدا به همرات

نه همکارت یه احمقه نمیدونم چرا بهش پول میدم

من برای چی بهت پول میدم ؟

اوه خدای من مثل دوست دختر قبلیم میمونی

فقط جنده بازی درمیاری

فقط برو اونجا بهشون بگو کیفیت کیفیت

کارمون همینه

اوه خدای من

سال خوبی برای کم ویز بود

طبق تخته رشد خوبی رو شاهد بودیم

برای همین میخوام این لحظه رو

به فردی که کارشو به خوبی انجام داده تبریک بگم

اوه باید اینو بندازیم عقب

باید این تماس رو جواب بدم

اسپنسر میتونی جای من وایسی ؟

بگو دارن

. . . آه آه آه آه

سوزان ، تو میخواستی قوانین رو مرور کنی

آه بله ممنون

خیلی خب قوانین این هستن

یکی یه هدیه رو باز میکنه

و نفر بعدی که هدیه رو باز میکنه میتونه هدیه رو نگه داره

یا میتونه از کس دیگه ای که قبلا هدیه رو باز کرده بدزده

گرفتید ؟

! اوه قراره خیلی خوش بگذره

آلیسا ، چرا اول تو نمیری ؟

حتما چرا که نه ؟

به نظر بیاد چیزی باشه که به کارم بیاد

سرکه بالزامیک

! خودم درستش میکنم

بزار امیدوار باشیم کسی اونو از دستت نقاپه

امیدواریم

تای ، چرا تو هدیه بعدی رو باز نمیکنی عزیزم ؟

باشه

هی آه شوخی میکنم

! لعنتی

من 911 رو خبر میکنم

من آنتن ندارم

در قفل شده

مال منم آنتن نداره

! اوه خدای من

! اسکات اسکات اسکات

! خط دفترو امتحان کن

خیلی اشتیاق دارم مرگ همتون رو ببینم

کیه ؟

دوباره تو حرفم بپری اسپسنر

! قلب کوفتیتو درمیارم میخورم

اون چیه ؟

دارم اتاق رو باز گاز پر میکنم

و اگه گوش ندید ! همتون میمیرید

چند تا هدیه از خودم اضافه کردم

نوبتی اونارو باز کنید

. . . ممکنه شمارو نجات بده اما

اگه زنده موندید ولتون میکنم

و اگه بازی نکنید میمیرید

ده دقیقه وقت دارید

قبل از اینکه خودم شمارو بکشم

باشه ، من باید برم من دیگه باید برم

خیلی خب آروم باش ! نه نه از پس اینکار برنمیام

باید برم این دیوونگی ه گوش کن ده دقیقه وقت داریم

- فقط باید بازیشو انجام بدیم

من به چیزی رو این میز دست نمیزنم

من اول باز میکنم

خالیه

بزار ببینم

حرکت بدی بود عوضی

چی شده ؟

منی

منی

منی کمکم کن خواهش میکنم

هی هی ، بشکنیش تمام گاز وارد اینجا میشه

از اینجا بیام بیرون میکشمت

! حرومزاده روانی

میخوای نفر بعدی باشی ؟ ! نه بابا

گفت همه باید باز کنن

! خب میتونه بره در خودش بزاره

اسکات

! صبر کن صبر کن صبر کن

اگه بمب باشه چی ؟

همه هدایاشون رو از اینجا باز کنن باشه ؟

اسکات

آره باشه

ریدم بهش

. . . آلیسا

کارت رو ببند

کارا کارت رو ببند

کارت رو ببند ! کارت لعنتی رو ببند

یه دقیقه صبر کن

اوه لعنتی

اسکاتی کوچولو لعنتی به آلیسا نظر داره

کی الان به این اهمیت میده ؟

نه نه نه بهش فکر کن

دارم به یه چیز علاقه مند میشم

خب قضیه چی بود اسکات ؟ عاشق اون شده بودی ؟

حتما یه جنده واقعی بود که بدونه به تای بده

بس کن منی ولم کن

اونم پیش بقیه ما گیر افتاده

آره الانم مغز تای ! ریخته سر تا سر دیوار

این روانی آشغال تقصیر داره

! منی بس کن

بهش فکر کن اسپنسر کار اون بود

کسی بدون تائیدیه امنیتی وارد اینا ساختمون نمیشه

حتما یکی از ما بوده و من این روانی حسود رو انتخاب میکنم

نه

به دوستات اون بیرون بگو گاز رو قطع کنن و درو باز کنن

کار من نبود -- من

! تموم شد

-- اما من نبودم ! بزار بریم بیرون

! بسه

! منی

! اوه نه

! نه

! اوه خدا نه

-- اوه ل اوه خدای من

! اوه

! اسکات ! نه

! اسکات مرد

کسی بهتون نگفت بازی رو متوقف کنید

باید به کارمون ادامه بدیم

سوزان ؟

یکی کمکم کنه ! اونو از تهویه دور کنیم

! کارا ! برگرد

! یالا کمک کن

دیگه دیر شده ! ول کن بیا

! نه نه

! متاسفم

منی دیگه باید بس کنی

گندش بزنن

نه اون گوشه بازش کن

این منفجر بشه شمارو با خودم میکشم پایین

گوش کن حرفایی از بالا شنیدم

میخوان ما از همین طبقه شروع به تعدیل بکنیم

راستش ، متعجب شدم که منی چند ماه پیش اخراج نشد

به نظر خوبه

منی . . . من

اصلا نمیدونی تحت چه فشاری هستیم

تا به سود برسیم

بی خیال منی باید کنار هم بمونیم

نه منی بس کن ! کارا برو کنار

! برو عقب

عوضی آشغال واقعا باید تورو اخراج میکردیم

من الان اینو باز کردم

چیکار میکنی ؟ ! ول کن

اون دیگه چی بود ؟

نمیدونم

مشتری ها توجه کنید

مغازه تا پنج دقیقه دیگه بسته میشه