The Inquisitor (Garde à vue)

أوه

تشتغل عندما تريد هي ذلك

ليلة رأس السنة الجديدة الساعة 9 مساءً

مرحباً

أيمكنني مساعدتك؟

سيارتي سٌرقت

أنت الثالث

وبالطبع لستَ الأخير

الأخرين يمكنهم أن يذهبوا معلقين

ماذا لو كان لي موقف؟

السيد؟

جابيلان

جاين ماري جابيلان

مساء الخير سيدي

أعتذر

كان هنالك ازدحام في "سانت جاين"

هل أنتهى الأزدحام؟

لا

أين الآخر؟

ذهب ليحصل على بعض القهوة

لقد طلبت ان يحضر لي واحده

ولست متأكد بأنه سمعني

هو مثلك , شريكك

... يسمع مايريد أن يسمعه

ليس صحيح

قاعدتي هي الإستماع ثم

ثم كتابة كل شيء هنا ..

أرجوا أن تنتهي هذه القضية قريباً

ماهذا؟

هل دخنت على الطاولة؟

لا إنه الآخر

بالمناسبة ,

الرئيس المشرف عليك

إنه زميل ووسيم

إنهم يقولون انه يرتدي شعراً مستعاراً

هل ذلك صحيح؟

أعلم انني اسمع افضل مما أقول

لم أحصل على دعوة هذا العام

ربما ضاعت في الإيميل

هل أنت حزين؟

نعم, هذه الحفلات جميلة

التقبيل تحت الشجر ... إنها افضل الاشياء

والنساء يمكنهم ان يحضروا مجوهراتهم

الرقص مع احبابهم

ثم يعرفونك إلى أزواجهم

هل أنت متزوج , أيها المحقق؟

نعم كُنت ,

ثلاثة مرات

يبدو أنه ممل

رجاء اجلس

إنه لمن الغريب ان نحقق معك ,

في ليلة رأس السنة

نحن نحتاج لتوضيح بعض التفاصيل

خصوصاً مايتعلق بالكلب

السيدة "ماتينود" الا تتوقع قدومك؟

لا

زوجتي لاتنتظرني

مساء الخير "بيلمونت"

أتريدها؟

ماذا عن قهوة السيد "ماتينود"؟

هنا

إذا كانت هذه له , حسناً

من الأفضل ان لا أأخذها

ارفضها بشدة

شكراً لكم

لقد كنا سنتحدث بشأن الكلب

نعم , حسناً أي كلب؟

أخشى اننا سنعل ذلك حتى حادثة الموت

وأنا أيضاً, بالرغم من ان التفاصيل من عند الكلب

يجب أن افهم البيان

دعني أرى

في مساء الثالث من ديسمبر

كنت في نزهة مع كلب السيد والسيدة برونيتس

أذلك صحيح؟

نعم

نفس الروتين كل ليلة , انا مولعاً بالكلاب

إذا كنت تحبهم, لما لاتملك واحداً لنفسك؟

زوجتي لا تحبهم, إنها تفضل القطط

- ألديك قطة؟ - لا , إنهم فوضويون للغاية

زوجتي تريد قطة بدون فوضى

القط يجعل الفوضى اقل من الكلب

والكناري أكثر فوضى من الجميع

انها لاتريد شيء, لكن انا وقفت الارض

بعض الاحيان هي تعمل

نعم

الكناري وكلب جارنا

ماسمه مرةً أخرى؟

"برونيت"

- لا الكلب؟ - "تانقو"

حسناً, تانقو ايرلندي

لديهم حاسة شم قوية, هؤلاء الكلاب

أليسوا مدربون؟

أراهنك , إنها جيدة جداً

إلا إذا ذهبت للصيد

تانقو اكثر من مجرد كلب منزل

Tango. You spell it like doing a 'tango'?

حسناً

How do you want to spell it?

Like 'paso doble' ?

في كل بياناتك تقول

"عندما وجدت الجثة"

لم تذكر أبداً الكلب

وإذا؟

الكلب هو من وجد الجثة

آسف, غلطتي

لقد قرأت كل الملفات هذا المساء

بسبب الازدحام

لا , انت محق

السيد "برونيت" قال

انت لست مع "تانقو" ذلك المساء

وفي العادة انت معه, لكن ليس في ذلك المساء

ليس في الثالث

العجوز "برونيت" يقول هراءً

إنه يشرب دوماً

حسناً, ولكن...

السيدة "فاور" صاحبة المحل رقم 12

ربما تتحدث بكلام غير منطقي أيضاً

وأيضاً السيد "مارسيل"

في الحي كله ...

انت الوحيد الذي يقول كلام منطقي

من أصدق؟

هم

تعلم ياسيدي

ليس لدي شيء ضدك

وليس اقل استياء

وأريد ان اقول ان ليس لدي اي مشاعر

سيكون من الصعب ان يكون لديك وجهة نظر

عن من يأتي هنا

والذي يظهر

نوعاً معين من التفاني

السيد "مارتينود"

فتاتين تعرضن للاغتصاب والقتل

منذ 8 ايام

أريد أن أعرف من فعل ذلك

لو كان أنت أو شخصاً آخر,

أقسم بأنني لن أهتم

لا تقل ذلك , ليس صحيح

- انه صحيح - ليس صحيح

لو كان عربي أو زنجي يغتصب الفتيات

ستكون قصة عادية

لكن لو كان انا , السيد "مارتينود"

كاتب عدل ومحامي

لن تسمع به الشرطة

والصحف ,

والتلفزيون إذا سارت الأمور بشكل جيد, صحيح؟

إعترف

دعنا لانعكس الأدوار هنا

حسناً , دعنا نقول اني مهووس بالطموح

ولكن "برنيت" والسيدة "فاور" و "إيدرو"

لماذا يدينونك؟

لانني غني

لدي منزل جميلة , وزوجة جميلة

كما يحدث , انا لا استحق شيء

عقلي وجسدي متوسطين

والناس المتوسطين يقيلون أنفسهم

عندما ينجح الناس الإستثنائيون

انهم يصفقوا للموهوبين الأبطال

لكن نجاح واحد منهم

يثير أعصابهم

ويهاجمهم كالظلم

انا متأكد بأنك حصلت على رسائل مجهولة

لا أكثر من المعتاد

ليس كثيرة

إذا الفرنسيين كتبوا للشرطة,

ماذا يمكنني فعله؟

نعم , وصلتني رسائل واغلبها

حول التهرب الضريبي والأحتيال العقاري

اشياء كهذه

وتهمتين بالاغتصاب ,

وبعض الرسائل توحي إلى ..

أن زوجتك من حرضتك

وفي حالات أخرى متفرجاً

لكن ولا واحدة منهم ذكرت أنك شخص متوسط

الإنحراف نعم وليس توسطك

على أية حال, شهد شاهدان

انك كنت بدون الكلب في الثالث من ديسمبر

- لا - كيف ذلك؟

هل يمكنني؟

هم لم يقولوا ان ليس هنالك كلب

انهم يقولون انهم لم يلاحظوه

إنه مؤكد

"بيلمونت" تعال هنا

ماهذه الفوضى؟

إنه محق , انهم لم يقولوا ان الكلب هناك

انهم قالوا فقط لم يلاحظوه

أليس نفس الشيء؟

لا , على الإطلاق

هم يقولون انهم لم يلاحظوه

مما يعني انه ربما كان هناك

او لم يكن , مفهوم؟

آسف , لكن لايهم

لو كان الكلب هناك

ينبغي عليه ايجاد الجثة

مرةً أخرى , ايهم ذلك؟

صحيح, أيهم ذلك؟

ليس الكلب من قام بالاتصال بنا صحيح؟

لم اساعده على الاتصال

أخبرني , ايها المحقق

عندما تم استدعائي

قيل لي انه سيكون لفترة قصيرة