Happy Happy Clover

aozora ni senobi shita

You stood on tiptoe reaching towards the blue sky.

KIMI no hitomi KIRAKIRA hikaru

Your eyes shone and sparkled.

KIREI de setsunai hikari

The beautiful and painful light.

SHIAWASE no KAKERA mitsukeyou

Let's find the fragments of happiness.

tsukareta kao shite muri shite waratta

Your face showed your fatigue, and you forced a smile.

sono shunkan itai hodo tsutawatta

That moment, it came to me painfully.

kizukanai wake nai deshou!

There's no way you couldn't realize!

egao no KIMI ga suki da yo

I love the you that smiles.

aozora ni senobi shita

You stood on tiptoe reaching towards the blue sky.

KIMI no hitomi KIRAKIRA hikaru

Your eyes shone and sparkled.

KIREI de setsunai hikari saa namida wo fuite

The beautiful and painful light. Now wipe your tears.

fuan nara soba ni iru yo

If you're feeling anxious, I'll be by your side,

sore kurai shika dekinai kedo

but that's all I can do,

KIMI rashiku irareru tame no

so that you can be yourself,

SHIAWASE no KAKERA mitsukeyou

let's find the fragments of happiness.

Welcome to Mikazuki Forest

Welcome to Mikazuki Forest!

Chima!

Chima!

Get up!

I bet she's dreaming about eating all the delicious berries she could want.

It really is a bother.

Chima!

I said get up!

Don't blame me if you're late for school.

School?

Oh, no!

If I'm late today, Professor Hohhoo will peck at me!

Ah, Chima.

Breakfast.

Thank you for the food!

My compliments to the chef!

Oh, no! Oh, no!

I'm off!

Gotta hurry! Gotta hurry!

Good morning, Hirari.

Good morning.

Are you late again?

It's fine! It's fine!

I'll take a shortcut!

Gotta hurry! Gotta hurry!

Good morning!

Hurry! Hurry, Chima!

Professor Hohhoo will peck at you!

Good morning, Chima!

See you!

We're going on ahead!

Yes!

Safe!

Gaku, you were safe by a whisker.

It's how I get my daily dose of thrills, Haru.

You should try it too.

No way!

Yes!

Safe!

Out!

Professor Hohhoo!

You're late again today.

I'm sorry!

Okay then, take your seat.

Out! Out!

Good morning, children.

Good morning!

Today, let's introduce a new friend!

Huh?!

Where? Where?

A transfer student, he said.

Where? Where is he?!

Come on now.

Stop hiding and come introduce yourself to everyone.

Now, out you come.

U-Umm...

M-My name is Meru.

So cute!

She's the same as me, a female rabbit.

I definitely, definitely want to be friends with her!

Professor!

Here! Here!

There's room next to me!

Okey dokey.

Well then, Meru,

sit next to Chima.

Yes!

U-Umm...

I'm Chima!

I was born here, in Mikazuki Forest.

While I'm at it, let's do introductions.

This dark one here is Gaku.

Yo!

What do you mean, "While I'm at it"?

And the one wearing glasses is Haru.

He studies too much.

Hi there.

Wow. There aren't any other female rabbits about my age in this forest.

I was really lonely!

I'm so happy you transferred here!

Ah, it's nothing.

Where's your house?

When did you arrive?

How many people are in your family?

Umm, well, that's...

What's your favorite color?

Which do you prefer, violets or dandelions?

Strange ears!

What?!

Isn't it your eyes that are strange?!

This is the first time I've ever seen ears this cute!

Isn't that right? Isn't that right?

See, see. They're not strange, are they?

They're cute, right? They're cute, right?

Haru, you think so too, don't you?

Ah, yeah.

See, they're not strange at all.

Chima.

What?!

I'm busy right now!

We're in the middle of class at the moment.

As punishment, I'm going to give you plenty of homework!

Oopsy.

Meru, over here.

Look, there are lots of berries.

Oh, they look delicious.

Thanks for the food!

Delicious!

Aren't they?

This place is known as the jewel box of berries.

But, you know...

there are even more delicious berries in another place.

Even more delicious?

Yeah!

They're called monster berries.

Monster?

They're this big.

But, so sweet!

Amazing!

They're my favorite berries,

but you have to get them from the west end of Saw Valley.

Saw Valley?

Ah! That's right!

I have to do my homework.

Well then, let's play again tomorrow.

Bye bye!

U-Umm...

Saw Valley.

Umm...

It goes like this.

Sorry to bother you this late at night.

We moved to this forest yesterday.

Is our daughter, Meru, here?

It's Meru's Mom and Dad!

It's already so late, and she still hasn't come home.

My, that really is worrisome.

I left her at the jewel box of berries this evening.

The jewel box of berries?

All right.

Let's start looking in that vicinity.

Let's ask everyone in the forest to help search.

I'll look too!

No, you won't.

Children shouldn't walk around in the woods at night.

On top of that, you have homework, don't you?

But...

Take a light.

Watch the house.

This isn't the time to be doing homework!

Back then, what did Meru say?

Aren't they?

This place is known as the jewel box of berries.

But, you know...

there are even more delicious berries in another place.

They're called monster berries.

Monster?

They're this big.

But, so sweet!

Ah! I was the only one talking!

You have to get them from the west end of Saw Valley.

Saw Valley?

Ah!

P-Perhaps...

Saw Valley has many cliffs which crumble easily. It's a dangerous place.

I have to hurry!

If something happens to Meru, it'll be my fault!

Huh? Chima?

What's she doing out so late?

Meru! Meru!