Busted! (I Know Who You Are! / 범인은 바로 너!)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

...خب، پس

اوه، این چیه؟- چی؟-

چه خبره؟- سلام-

این چیه؟

من یه کم کیک زوچینی آوردم. خودم پختمشون

خودت پختی؟- بله-

واقعا؟- خودت پختی اینارو؟-

نخریدیشون؟- نه-

کجا پختی؟- خونه-

...چطوری

...گفتم که

گفتم که ممکنه کیمباب درست کنم- اوه آره کیمباب-

این تو چیه؟

واقعا خودت درستش کردی؟

خوب درست شده

واقعا خوبه

مین یونگ، شوخی نمیکنم

خیلی خوبه

واقعا خوبه

احساساتی شدم

این باعث میشه کاراگاهامون خیلی بهتر کار کنن

چی؟

ئهK

یه بار دیگه میگم، کارتون تو این مورد عالی بود

شماها کاراگاه های باهوشی رو تو پیدا کردن نقاشی

شکست دادین

کار گروهیتون عالی بود

این باعث میشه بهتون افتخار کنم

روزی که شماها تبدیل به

کاراگاه های بی همتایی میشین

به زودی میرسه

البته

حالا که فکر میکنم باید یه جایزه براش بذاریم

چرا؟- راهنمایی ها تو یادداشت. کی حلشون کرد؟-

3-1 3-1

3-1 - واو-

بدویین تشویقم کنین

ما بیشترش رو حل کردیم البته قسمت سختش رو مین یونگ حل کرد

انقدر کیمباب نخور یه چیزی بگو

در واقع ما باید به مین یونگ یه هدیه بدیم

بیشترش رو مین یونگ انجام داد

پس من چی؟- و کوانگسو -

...چرا اون - چرا اینطوری میگی؟ -

خیلی بیرحمی- واقعا؟-

نمیتونم با کلمه بیانش کنم ولی بیرحمی

اگه جوون تر بود این کیمباب و پرت میکردم سمتش

اگه من سنم بیشتر بود

اگه کیمباب و پرت کنی سمتم

اینجا میتونه تبدیل به بهشت کیمباب بشه

جه سوک، آروم باش - بذار من برم-

...امروز هیچ کاری واسه انجام دادن ندارم

...هی! اون

چی بود؟ بیا ببینم

به هر حال، سهون کجاست؟

آره، کجا رفته؟

همونطور که همتون میدونین، اون طراح رقصه

اون به یه نمایش تردستی دعوت شده

به خاطر همین نیومده

میتونیم بعدا بریم و بهش ملحق شیم - خوش میگذره -

مترجمین: زهرا و فائزه

من یه کاراگاه دنسرم

خوب رقصیدن به چه درد یه کاراگاه میخوره؟

همونطور که میبینین

این یه مهارت ویژه برای یه کاراگاهه

یه روزی به درد میخوره

کات! اوکی

سهون، عالی بودی

مرسی - ممنون-

کار همتون خوب بود

وسایل شعبده بازی رو دوباره چک کنین

یه ساعت دیگه تمرین میکنیم

زود کارارو انجام بدین

بدویین

به هر حال

چرا انقدر دیر کردن؟

چیزی شده؟

ببین بهت گفتم. اونو با دختره دیدم

دختره روبا پسره دیدم. با هم دیدمشون

چند بار باید بهت بگم. تو یه احمقی

نه حرفاتو باور نمیکنم خب؟

تو ... که میدونی ما شبیه هم هستیم

ولی یکی که نیستین. من میتونم بگم متفاوتین

نه ... نه، نه من باور نمیکنم خب؟

فهمیدم تو...... نه؟

چی؟ واقعا اینطوری فکر میکنی؟

میدونی چیه؟ بذار باهاش به هم بزنی. این چیزیه که حقته

بهتره قبل اینکه با چشم خودت ببینیشون، باهاش بهم بزنی

دیگه ازم کمک نخواه. حرف هم باهام نزن

می کشمت......

هیچ نظری نداشتم

اون موقع

که دعوای بینشون

میتونه شروع یه ماجرای بد باشه

چارمینگ کجا رفت؟

صبر کم. اینجا- اینجاست؟-

...این

VIP MAGIC SHOW

اون باید کسی باشه که تو نمایش اجرا میکنه

آره

...سهون

اینجاست؟- اینجا جاییه که رقص یاد میده؟-

سهون - اینجا بزرگه -

چرا انقدر دیر اومدین؟

چرا همتون انقدر دیر کردین؟- تنهایی چیکار میکردی؟-

تمرین میکردم

تمرین؟- بله -

تمرین میکردی؟- بله -

واو، اینجا جاییه که اجرا میکنی؟

نمایش اصلی شعبده بازیه

اما اولین اجرا رقص منه

واقعا قراره برقصی؟- بله -

اونا تو نمایششون این کار رو انجام میدن - میفهمم-

نماش امروز عصر ساعت هشته

واقعا؟- من فقط میخوام همتون -

از اجرام لذت ببرین - اوکی، خوبه -

الان هیچ پرونده ای نداریم- خوبه -

میتونیم فقط استراحت کنیم و لذت ببریم

یه کم کیمباب بخوریم- بیا، کیمباب-

سلام

!سلام

آقای چارمینگ- سلام آقای چارمینگ-

آقای چارمینگ، از دیدنتون خوشحالم

بله، سلام

از دیدنتون خوشحالم

سلام

سهون اینجایی، سلام

ما اومدیم سهون رو ببینیم

آها، میفهمم- درسته -

همتون با هم دوستین، درسته؟- بله -

ما همکاریم- همکار -

میفهمم

چون شعبده بازیه فقط باید عقب بشینین و لذت ببرین

اوکی، ممنون

باعث افتخارمونه، ممنون

چیز خاصی نیست- من واقعا شعبده بازی رو دوست دارم-

خیلی خوب

من دفعه اولمه - من خوشم میاد -

از اونجایی که در حال تمرینیم، باید یه کم آماده شیم

بعد از چک کردن شروع میکنیم

خیلی کارمند دارن

آماده ایم؟

حس میکنین یه بوی عجیبی میاد؟

چه بویی؟

یه بویی- من چیزی حس نمیکنم -

من یه بویی حس میکنم - یه بویی حس میکنی؟-

من هیچی حس نمیکنم

اوکی- بیاین شروع کنیم پس-

مال اینه؟- بوی کیمبابه؟-

بیاین تمرینمون رو با یه سری مهمون ویژه شروع کنیم

...حالا

درسته، آهنگ

این یه حقه شعبده بازیه که قراره با کمک شما انجام بشه

عموما شعبده بازی مورد علاقه بیشتر آدما ، شعبده بازیه نفوذه

حالا با شما

من میخوام یه شعبده بازی انجام بدم- شمشیر زدن به کسی که توی جعبه اس-

خب، حالا

میخوام یه نفر رو روی استیج دعوت کنم

اون شخصی که کلاه داره

آقا، میشه لطفا وایسین؟

لطفا وایسید- اونا عموما از یکی کمک میخوان-

میخواد بهت شمشیر بزنه

لطفا بیا بالا. تشویقش کنین

دیگه وقتشه که شمشیر هم بهش بخوره

بله، ما یه جعبه میاریم

این آقایی که کلاه داره چک میکنه

که جعبه خراب هست یا نه

آقای کلاهدار، لطفا برو داخل

برو تو جه سوک

برم توش؟- بله، برو تو-

خیلی خوب

حالا این آقا کارشو ادامه میده

من هیچی نمیدونم - بله -

بشین اونجا- برم تو؟-

لطفا بشین، خوبه

بشین- اینطوری بشینم؟-

جلوتو نگاه کن

جلوتو نگاه کن و بگو سلام

من واقعا نمیدونم- استرس نداشته باش-

...چون

قراره بمیری

نه بابا

میدونی چه اتفاقی میافته درسته؟

حالا من میخوام

بهش شمشیر بزنم

اینطوری

اینطوری بهش شمشیر میزنم

واقعا انجامش داد- رفت توش -

بذارین از فرد کلاهدار بپرسم

وقتی رفتی تو نمیتونی حرکت کنی یا جلوشو بگیری خب؟

تو که واقعا بهم نمیزنی، میزنی؟- میزنم-

هیچ راهی واسه بلند شدن نیست، نه؟

نه، هیچ فضایی نیست

بهش احتیاجی نداری

ولی بازم

ممکنه آسیب ببینم- این یه شمشیر واقعیه -

لطفا بلند شو، بیا اینجا.و تشویقش کنین

ممنون برای چک کردن- بلند شم؟-

بله، بلند شو

بهم شمشیر نمیزنی؟- نه-