Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H

Yo, pemirsa, selamat datang di Awan Magellan Besar.

Ramalan cuaca hari ini? Cerah, dengan kemungkinan hujan meteor.

- Rick! Status perbaikan. - Eh, sedang kami kerjakan, ketua.

Berhenti bermain-main. Itulah yang membuat kita mengalami kekacauan ini sejak awal.

BEBERAPA WAKTU YANG LALU

BEBERAPA WAKTU YANG LALU DI TEMPAT YANG JAUH...

Rick, sudah kubilang, jangan!

Ayolah, biar aku yang menerbangkannya.

Lepaskan aku, dasar armadillo biru besar.

Hei!

Siapa di antara orang bodoh ini yang mengarahkan kita ke medan asteroid?

Hei, usaha yang bagus, Shulkie.

Skaar melihat sesuatu.

Oh, makhluk kecil yang lucu!

Koordinat-koordinat ini tidak benar!

Kau yakin para guardian yang bermaksud baik itu tidak mempermainkan kita?

Mengirim kita ke tengah medan asteroid?

Star-Lord bilang lubang cacing menuju galaksi kita hanya muncul di sini sekali dalam sepuluh tahun.

Dan waktunya telah tiba. Jadi kita harus menunggu.

Meskipun kita menunggu, jalan pintas ini akan memotong beberapa tahun perjalanan pulang kita.

Lalu kita bisa menyerahkan jumbo-bodoh ini ke pihak berwenang.

Jika mereka tidak menangkap kalian lebih dulu.

Kau menghancurkan Vista Verde dan memfitnah kami!

Dan akan kupastikan kau mengakui yang sebenarnya.

Jadi di mana lubang cacing ini?

Aku tidak melihat apa-apa selain ruang hampa.

Aku mendapatkan beberapa transmisi.

Warga kekaisaran Kree,

Perhatikan dengan baik wajah-wajah ini

karena mereka adalah wajah-wajah musuh kita.

Demikian pernyataan Ronan sang pendakwa.

Ronan Sang Pendakwa

Oh, orang menyebalkan ini lagi.

Yang terburuk di antara mereka adalah yang bernama Hulk.

Dia tak punya kehormatan, seorang pembohong!

Dikarenakan para agen S.M.A.S.H. ini terlalu pengecut untuk menyerahkan diri,

Aku akan menghukum dunia tempat tinggal mereka.

Jika para hulk tidak diseret ke pengadilanku,

aku akan menyerang bumi!

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Para hulk tidak akan punya tempat untuk lari

setelah aku menghabisi dunia tempat tinggal mereka.

Bagus! Sekarang Ronan akan melampiaskan kemarahannya pada kita di bumi.

Kita harus kembali ke bumi sebelum dia tiba.

Keluarlah, teman kecil. Jangan takut.

Tenanglah.

Tak ada yang akan memakanmu.

Apa? Oh, astaga. hewan peliharaan yang sangat imut.

Kamera, ambil gambar jarak dekat untuk acaraku.

Oh, dia sangat imut!

Lihatlah!

Aw, dia mengingatkanku pada Devil Dinosaur.

Aku sangat merindukan dia. Menurutmu apa yang dilakukan Devil saat ini?

Little Devil.

Itu pasti namanya!

Siapa Little Devil? Kau!

Rick, Skaar, masuk. Kita berangkat.

Lihat apa yang kutemukan! Imut bukan?

- Bisa kita pelihara? - Tidak. Dia alien.

Bisa berbahaya. Ya, berbahaya karena sangat menggemaskan.

Aku berjanji akan merawatnya dan memberinya makan. Kumohon, kumohon, kumohon?

Dia harus tinggal. Kau boleh tinggal dengannya, tapi kita akan berangkat, sekarang juga.

Selamat tinggal, Little Devil.

Maaf, kau harus tinggal. Hah, sudah waktunya.

Sampai jumpa, Little Devil. Pergilah, sekarang.

Oh.

Menghilangkan tekanan ruang kedap udara.

Hah? Hei!

Kau mengikutiku!

Baiklah, kurasa aku terpikat olehmu.

Duduk diam di sini. Aku akan kembali.

Bahaya apa yang bisa ditimbulkan makhluk lucu berbulu halus ini?

Hei, lakukan yang terbaik, misalnya, tidak menabrak apa pun kali ini, jika kau bisa?

Tiga puluh detik menuju lubang cacing.

Jadi, apa yang ingin kalian lakukan lebih dulu saat kita pulang?

Maksudku, setelah membersihkan nama kita.

Kalau aku, aku mau milkshake cokelat terbesar yang bisa kubeli.

Peringatan, Kerusakan sistem!

Ada kerusakan besar di sini.

- Aku kehilangan kendali. - Awas!

Teman-teman, kita akan jatuh!

Kita kehilangan daya di semua sistem!

Aku mau mesinnya menyala sekarang atau ini akan menjadi hari yang terburuk.

Baik, baik. Mengalihkan jalur daya dari persenjataan.

Ini sebabnya Skaar lebih suka berjalan kaki.

Daya mesin dipulihkan.

Aku punya pendorong. Bertahanlah.

Apa yang terjadi?

Ini semacam pengurasan daya.

Aku tak bisa memastikannya.

Aku punya kabar baik lainnya. Lubang cacing itu semakin mengecil.

Dan akan tertutup dalam 1 jam.

Lalu kita bisa ucapkan selamat tinggal pada jalan pintas untuk pulang.

Dan jika kita melewatkannya, Ronan akan sampai ke bumi sebelum kita. Jen?

Butuh satu jam untuk perbaiki kapalnya.

Aku bahkan belum menemukan masalahnya.

Kau ingin kapal ini terbang lagi? Bicaralah padaku.

Dan kenapa kau mau membantu kami?

Karena sejauh ini, segala sesuatu yang kita temui di luar sini

mau memakan atau meledakkan kita. Kita semua.

Dan aku menolak untuk binasa bersama kalian.

Akan jauh lebih aman berada di sel-ku sekembalinya ke bumi.

Dia mengenal kapal ini lebih baik dari siapa pun.

Aku tak bisa kerja kalau terkurung seperti ini.

Jika kau mencoba menipuku maka kuumpankan kau kepada Galactus.

Pegang janjiku.

Menurut Ronan, janjimu tidak bisa dipegang, Hulk.

Jadi maafkan aku jika aku tidak mengharapkan hal itu.

Jika kau bertanya padaku, ember berkarat ini penuh dengan gremlin.

Gremlin?

Itu dongeng lama angkatan udara, makhluk kecil yang merusak bagian dalam pesawat.

Ya, benar.

Tidak, tidak, tidak, sebaiknya tidak begitu!

Kau bukan gremlin 'kan, Little Devil?

Rick, sedang apa kau di sini?

Oh, aku hanya periksa, eh, ruang kedap udaranya rusak atau tidak dalam kecelakaan itu.

Semua baik-baik saja, kurasa. Sudah diperiksa benar-benar.

Masalah ini tampaknya berasal dari panel ini.

- Minggir! - Tapi sekarang kita akan...

Apa kubilang tadi? Gremlin.

Hei, aku akan pergi, eh, periksa kapal ini, melihat apa ada kerusakan lain.

Ayo, Skaar.

Ayo kita perbaiki dan segera pergi dari sini.

Sobat, aku, eh, membawa Little Devil ke dalam kapal,

Dan, eh, sekarang dia hilang, dan kau harus membantu mencarinya

sebelum dia merusak lebih lanjut.

Hmm. Skaar bantu. Hmm.

Skaar mencium bau Little Devil.

Sobat, aku tak mencium apa-apa. Seperti apa bau Little Devil?

Sarapan.

Dia bukan sarapan, dia peliharaan.

Baiklah. Aku akan membukanya, kau tangkap dia...

Siap, Skaar?

Satu, dua...

Ah-ha! kemarilah, Little Devil!

Ah! Jangan biarkan dia lolos!

Kecelakaan itu telah memisahkan konduktor daya utama.

Kalian orang-orang brutal harus menyambungkannya kembali.

- Bantu aku. - Akan kupegang sisi yang lain, Greenie.

Hati-hatilah dengannya.

Kemari kau, dasar setan kecil! Tidak!

Bagaimana kita menangkapnya di luar sana?

Daya tambahan dipulihkan.

Penerangan diaktifkan.

Little Devil!

Bagaimana kau bisa ke atas secepat itu?

Hei, kemari kau.

- Little Devil lainnya! - Oh, tidak.

Entah bagaimana mereka menggandakan diri.

- Jangan hanya berdiri di sana, tangkap dia! - Skaar tangkap!

Semua sistem menyala. Tiga puluh detik menuju lubang cacing.

Cepatlah! Ukuran benda itu tinggal setengah dan menutup dengan cepat.

Little Devil!

Apa itu?

Ha! Tertangkap kau!

Kau membawa alien itu ke atas kapal setelah aku melarangmu?

Apa? Tidak!

Dia... maksudku, mereka...

pasti telah menyelinap sendiri.

Eh, sepertinya begitu.

Hal yang sebenarnya?

Itu hanya akan membuat Hulk cemas.

Dan marah.

Kau, kau membawa para druff ke dalam kapalku?

Druff adalah hama paling berbahaya di galaksi!

Bola bulu kecil yang lucu ini? Apa kau tidak terlalu melebih-lebihkan?

Dengar itu? Di dalam dinding.

Seperti yang kalian lihat, para druff mengkonsumsi energi.

Jen, coba pulihkan dayanya.

Yang lain, kumpulkan makhluk-makhluk ini.

Jangan bergerak, dasar gremlin kecil!

- Ow! - Kau harus lemah lembut.

Benturan keras menyebabkan druff segera menggandakan diri.

Menghantam hanya akan memperbanyak mereka.

Kemari kau!

- Skaar tangkap! - Aku menangkapnya, aku menangkapnya!

Uh. Jangan menghalangiku, dasar...

Jangan pikirkan para druff itu, Jen. Bawa kita melewati lubang cacing itu.

Kita harus mengalahkan Ronan sekembalinya ke bumi.

Akan kulakukan.

Kau harus menyebut namanya.

Semuanya?

Kalian bisa lari, para agen S.M.A.S.H.,

tapi kalian tak bisa sembunyi!