Doctor Stranger (닥터 이방인)

خيلي بد شد

.حالا ديگه واقعاً ميخوام ببرم

....هيچوقت نميذارم

.تنهايي بري توي اتاق عمل

شروع کردن؟

بله

.ميخوايم عمل سيور رو يه امتحاني بکنيم

...اگه اين عمل رو بدون اجازه قيم انجام بدي

....و چيزي بشه

.نميتوني کاري براي نجات خودت بکني

.فشار خون داره ميافته

.بيايد اين کار رو بکنيم

.بيهوشي رو آماده کنيد

!دکتر پارک

اگه بيمار از اين اتاق بره بيرون .به هر حال ميميره

!براي عمل اجازه قيم رو ميخوايم

اجازه اونم بعد از اينکه بيمار مُرد؟

چي کار ميکني؟

.آماده شُک شو

...اگه ديدي جايي خونريزي هست

.بهم بگو

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

...بيايد عمل سيور

.رو شروع کنيم

تيغ

اين دو تان؟

بله

.الان وسط يه رقابت توي بيمارستان ميئونگوو اند

دور آخره؟

بله

چطور برنده مشخص ميشه؟

....خب، دارن عمل قلب انجام ميدن

....پس مهمه که

.بعد از عمل ضربان قلب رو برگردونن

،خوشم مياد .ساده است

مته استخوان

قسمت پانزدهم

!شرم آوره

ميدونم

...براي اينکه يه دکتر بشي

.بايد چيزاي شرم آور و سخت زيادي رو از سر بگذروني

.کار سختيه ميدونم

!هي خانوم

!اينقدر دور و بر نچرخ

برادرت سر عملِ ميخواي نگاهش کني؟

برادرم رو؟ .آره

....عمل مهميه چون مشخص

... ميکنه که اون عمل نخست وزير رو

.انجام ميده يا نه

.براي تو هم مهمه

!اوخ

کدومِ؟

.این یکی

لوله

.يه کم برُم بيار

پرستار مين

دريل

!دکتر پارک

.لطفا وسيله رو دوباره چک کنيد

وقت زيادي نداريم

!وايسا

!دکتر پارک

چي شد؟

.فکر کنم تيغه افتاد

.بعضي وقتا اينطوري ميشه

!دکتر پارک .ساکت

.لطفا بهم يه جفت دستکش ديگه بديد

علائم حياتي؟

فشار خونش خوب نيست ...اما

.تمرکزت رو روي علائم حياتيش نگه دار

.بعد از اينکه بخيه زدم ادامه ميديم

سوزن و نخ

.لطفاً بیاید اینطرف

از اتاق عمل برو

!همين الان برو

.پرستار مين صدام رو نميشنوي؟

چي کار ميکني؟

.بعد از عمل میتونی باهاش حرف بزنی

!باباي سونگ مين برو

.تو...حق نداري اينجا باشي

.همين الان برو بیرون

اونجا چه خبره؟

چيزي شده؟

.فکر کنم دکتر پارک صدمه ديده

.تيغه افتاد

چقدر؟

اينقدر

چطور ميتونه ادامه بده؟

.توي دردسر بزرگي افتادن

ها؟ چرا دکتر يانگ داره درمياد؟

.متاسفم

.فکر کنم تقصير دکتر يانگ بوده

.بيايد بعدا صحبت کنيم

ميتوني يه دکتر ديگه رو بخوای؟

.همه شون سر عملن

.دکتر يانگ نمیشه

.يه اون يکي اتاق زنگ بزن

.از اتاق دوئه

چه خبره؟

ميشه يکي از اعضاي تيمت رو قرض بگيرم؟

.بگو دکتر يانگ برگرده

نميتونم ميتونم يکي رو ازت قرض بگيرم؟

.کيم چي گيو رو ميفرستم

.متسع کننده

....جه جون

!تمرکز کن

.چي گيو هنوز نميتونه دستيار اول بشه

اهدا کننده قلب چي؟

.به زودي مياد

الو؟

.بله

باشه

برو کنار

!آماده باشید

من ميرم اتاق بقلي

.به چي گيو زنگ زديم

!جه جون

چرا؟

،ميدوني واسه چي گيو این زياديه .من به جاش ميرم

...اين تنها دليلت واسه رفتن

به اتاق کناريه؟

.نرو

اينطوري فقط حس کنجکاويت ارضا ميشه

.تو فقط داری موقتاً به سمت چيزاي جديد جذب ميشي

اينطوری فکر ميکني؟

گفتيد منو ميخوايد؟

برو اتاق بقلي

نه

.همينجا بمون ها؟

!دکتر اوه

!لعنت بهش چرا از بين اين همه آدم تو؟

.دهنت رو ببند

.حتي نميتوني مراقب خودت باشي

اونجا جاي منه

ميخواي من هدايت رو دست بگيرم؟

اينقدر بده؟

،نه، به اندازه کافي ول چرخيدي .بيا اينجا

چ...چي؟

با دست چپت انجامش ميدي؟

چي؟ پسر آبي ميخواد با دست چپش انجامش بده؟

.خفه شو و تماشا کن

اوکي .بيايد شروع کنيم

تيغ

مثل يه الهه ميمونه

اشکالي نداره با دست چپش انجامش بده؟

.خب،فعلا که داره اين کار رو ميکنه

.آسون نيستش

اشکالي نداره فقط با دست چپ انجامش بده؟

.مطمئن نيستم

واو .دکتر هان کارش خوبه ها

.نگه دارنده سوزن

ببرش

اس آف

پدال

شارژ دويست ژول

کردم

شُک

ببرش

ايس آف

شارژ پنجاه ژول

.آماده است .شُک

شارژ هفتاد ژول

شُک

يه بار ديگه هفتاد ژول

شُک

دوباره هفتاد ژول شُک

!عاليه

چطور پيش رفته؟

.فکر کنم موفق شد

واقعاً؟

خبر خوبيه

!!!آره

!دکتر پارک موفق شدید

!دکتر پارک کارت عالي بود

!پرستار مين کارت عالي بود

!منو شرمنده ميکنيد

.در مورد اون موضوع متاسفم

.همه کارشون خوب بود

.خوب بود

!هي شارلاتان

چته؟ !کارت عالي بود

.کارت عالي بود

.ميرم با قيم حرف بزنم

.ببخشيد

....عمل موفقيت آميز بود

اما قبل از اينکه شروع کنيم وضعيتش خيلي بد بود برای همین

.ممکنه لازم باشه براي مدت طولاني اي بخوابه

بخوابِ؟ چرا؟

....قلبش نيازه يه کم استراحت کنه

.تا بتونه به طور طبيعي کار کنه

....نياز به دستگاه داره

.به خاطر همين ميخوابونيمش

...پس

فکر ميکنيد کي ميتونه بيدار شه؟

....چهار روز يا بيشتر بخوابه

.براش خوبه

به خاطر اين نيست که عمل خوب پيش نرفته؟

....ما تلاشمون رو کرديم

.پس ميتونيد آروم باشيد و صبر کنيد

ممنونم