The Office

‫مرحباً يا (جيم)، عاد (ستينلي)‬ ‫من المستشفى اليوم‬

‫- أيمكنك التوقيع على هذه البطاقة؟‬ ‫- أجل، مذهل‬

‫"سعداء لأنَهم لم يخلطوا بين استئصال‬ ‫اللوزتين باستئصال الشارب"‬

‫- هذا ليس لطيفاً‬ ‫- أجل، لأنَ نكاتك دائماً مضحكة‬

‫إنَها مضحكة، ذكرنا فيها استئصال اللوزتين‬ ‫وتطرقنا إلى شاربه بطريقة مضحكة‬

‫ليس لدى (ستينلي) شارب‬

‫- أجل، لديه‬ ‫- توقفي يا (بام)، ليس لديه شارب‬

‫لقد أخطأت، لست متأكداً‬ ‫أظَن أنَه لديه شارب، أجل‬

‫حسناً، تجلس (فيليس) أمامه طوال اليوم‬ ‫ألديه شارب أم لا؟‬

‫لا أعلم، الآن لا أعتقد أنَ لديه شارباً‬

‫(فيليس)، عمّ تتحدثين؟‬ ‫البطاقة تعتمد على هذا‬

‫يعمل الرجل هنا منذ ٢٥ سنة‬ ‫كيف لا يستطيع أحد منّا تذكر وجهه؟‬

‫لأننا نأتي هنا كي نقوم بعملنا‬ ‫ولا نأتي لنتدخل في أمور غيرنا‬

‫حسناً، أيّاً من هاتين الرسمتين‬ ‫تبدو أكثر صحة؟‬

‫كلتاهما لا تبدوان كأيَ شخص‬ ‫موجود على الأرض‬

‫أو حلم به في تاريخ الجنون البشري‬

‫ومع ذلك، يبدو كالرسمة‬ ‫التي على الجهة اليسرى‬

‫يا أصدقاء، هذا صوت المصعد‬ ‫ماذا لو كان هو بالداخل؟‬

‫حسناً، بسرعة إذاً‬ ‫من يؤيَد وجود الشارب؟‬

‫- أجل‬ ‫- من يقول بلا شارب؟‬

‫ها هو!‬

‫- لديه شارب‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً بعودتك يا (ستينلي)‬

‫"صباح الخير، يا (روبرت)" لم تقلها‬ ‫موظفة الاستقبال لأنَها في (فلوريدا)‬

‫(بام)، أتقومين بإجراء مؤتمر عبر الفيديو‬ ‫مع (دريك) و(سويس بيتس)؟‬

‫كلاَ، كنت أحتسي كوباً من القهوة‬ ‫للإحماء لليوم‬

‫يا جماعة، عليكم القدوم‬ ‫إلى العمل مستعدَين‬

‫- فالساعة ٩ إلى ١٠ هي أكثر الساعات إنتاجاً‬ ‫- آسفة للجميع لقد تأخرت‬

‫الجميع هنا‬ ‫لذا لم يتضرر أحد لتأخري‬

‫(نيلي)، أأنت جادة؟‬ ‫الساعة ٩:٥٠‬

‫هذا ما حدث، دقَت ساعة المنبه‬ ‫في الساعة ٧:٤٦‬

‫سمعتها فضغطت زر القيلولة‬

‫بعد ٩ دقائق دقَت مرَة أخرى‬ ‫فضغطت الزر مرَة أخرى‬

‫قمت بذلك ٧ مرَات‬

‫تدق، وأضغط زر القيلولة‬ ‫واستيقظت قبل ١٠ دقائق‬

‫ليست لدي قوَة إرادة، هذه هي لعنتي‬

‫لم أعتقد أبداً أنَ قوة الإرادة‬ ‫شيء مهم للمرأة‬

‫ولا أعتقد أنَك قدمت للعمل متأخرة‬ ‫ساعة من الزمن بلا سبب حقيقي‬

‫كلاَ، أؤكد لك أنني كنت سأفعلها‬ ‫وفعلتها، وسأستمر في فعلها‬

‫كلاَ، هناك شيء ما يحدث‬ ‫يبدو أنَ هناك توتراً في حياتك‬

‫أجل، جنون الانتقال إلى (سكرانتن)‬

‫تلقَيت ٣٠ صندوقاً من (إنجلترا) البارحة‬ ‫وشاحنتين من (فلوريدا)‬

‫وبعدها عليَ الانتقال إلى شقتي‬ ‫في مكان مجهول معزول ومروَع‬

‫في ضاحية من الضواحي، من دون إهانة‬ ‫أهناك كثير من الأيرلنديين يعيشون هنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنا أكره ذلك‬

‫- من دون إهانة‬ ‫- لم تُعتبر كذلك‬

‫بالواقع (نيلي)، كلامك مهين بشدة‬

‫يا إلهي! السكَان الأصليين‬ ‫أصبحوا عصبيين‬

‫- من هم السكَان الأصليين؟‬ ‫- المعذرة، اللهجة أصبحت معادية‬

‫سأقدَر لو تتركوا هذه الأمور‬ ‫في ملعب كرة السلة‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حسناً‬

‫دعوني أكمل، أو ملعب السكواش‬ ‫أو المحكمة العليا‬

‫- (نيلي)‬ ‫- نعم يا (روبرت)؟‬

‫أنا متأكد من أنَك متوترة بسبب الانتقال‬ ‫وظروف العمل التي وجدت نفسك فيها‬

‫- أجل‬ ‫- لنساعدها إذاً، أيمكنكم ذلك؟‬

‫ابذلوا جهداً أكبر اليوم كي تظهروا‬ ‫لها حسن الضيافة بأسلوب (سكرانتن)‬

‫(جيم) و(دوايت)، خُذا إجازة اليوم‬ ‫وساعداها بنقل الصناديق لشقتها الجديدة‬

‫- لِم (جيم) بالذات؟‬ ‫- والباقون، أقيموا حفلاً بنهاية اليوم‬

‫للترحيب بأكثر عضو‬ ‫جديد بمجتمعنا الصغير‬

‫المعذرة، أسنقيم حفلاً لشخص‬ ‫لأنَها تتصرف بفظاعة‬

‫أنا آسف، أسنأخذ من وقت العمل‬ ‫كي ننقل مع أحدهم أغراضه الخاصة‬

‫- لست أعلم، لِم هذه المرأة هنا‬ ‫- لِم هي هنا بالأصل؟‬

‫"طفلان مجنونان في رحلة الحياة"‬

‫"سيذهبان إلى (بنسلفانيا)"‬

‫أنا في الطريق مع حبيبتي الجديدة‬

‫لكن سنتوقَف قليلاً للانفصال‬ ‫عن حبيبتي الحالية‬

‫والتي تعيش في كوخ والديها‬ ‫في جنوب (بنسلفانيا)‬

‫- لا بُدَ من أنَ ذلك لطيف‬ ‫- أجل، إنَه مكان جميل‬

‫- لطيف كي أتركها بسهولة‬ ‫- كلاَ، قصدت باللطيف أن يكون لك والدان‬

‫أجل‬

‫- "حان الوقت للحصول على قبلة"‬ ‫- كلاَ‬

‫آسف، لا وجود للقُبل‬ ‫حتَى ننفصل رسمياً‬

‫- أجل‬ ‫- أنا أؤمن بذلك‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- هذا مهم‬

‫- محبط، لكنَه مهم‬ ‫- أجل، مهم‬

‫لا أصدق أنَه يريدنا أن نقيم حفلاً‬ ‫من أجلها‬

‫- صحيح‬ ‫- فهي دائماً متأخرة ووقحة‬

‫- هذا يجعلني أريد إقامة حفلة سيئة‬ ‫- أجل‬

‫- عن قصد‬ ‫- (فيليس)‬

‫يجب علينا القيام بها هنا‬ ‫في غرفة الاستراحة‬

‫أعليَ طلب كعكة الجزر؟‬

‫و(جيسيكا) لمعلوماتك فقط، هذا متعلَق‬ ‫بحبي لـ(إيرين) وليس لخطب ما فيك‬

‫(آندي)، أنا غاضبة لكنَك قمت بذلك‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة‬

‫أعرفك كحبيب وسأذكرك كرجل مهذب‬

‫حسناً، التوقيت هو دقيقة‬ ‫وعشر ثوان‬

‫- اعتبري ذلك منتهياً‬ ‫- (بام)، أظن أنَه علينا المحاولة مجدداً‬

‫- هذه المرَة بأسوأ الحالات‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬

‫- (جيسيكا)، أنا آسف وأريدك أن تعرفي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أريدك أن تعرفي‬ ‫- ماذا؟ لم أنم جيداً البارحة‬

‫(نيلي)، لقد تذكرت‬ ‫أتودَين وضع هذا الكرسي في غرفة النوم؟‬

‫- بصراحة لا أعتقد أنَه سيدخل من الباب‬ ‫- لا تسمعي كلام (جيم)‬

‫أسمعته وهو يقلَد (تيتريس)؟‬ ‫"سأستخدم هذا الخط أفقياً"‬

‫"لم تكن لدي فكرة‬ ‫كم هذا السطر هبة"‬

‫- المرَة الوحيدة‬ ‫- أنا سأدخل الكرسي‬

‫شاهدي (شروتيني) يقوم بالسحر‬

‫سحر! كلاَ، دعنا لا نصل لذلك الحد‬

‫ليس هناك شيء بغيض‬ ‫أكثر من السحرة‬

‫فهم مجموعة من الرجال، يلوَحون بالعصي‬ ‫ويخرجون الأرانب من شقوق الأجساد‬

‫التحدَث عن السحر هو أمر‬ ‫مثير للاشمئزاز‬

‫اعذراني قليلاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، كيف حالك"؟‬

‫لا شيء، أحمل الصناديق مع (دوايت)‬

‫- حمل الصناديق‬ ‫- وهذا يعني نقل الصناديق‬

‫لقد اخترعنا هذا المصطلح‬ ‫ليبدو الأمر أكثر لطفاً‬

‫"إننا نقوم بترتيب حفلة لـ(نيلي)‬ ‫وسنجعلها حفلة سيئة جداً"‬

‫- تبدو كأيَ حفلة عادية‬ ‫- كلاَ، سنجعلها بمثابة مقلب‬

‫- نطلب طعاماً سيئاً، نكتب بطاقة عدوانية‬ ‫- تذكرت‬

‫- أحضري ساحراً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ثقِ بي‬ ‫- حسناً‬

‫يا للعجب! هناك الكثير من السيارات‬ ‫هذا غريب‬

‫(آندي)، مرحباً‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫- مرحباً (لورين)، انظري إلى نفسك‬ ‫- أجل، انظر إليَ‬

‫كنت في طريقي للعودة من رحلة عمل‬ ‫وكنت أوَد التسليم على (جيسيكا)‬

‫لكن لما (إيرين) بصحبتي‬ ‫هذا سؤال مهم‬

‫إنَها زميلتي في العمل‬ ‫واحتاجت إلى توصيلة لأنَها أتلفت سيارتها‬

‫يا إلهي!‬

‫- أنا (إيرين)‬ ‫- مرحباً‬

‫- أجل‬ ‫- سعدت لمقابلتك‬

‫ذهبت (جيسيكا) للركض‬ ‫ستعود قريباً‬

‫أيتها السيدات، (آندي) هنا‬

‫(آندي)، هؤلاء هم أصدقاء (جيسيكا)‬ ‫وكانوا يشربون طوال النهار‬

‫- أيجدر بنا المغادرة؟‬ ‫- أجل‬

‫كان لدينا بالواقع وقت قصير لمقابلتها‬ ‫أظن أنَه علينا...‬

‫- (جيس)، انظري من عاد من رحلة العمل‬ ‫- مرحباً يا (آندي)‬

‫أتساءل إن كانت الشراشف الكبيرة‬ ‫تسمَى بالطريقة ذاتها في (إنجلترا)‬

‫أظَن أنَه عليَ الحصول‬ ‫على صفحة في (تويتر)‬

‫أجل، أعتقد ذلك‬

‫- انظر‬ ‫- "(نيلي)، لا تفتحه أيها الغبي، أحبك، (نيلي)"‬

‫- أريد رؤية الحذاء بشدة‬ ‫- أشكك أنَه حذاء‬

‫من هذا الرجل؟‬

‫كان كلاهما يتسلق الجبال‬

‫- أعتقد أنَه صديق‬ ‫- تقصد حبيباً‬

‫ها هما يتبادلان القبل على الشاطئ‬ ‫وأمام برج (إيفل)‬

‫أعتقد أنَه صديق رومانسي حميم‬

‫- تقصد حبيباً؟‬ ‫- تقرأ أفكاري‬

‫انظر، طلاء أبيض على وجه أحدهم‬

‫ربما أحدهم رمى فطيرة‬ ‫على وجهه‬

‫أو نظرية جديدة‬ ‫إنَه سياسي إيطالي مكروه‬

‫هذه النظرية أفضل، ربما هو حبيبها السابق‬ ‫وواجهت وقتاً عصيباً حتَى تهجره‬

‫نعتذر، كنَا فقط...‬

‫أرى أنكما رأيتما (بنجامين)‬ ‫لذا أسمَي هذا الصندوق "صور (هنري)"‬

‫- ولِم لا تسمَينه...‬ ‫- اصمت!‬

‫يا إلهي!‬ ‫لقد سكنَا في هذه الشقة معاً‬

‫وفجأة في صباح يوم من الأيام رحل‬

‫هرب مع نادلة تعمل‬ ‫في مطعمنا المفضَل‬

‫هذا رهيب، أيَ نوع من المطاعم؟‬

‫- (دوايت)‬ ‫- لم أستطع تحمَل تكاليف الشقة وحدي‬

‫فبعته بخسارة‬

‫وكيف تُقارن عشر سنوات في الهاوية‬ ‫بحماسة البدء مجدداً بلا شيء، ولا أحد؟‬

‫أنا آسف‬ ‫لا بُدَ من أنَ هذه ذكريات مؤلمة‬

‫إن كان ذلك سيساعدك على النسيان، يمكنني‬ ‫ضربك على جذع الدماغ بهذا الشمعدان‬

‫شكراً لك‬

‫كلاَ، (جيم) و(دوايت)‬ ‫لا تخبرا أحداً بذلك‬

‫كلاَ، بالطبع‬

‫سؤال سريع فقط‬ ‫أكان هذا في (هالووين) أم...؟‬

‫كلاَ، هذا هو أكثر الأشياء إحراجاً‬ ‫من الأمر برمَته‬

‫كيف لغبية أن يحطَم قلبها ساحر حقير؟‬