42
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
في عام 1945، عاد أعظم أجيال أمريكا من الحرب.
خفقت أعلام الحرية في أوروبا.
هزمت ألمانيا النازية...
...وبعد ثلاثة شهور استسلمت إمبراطورية اليابان أيضاً.
وعم الفرح أرجاء الأرض.
عاد الرجال إلى أوطانهم. ومن بينهم عاد بعض أبطال البيسبول المحبوبين.
مثل ميوزيال وديماجيو وويليامز.
قد تعود الحياة في الولايات المتحدة إلى طبيعتها.
- ما اسمه؟ - من على القاعدة الثانية؟
- من على القاعدة الثانية؟ - من على الأولى؟
- لا أعرف. - القاعدة الثالثة.
وكانت رياضة البيسبول إثبات دامغ على أن الديمقراطية حقيقة.
فمربع نتائج البيسبول دليل على الديمقراطية.
لأنه لا يشير إلى بنية الجسم ولا الديانة.
ولا يشير إلى من انتخبت ولا إلى لون بشرتك.
بل ينص فقط على مهارة لاعب البيسبول في يوم المباراة.
لقد نجح. حقق هدفاً مباشراً.
كانوا واثقين من تحقيقه للفوز.
كان الأمريكيون ذوو الأصول الإفريقية قد خدموا بلادهم ببسالة.
عادوا إلى الديار بعدما قاتلوا من أجل تحرير العالم من الطغيان...
...ليجدوا العنصرية والتفرقة وقوانين جيم كرو باقين في الديار.
الحكم ببقاء قانون جيم كرو
كانت التفرقة العنصرية هي القانون...
...ولم تكن هناك جماعة أكثر صرامة في تطبيقها للأعراف...
...من منظمة البيسبول.
لا يزال الطريق طويلاً.
لا تدخلوا الزنوج إلى مدارسنا
إن كان للأمريكي إفريقي الأصل أمل في لعب البيسبول، فليس مع اليانكيز...
...بل مع فرق مثل كانساس سيتي وفريق موناركس في اتحادات الزنوج...
...حيث كان أسلوب اللعب الارتجالي على نقيض أسلوب الدوري الرئيسي.
في 1946، كان هناك 16 فريقاً تابعاً لدوري البيسبول الرئيسي...
...بإجمالي 400 لاعب على قوائمه.
كان كل اللاعبين الأربعمائة من البيض.
لكن حين جاء يوم الافتتاح عام 1947، انخفض هذا الرقم إلى 399...
...وبرز من بينهم رجل واحد.
الأحداث التالية مقتبسة عن قصة حقيقية.
بروكلين، نيويورك - ربيع 1945
نادي اتحاد بروكلين القومي للبيسبول خاص
أيها السيدان، لدي خطة.
التخطيط جيد يا سيد ريكي. لديك خطة دائماً.
تقول زوجتي إنني قد تقدم بي العمر.
وإن صحتي قد لا تسمح.
يقول ابني إن كل من في....
كل من في مجال البيسبول سيعارضني.
لكنني سأنفذها.
ماذا ستنفذ يا سيد ريكي؟
سأحضر لاعب بيسبول زنجياً...
...إلى فريق بروكلين دودجرز.
مع فائق الاحترام يا سيدي، هل فقدت صوابك؟
فكر-- فكر في--
فكر فيما ستتعرض له من هجوم من الصحف...
...ناهيك عن أصداء ذلك في فلاتبوش!
أرجوك يا سيد ريكي.
اجلس يا هارولد.
لا يوجد قانون يمنع ذلك يا كلايد.
لا.
لا، لكن هناك عرف متبع.
إن خرقت قانوناً ونجوت بفعلتك، يعتبرك البعض ذكياً.
أما إن خرقت قانوناً غير مكتوب...
...فإنك تعتبر منبوذاً.
فليكن.
نيويورك مليئة بمشجعين زنوج للبيسبول.
لون الدولارات ليس الأبيض والأسود، بل الأخضر.
كل دولار لونه أخضر.
لا أعرف من يكون...
...ولا أين هو...
...لكنه آت.
بيرمينغهام، ألاباما صيف 1945
أيها العدّاء!
أين تعلمت هذه المهارات؟ في صالة للراقصات المأجورات؟
قف ساكناً!
هيا!
ضربة مبتورة!
وصول آمن!
لاعب الاستقبال!
متى ستبدأ الرمي بجدية؟
هل تخاطبني؟
ذراعك ضعيفة يا لاعب الاستقبال.
تقدم إلى القاعدة التالية. ستعرف قوة ذراعي.
حسناً.
إنني آت.
ما مسقط رأس لاعب دفاع الوسط؟
كاليفورنيا.
إنه وقح.
وصول آمن!
طريق الولاية 24، ميسوري 24 أغسطس 1945
نادي بيسبول فريق موناركس، كانساس سيتي
جدل حول عرض اليابان للاستسلام.
واشنطن ولندن وطوكيو وتشونغكينغ...
...تقوم حالياً بتقييم قراراتها.
حين يتم إبلاغ طوكيو بتلك القرارات من خلال ممثلي الحكومة....
- هل أملأ الحافلة؟ - أجل يا سيدي.
- هل أنتم على سفر؟ - إلى شيكاغو.
شيكاغو؟
- أنتم تتنقلون كثيراً. - أجل، هذا صحيح.
- مهلاً. مهلاً يا هذا، إلى أين؟ - إلى الحمام.
بربك يا غلام. تعرف أنك لا تستطيع الدخول.
دورة مياه
سعر الـكوكاكولا خمسة سنتات.
أخرج الخرطوم من الخزان.
- روبنسون. - ماذا؟
أمرتك بإخراجه.
سنتزود بـ99 غالوناً من الوقود في محطة أخرى.
حسناً. ادخل.
هيا! استخدم الحمام.
روي كامبانيلا.
لاعب ممتاز. لكنه ألطف مما ينبغي. سينكلون به.
حسناً.
آسف. مهلاً، أنا آسف.
- ساتشيل بايدج. - أكبر مما ينبغي.
نحتاج إلى لاعب له مستقبل، لا ماض.
بطاقة تقرير التعيينات
وجدته.
جاك روزفلت روبنسون.
زاول 4 رياضات في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. أي أنه لعب مع البيض.
يلعب مع فريق موناركس، كانساس سيتي.
عمره 26 عاماً. متوسط ضرباته 350. ثلاثمائة وخمسون.
يتبع الطائفة الميثودية.
ضابط عسكري مكلف.
خضع للمحاكمة العسكرية.
إنه مشاغب.
يجادل المحكمين.
يشتهر بحدة الطباع.
ما سبب محاكمته عسكرياً؟
رفض الجلوس في مؤخرة حافلة عسكرية. في حصن فورت في تكساس.
طلب منه السائق الجلوس في الخلف.
اضطرت الشرطة العسكرية إلى إخراجه.
هل رأيت؟
أرى أنه يرفض التفرقة العنصرية.
إن كان أبيض، لاعتبرنا ذلك كبرياء.
روبنسون ميثودي.
أنا ميثودي. إنها طائفة الحق.
نحن على حق دائماً. ابحثا عنه.
أحضراه إلى هنا.
كيف حالكم يا رفاق؟ أبحث عن لاعب دفاع الوسط.
هل أنت جاكي روبنسون؟
من أنت؟
28 أغسطس 1945
سيد ريكي.
ما الموضوع؟
الموضوع هو البيسبول يا جاكي.
عرفت أنك ستبدأ تدريبات الربيع مع فرعنا في مونتريال.
لو نجحت هناك...
...فسنمنحك تجربة أداء هنا...
...مع فريق دودجرز.
مع فريق بروكلين دودجرز الأبيض.
سأدفع لك 600 دولار شهرياً.
ومكافأة قدرها 3500 دولار حين توقع العقد.
هل هذا مقبول؟
- أجل، لا بأس بذلك، لكن-- - هناك شرط واحد.
أعرف أنك تستطيع ضرب الكرة خلف العدّاء. أعرف أنك تجيد توقع الرمية.
السؤال الوحيد هو...
...هل تستطيع التحكم في مزاجك؟
مزاجي؟
أجل، مزاجك! هل أنت أصم؟
رجل أسمر في مجال البيسبول الذي يسيطر عليها البيض، هل تتصور رد الفعل؟
النقد اللاذع؟
قد يصل لاعبو فريق دودجرز إلى الفندق، أحد الفنادق المحترمة.
وأنت مرهق من طول السفر.
فيرفض موظف الاستقبال إعطاءك القلم لتوقع به.
ليس لدينا غرفة لك يا غلام. ولا حتى في حجرة الفحم حيث مكانك الطبيعي.
قد يتوقف الفريق في مطعم، فيرفض النادل أخذ طلبك.
ألم تر اللافتة على الباب؟ غير مسموح بدخول الزنوج.
ماذا ستفعل عندئذ؟ هل ستتشاجر معهم؟ هل ستفسد كل مخططاتي؟
أجبني أيها السافل الأسود!
هل تريد لاعباً لا يملك الجرأة على المقاومة؟
لا.
لا.
أريد لاعباً يملك الجرأة على عدم المقاومة.
لن يسر الناس بقراري.
سيفعلون أي شيء لاستفزازك.
لو أجبت سبابهم بسباب فلن يسمعوا إلا سبابك.
لو أجبت ضربة بضربة، فسيقولون، فقد الزنجي أعصابه.
سيقولون إن الزنجي لا ينتمي بيننا.
سيهاجمك عدوك بكل طاقته...
...ولا يمكنك مواجهته على أرضه المنخفضة.
سننتصر في هذه المعركة بضرب الكرة والركض وإحراز الأهداف. بهذا فقط.
سنفوز لو اقتنع العالم بأمرين:
بأنك سيد نبيل الخلق ولاعب بيسبول عظيم.
مثل مخلّصنا...
...يجب أن تتمتع بالجرأة...
...على إدارة الخد الآخر.
هل تستطيع؟
بروكلين دودجرز
أعطني زياً...
...أعطني رقماً على قميصي...
...وسأعطيك الجرأة.
باسادينا، كاليفورنيا.
مرحباً؟
راي....
جاك.
أنا في بروكلين.
بروكلين؟ لماذا؟
لا أريد أن أخبرك عبر الهاتف.
في الواقع، يجب ألا أخبر أحداً.
ما الأمر؟ ألم يكن من المقرر أن تلعب في شيكاغو؟
لقد امتحن القدر صبرنا، أنا وأنت.
قمنا بكل ما يلزم على أكمل وجه. بالفعل.
أحاول كسب المال وأنت تكملين دراستك.
لسنا مدينين للعالم بأي شيء.
42 subtitles in other languages
More Arabic subtitles for 42
- 42 2013 WEBRip iTunes · 31 downloads · 2021-04-26
- 42 [2013]H264 DVDRip mp4[Eng]BlueLady · 73 downloads · 2013-11-02
- 42 - BluRay (IDX) · 78 downloads · 2013-10-01
- 42 2013 BRRip XviD AC3-SANTi · 61 downloads · 2013-07-07
- 42 2013 brrip xvid s4a · 51 downloads · 2013-07-03
- 42 · 34 downloads · 2013-07-01
- 42 2013 Full Movie WEBRip XviD READNFO-SUMOTorrent · 56 downloads · 2013-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.