Don't Look Now

Action-Man-Patrouille Feuer eröffnen!

Hier spricht Ihr Kommandant.

Granatfeuer. In Deckung!

Was liest du da?

Etwas zu Christines Frage, warum, wenn die Erde rund ist,

ein zugefrorener Teich flach ist.

Gute Frage!

"Der Lake Ontario krümmt sich 3 Grad von der Ostküste

bis zur Westküste." Gefrorenes Wasser ist nicht flach!

Nichts ist, was es scheint! - Meine Zigaretten...

Stehen die Fensterdias zusammen?

Nein, die Doppelten sind in meiner Ablage.

Action-Man-Patrouille antreten.

Feind in Sicht. Entfernung 1.000 Meter.

Scheiße!

Was ist los?

Nichts.

Papa!

Alles total verfault.

Der Stein ist wie Tabak.

Soll ich weitermachen?

Nein. Es ist schon spät. Machen wir Schluss.

Meine Frau wartet auf mich.

Also dann morgen bei San Nicola? - Ja,genau.

Vielen Dank!

Ciao!

Hallo! - Hallo.

Was schreibst du? - An Johnny. - Und was?

Eben einen Brief. Wie war's?

Es wird immer byzantinischer. Ich restauriere eine Fälschung.

Und trotzdem machst du weiter? - Die verstehen nichts davon.

Ich kann die Fälschung restaurieren oder sie versinken lassen.

Was hast du geschrieben? - "Papa arbeitet an San Nicola,

einer Kirche aus dem 16. Jahrhundert. Unglaublich,

ich kann die echten Fenster von seinen nicht unterscheiden.

Ich schicke dir Dias, vielleicht kannst du es. Ist Ellis

vernünftiger geworden?" Das ist sein Gruppenleiter.

"Das Geld für deine Turnschuhe liegt bei. Kauf welche mit Fußbett

speziell für deine Fußform." Nur ein langweiliger Brief.

Gott, ist das kalt hier!

Ich hab was im Auge.

Soll ich was dazuschreiben? - Nein. Schreib ihm doch selbst!

Es ist so kalt, dass nicht mal mehr die Bedienung kommt. Hallo!

Ich muss mir mal frei nehmen.

Signori?

Was willst du? - Dasselbe wie gestern Abend.

Hühnchen, gegrillte Scampi,

Weißwein, zweimal grünen Salat... Gut, danke, das wär's.

Hast du den Bischof getroffen? - Nein.

Tut mir furchtbar Leid!

Verzeihung.

Was ist? - Nichts. Sie hat nur was im Auge.

Ich helfe ihnen wohl besser.

Entschuldigung? Ich zeig's Ihnen. - Oh, sehr freundlich!

Sie finden uns doch nicht unhöflich?

Weshalb?

Weil wir Sie angestarrt haben.

Wir kommen vom Land. Leute vom Land starren immer viel.

Tut mir schrecklich Leid. - Ich hab gar nichts bemerkt.

Welches Auge ist es? - Das linke.

Lass mich dir helfen. - Helfen! - Ich kann's versuchen!

Nein! Jocelyn verlor fast ihr Auge,

als du darin herumgestochert hast.

Vielleicht

kann ich Ihnen ja helfen?

Sehr freundlich!

Oje.

Meine Schwester ist nämlich blind.

Ach so!

Da ist es. Ein winziges

Staubkorn. Ich hab's erwischt. - Sehr gut!

Vielen Dank! So was!

Sie erinnern mich an meine Tochter!

Tatsächlich? - Nur dass ihr Haar dunkler ist.

So? Ihr Taschentuch!

Sie sind sehr traurig, aber das ist ganz unnötig!

Meine Schwester kann hellsehen. - Sie will, dass Sie das wissen!

Ich hab sie gesehen! Sie sollen wissen, dass sie glücklich ist.

Ihre kleine Tochter saß zwischen Ihnen und Ihrem Mann.

Und sie hat gelacht!

Ja!

Sie war bei Ihnen!

Und lachte!

Entschuldigung, dass wir hingestarrt haben.

Sie trug einen leuchtenden Regenmantel.

Christine!

Sie lacht!

Sie ist überglücklich!

Sie sehen ihr sehr ähnlich. Die Stirn, die Augen...

Besser?

Soll ich Ihren Mann holen? - Nein! Mir fehlt nichts, danke.

Ausgezeichnet!

Ich brauch einen Moment Ruhe. Geht gleich wieder.

Wie Sie möchten.

Haben Sie

sie wirklich gesehen?

Sie war da.

Sie war da!

Du hattest Recht. Ich wusste, du solltest es tun.

Signore.

Sie haben dein Essen warm gehalten.

Wir müssen Kitt Nummer 3 nehmen. - Oje. John, ich muss aufstehen.

Achtung! - Tut mir Leid.

Signore! - Danke.

So, das wär's.

Hier sind nur Kinder! - War das nächste Krankenhaus.

Wir haben gespielt. - Der Doktor sagte... - John?

Christine ist immer noch bei uns! - Sie ist tot, Laura.

Sie ist tot. - Natürlich, ich weiß!

Aber weißt du noch, die Frauen?

Sie haben zu uns rübergestarrt.

Sie sagten, sie hätten Christine bei uns sitzen sehen.

Und sie kennen uns gar nicht! Hör mir zu!

Die Blinde hat das Zweite Gesicht.

Sie hat mir Christines Regenmantel beschrieben!

Laura... - John! Mir fehlt absolut nichts!

Mir ging es seit Monaten nicht mehr so gut!

Ich brauche keinen Tabletten, ich spinne nicht, es geht mir gut!

Wann darfst du nach Hause? - Sofort. Es war nur eine Ohnmacht.

Glaub mir doch, es geht mir gut! Wirklich

richtig gut! Endlich! - Ich glaub dir ja!

Ich sehe es ja.

Zieh deine Schuhe an.

Aus dem Weg! - Anhalten! Bleiben Sie stehen!

Ich muss aber vorbei!

Hier ist ein Mord passiert!

Was ist los? - Ein Mord. Sie müssen anhalten.

Was hat er gesagt? Mord? - Ja.

Anhalten! - Aber ich muss hier durch!

Das geht nicht. Halten Sie an!

Was macht ihr da?

Biegt doch links ab!

Hier könnt ihr nicht durch.

Warst du hier nicht mit... - Nein.

Lass uns an der Kirche halten.

Sie ist geschlossen. Was wolltest du da?

Ich wollte nur... Ich wollte beten.

Ach Laura!

Ich mag diese Kirche nicht. - Aber ich.

Hast du Kleingeld? - Ja.

Ich zünde eine Kerze für sie an. - Was kosten die?

Fünfzig.

Ich hab keine Fünfziger.

Ich glaube, ich zünde sechs an.

Danke, mein Schatz.

Die Madonna von Rizzo

ist von 1490. Die Fenster sind auch von ihm.

Beachten Sie die Blumen.

Jesus! - Erwischt, du Heuchler!

Der Bischof! Ich bin anderthalb Stunden zu spät!

Im Namen des Vaters, des Sohnes

und des Heiligen Geistes. Amen. Die Gnade unseres Herrn Jesu,

seine Liebe und der Friede des Heiligen Geistes

sei mit euch.

Guten Tag, John.

Es war meine Schuld.

John kann nichts dafür. - Eine Frau, die die Sünden teilt.

Sie sehen viel besser aus.

Es tut mir wirklich Leid. - Schon gut.

Die Arbeiter führten mich herum. Sie sind gut vorangekommen.

Ich zeige Ihnen die Mosaiken, die ausgebessert werden müssen.

Ich bin schon viel zu lange hier. Wann kommen Sie mich besuchen?

Wäre Ihnen Donnerstag recht? - Ich freue mich schon.

Ich nahm Proben von den Säulen. Wir haben enorme Probleme mit...

Die Kirchen gehören Gott, aber er kümmert sich nicht um sie.

Sind ihm andere Dinge wichtiger?

Wir hören nicht mehr richtig zu.

Sind sie eine Christin, Laura?

Ich weiß nicht. Ich bin freundlich zu Tieren und Kindern.

San Nicola

ist Schutzpatron für Gelehrte und Kinder. Interessante Kombination.

Wir müssen reden, John!

Bis Donnerstag. Ihr Zimmer wartet. - Danke.

Dann habe ich die Kittproben. Die saure Luft zersetzt die Bindemittel.

Ich möchte gern mehr erfahren. Am Donnerstag.

Ciao. - Wiedersehen!

Die Kirche geht ihm an seinem geistlichen Arsch vorbei.

Warum fragte er, ob ich Christ bin? - Du hast seinen Ring geküsst!

Was hat dich denn da geritten?

Ciao Giorgio! - Bis morgen! - Ja.

Weißt du was? Dieser Bischof verunsichert mich irgendwie.

Gott fühlt sich durch ihn auch befleckter.

Signor! - Nein!

Der Schlüssel! - Ich habe den Schlüssel.

Er hat den Schlüssel! Na so was!

Vorsicht! Wenn du die ruinierst,

tu ich dir was an!

Ich fang morgen mal an zu arbeiten.

Schluss mit der Faulenzerei.

Was?

Wollen wir nicht doch reservieren? Sonst geht es uns wie letztes Mal!

Wo reservieren? - John! Da,

wo wir heute essen wollen!

Brauchen wir nicht.

Wo ist denn jetzt mein Neuralgin?

Das musst du lesen!

Was machst du?

Ich versteh dich nicht. - Ich Schrei doch schon!

Wie bitte? - Was machst du?

Ich nehm ein Bad!