Attack on Titan (進撃の巨人)

JADERNÁ ELEKTRÁRNA

ZÁKLADNÍ ŠKOLA

UŽ NIKDY NEBUDU STRAŠIT VICEPREZIDENTA

NEBEZPEČÍ

KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY MAMINKA

Děti, podívejte se, kdo vám dělá snídani.

-Itchy a Scratchy! -Itchy a Scratchy!

Přesně tak, děti.

Nikdy nezačínej den s prázdným žaludkem.

SEKÁNKY

Jsou výborné. Dáte si taky?

To studí.

-Růžové dýky. -Zelené sekyrky.

Žluté rampouchy.

Naše Sekánky představují výživnou snídani.

Když jste snídani dělali vy, kde je máma?

Tady jsem.

Ale díky Sekánkům můžu být z velké části pořád v posteli.

Tahle reklama je už trochu moc.

Co s tím naděláš? Sex je lákadlo.

Homere, ty jsi pořád tady?

Už před hodinou jsi měl jet do práce.

Říkali, že jestli znovu přijdu pozdě, vyhodí mě. Nechci to riskovat.

Děti, zmeškáte školní autobus.

Je už jen dva bloky od nás.

-Musím vyplivnout. -To můžeš v autobuse.

-Mami. -Teď ne, Lízo.

Kousej, žvýkej, polkni, polkni.

Smůla, dneska asi budeme muset zůstat doma.

To ani náhodou.

SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

Zastavte!

Zastavte!

Kdo s koho.

Já nezávodím!

To jsem já, Marge Simpsonová.

Mě nepředjedeš.

To je jak film Nebezpečná rychlost 2, ale s autobusem.

SVĚTOVÝ PRŮMYSL FLAMEBOY

Zvládla jsem to!

Chytla jsem školní autobus!

Tak honem, nastupte si.

Ale, mami, jsme už u školy.

Vyhrála jsem.

Snad mi nechceš kazit radost.

Tak všichni, vystupovat.

Skoro bych zapomněl.

Vyzvednout nového žáka.

-Nový žák. -Nový žák!

Jak asi bude vypadat?

Zrzka?

Na co si to hraje?

Ty boty vypadají jako kanady.

FRANKIE ŘÍKÁ: JEN KLID

Ta sem nikdy nezapadne.

Je těžké být nová. Někdo by za ní měl jít.

Jo, někdo jo.

„Hodinová čistírna.“ Páni, to je rychlost.

-Jsou děti pryč? -Jo.

Je pěkné mít chvilku jen pro sebe, že?

Čteš mi myšlenky.

Takže…

to kafe je dobré, že?

Ano.

S tím mlékem není ani tolik silné.

Víš, naše manželství je…

-Jdu tam! -Já!

-Ne, já! -Já!

Vaše dítě je mrtvé.

Tohle byste slyšeli, kdyby se vaše dítě stalo obětí

jedné z tisíců nástrah v typické americké domácnosti.

„Zajišťování dětí ve Springfieldu.“

Opravdu jste nás vyděsila.

To mě mrzí, ale pravda je…

že vaše dítě, Maggie, umírá.

Umírá touhou vidět, jak náš pracovník předvede ukázku.

Začneme v kuchyni.

Tak já budu jako dítě.

Já jsem tak zvědavá holčička.

-Na dítě má dost velký zadek. -Homere, nebuď…

Fakt ho má velký.

To jsou pěkné barvičky. Já chci bumbat.

Otevřela to.

Vidíte, jak rychle by se vaše dítě dostalo

-k téhle „kojenecké výživě“. -Ne!

Tohle mi otevřelo oči.

Vždycky jsem si myslel, že děti umírají v obýváku.

Dobře, mříže do oken, západky na záchod, poplašné alarmy

a ochranné štíty. To celkem dělá…

Budu bohatá.

Tři dolary? To není tak moc.

To je cena za tenhle papír. Tady je celkový odhad.

Přežijeme i bez těch drahých zbytečností.

Děkuji.

Podívejte na tu novou holku, zabrala si celou houpačku.

Jako by jí to tu patřilo.

Jo, chová se jako Babe: Prasátko ve městě.

Nechte ji na pokoji.

Vzpomínáš na svůj první den ve škole?

Když beru tohle, tak ne.

ZAPOMNĚNKY

Ale někdo by ji měl hezky přivítat.

Ahojky.

Já jsem Líza. A ty?

Nic si z toho nedělej, zlato.

I já jsem se ve škole setkal s šikanou.

To byly časy.

Měla bys zkusit tu novou holčičku lépe poznat.

Třeba máte nějaké společné zájmy.

Jo, jazz má přece rádo plno lidí.

Dobře, to si necháme v záloze.

Ale skamarádit byste se mohly i přes panenky.

To nejsou panenky, ale ambiciózní figurky.

Ale můžu to zkusit.

Ta bláznivá ženská se nám snažila nacpat

kryty na zásuvky.

Já na ně prostě nakreslím králíky, to Maggie zaručeně odstraší.

-Nebojí se králíčků. -Tak začne.

Francine.

Myslím, že jsme to vzaly za špatný konec.

Jé… Ty máš taky ráda panenky?

Jo.

A máš nejradši tu stejnou jako já, studentku s kufříkem na šminky.

Já mám ve skříňce úplně…

stejnou.

Ta je moje, viď?

Chutná jako tvoje.

A co jazz?

-Máš ráda jazz? -Já mám rád jazz.

Milhousi? Taky tě dostala?

Jo, ale ještě jsem dopadl dobře. Stojím na Ralphovi.

Jsme jako totem!

Tak a je to.

Maličká, tatínek tě před všemi ostrými věcmi ochrání.

Tady, podrž to.

Bože můj…

Tak jo, Maggie, polož to.

No tak.

Polož to.

Tak to stačí, tady přestává všechna legrace.

Ne, ne! Homie.

Už si uvědomuješ, jak je americká domácnost nebezpečná?

Batoleti hrozí úraz každé tři minuty.

-Ale to jsem ti řekla já. -Jo, ale teď mluvím já.

Podívej, zalil jsem dokonce do betonu i telefon.

A jak teď budeme volat?

Nechal jsem tam dírky.

Stačí vzít mrkev.

Nepřeháníš to?

Tlačítka přece nejsou nebezpečná.

-Malá si může objednat jed. -To je směšné.

Zásilková služba s jedy.

Dárková toxická sada až k vám domů.

-Jsem hrozná matka. -To víš, že ano.

Marge, konečně jsem přišel na důvod, proč mě Bůh stvořil.

Abych ochránil jeho nejzranitelnější bytosti.

A tenhle svůj dar nabídnu celému světu.

Odnes ji pryč.

Proč po sobě házíš rajčata?

Proč po sobě házíš rajčata?

-Ta otázka je položena špatně. -Ty jsi špatně.

-Ťuk, ťuk… -Co chceš?

Kluci, neměli byste zájem dělat ochranku?

To je vtipné,

zrovna jsme si říkali, že bychom chtěli chránit slabší.

Požadujeme přestávky a obědy, to je výhodná nabídka, ne?

Potřebuju komplexní ochranu. Ta tyranka je hrozně agresivní.

Koukněte se na ty modřiny.

-Dobrá technika. -Mrkejte na to.

Třikrát zakroucené. Čistá práce.

Určitě to udělala jen rukou?

Jo, ona je ďábel.

Ona? Promiň, ale holky nebereme.

-Koušou, kopou a škrábou. -A někdy se taky zamilujeme.

Zdá se, že šikaně pořád moc nerozumím.