Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Hvem er det?

Hvem er det?

Hvem…

Far.

Det er meg.

Det er meg, Ki-ho.

Husker du hva du sa?

Du sa du bare ville leve i fred borte fra faren din i bare én dag.

Ja, jeg husker det.

Hvordan var din første dag

uten faren din?

Han ble skylt i land

på stranda.

Han var død.

Du må ha vært livredd.

Nei.

Jeg var trist.

Ki-ho.

Hvordan kom du hit?

Far.

Du er slett ikke forandret.

Du svek meg på samme måte for 15 år siden.

Og du gjør det igjen?

Du er heller ikke endret.

Skal du slå meg igjen?

Fordi jeg har god grunn!

Kan ikke sitte stille når min sønn

dolker meg i ryggen.

Hvilken far ville gjort det?

Etter alt jeg gjorde

for å ta vare på dere alle!

Hvordan kunne du?

Dø, din jævel!

Din drittsekk!

Jeg var trist

fordi jeg syntes synd

på faren min.

Hvorfor det?

Han var så slem mot deg.

Han mistet foreldrene sine

på ungdomsskolen.

Så begynte han som yrkesfisker da han var 20.

Han sparte i ti år

og åpnet sin egen restaurant.

Men han havnet alltid i slåsskamp med kunder

som ikke ville betale.

Han henga seg til alkohol.

Og når han var full,

kom sinnet fram.

Og det sinnet

gikk ut over deg.

Så

jeg strigråt

da jeg fant ut at han døde.

"Stakkars ham.

Han levde

et så elendig liv."

"Han burde vært lykkeligere.

Hvorfor måtte han leve slik og plage meg?"

"Hvorfor måtte han

la raseriet

gå ut over meg?"

Jeg beholdt dette huset fordi jeg var villig

til å ta dere tilbake selv om dere forlot meg!

Jeg har investert alle mine penger

i forsikringer for familien!

Du burde levd et lykkeligere liv.

Du burde glemt snørrungen som forlot deg

og levd et godt liv!

Se på deg selv.

Hvorfor lever du slik?

Dere må være lykkelige.

Så lykkelige at dere synes synd på meg.

Stemmer det?

Ja, det stemmer.

Vi er lykkelige. Så vær så snill!

Glem oss og lev livet ditt.

Jeg kan ikke det.

Jeg fant dere omsider.

Ikke oppsøk oss,

eller jeg anmelder deg.

For hva da?

Jeg er bare en far som leter etter familien!

Fordi jeg har god grunn!

Jeg kan ikke sitte stille når min sønn

dolker meg i ryggen.

Det er ikke alt.

Jeg samlet alle bevis på ditt

fysiske og verbale misbruk de siste 15 årene.

Jeg har installert overvåkingskameraer inni og utenfor huset.

Så ikke kom.

Om du nærmer deg huset vårt,

tar jeg alle bevisene

og drar til politistasjonen.

Hvordan våger du, Ki-ho?

Din jævel!

Jeg lot deg ikke slå meg fordi jeg var svak.

Jeg trengte bare bevis.

Det var deg på Seoul stasjon, ikke sant?

Han som stakk av med Mok-ha.

Best du holder deg unna henne.

Ellers

sitter jeg ikke stille.

Lykkelige?

Hvordan kan de være det?

Du hørte vel det.

Unødvendig å nå 20 millioner.

Glem aksjene.

Vent.

Skal du virkelig gi opp?

Føles det ikke bortkastet?

Så urettferdig. Er du ikke sur?

Nettopp.

Det var slik jeg følte det

da du sa du ga opp.

For lenge siden

var det noen som deg.

Han var for gammel til å debutere,

og hans svakheter var mye større enn styrkene.

Men han var talentfull,

så jeg satset alt på ham.

Hvorfor vil du gi opp nå?

Du har alt brukt

for mye penger på meg.

Han var snill, akkurat som deg.

Derfor må du fortsette å prøve!

Vet du ikke at de pengene er bortkastet

om du gir opp nå?

Han var svak, akkurat som deg.

Så jeg er den første som gir opp denne gangen.

Jeg er ikke svak, Ran-joo.

Altså…

Tenk hva jeg føler.

Jeg kom bare så langt takket være deg.

Du er min drøm.

Mitt forbilde.

Det er det tristeste.

At du ikke kunne drømme

større enn meg.

La oss kutte ut dette tøvet

og gå hver vår vei.

Farvel. Jeg ønsker deg alt godt.

-Ran-joo. -Skjønner du ikke?

Jeg er ikke lenger…

Her.

Moren din ville at du skulle ha dette.

Hva er dette?

Jeg vet ikke.

Hun ba meg gi deg det

det øyeblikket vi møttes.

Farvel.

Pokker.

Bo-geol.

-Hei, Woo-hak. -Hva?

Hva skjedde med deg?

Jeg falt ned trappen.

Jeg drakk litt for mye.

Alkohol? Men du drikker aldri.

Var på middag med kollegene.

Forbanna forretningsmiddag.

Kan du kjøre meg hjem?

Ran-joo kuttet kontakten med deg, hva?

Det gjør hun snart.

Hun bedårer og beundrer deg.

Så kutter hun kontakten og forsvinner.

Hennes spesialitet.

Se.

Du er jenta fra den øde øya, sant?

Fra TV.

Ja.

-Jøsses! Ta bilde av oss! -Du var flink.

Jeg tar et nå. Si appelsin.

-Appelsin. -Hjerte.

-Hjerte. -Vet du ikke hva et hjertekinn er?

Kanskje ikke, siden hun er fra øya.

Hjertekinn.

-Slik. -Ja vel.

Takk.

Hvordan er de? Få se.

Ser ikke så bra ut.

Hun er ikke så grei. Hun blir ikke berømt lenge.

Hun hører deg.

Jeg kjenner slike folk.

-Om du tar sånne bilder… -Unnskyld.

Jøss, jeg er svimmel.

Hvor mye drakk du? Må du på sykehus?

Det er ikke så ille.

Jeg har null kontroll over kroppen når jeg er full.

Du er ikke typen til å drikke som meg.

Hør her.

Jeg er ikke sur.

Jeg forstår bare ikke.

Dere smilte da dere kom bort til meg.

Hva?

Er ikke det Mok-ha?

-Hva? -Så hvorfor

snakket dere stygt om meg etterpå?

Hvorfor forvirrer dere meg?

Hva er det med henne? Vi burde ikke tatt bildet.