Better Nate Than Ever

‫"أهلاً بكم في (بنسلفانيا)"

‫"ابحث عن سعادتك، موقع (فيزيت بي إيه)"

‫"(نيت)"

‫"حلم"

‫"غوين فردن، ردهيد"

‫"(ذا ميوزيك مان)"

‫"7:15، قائمة الممثلين تُنشر اليوم!"

‫إنها قرابة الساعة 7 صباحاً يا أخي.

‫"رائحة (آكس) نفاذة"

»التَرجمة مُستخرجة مِن ديزنى بلس« »Scooby07«

‫"(ليبي) تتصل"

‫مرحباً. لم أستطع النوم. ‫هل استطعت النوم؟ لأنني لم أستطع.

‫وصباح الخير لك يا "نيت".

‫لقد نمت بعمق.

‫لا مخاطرات كثيرة اليوم بالنسبة إلي.

‫سأكون سعيدةً إن تم اختياري للجوقة.

‫كان عليك تقديم تجربة أداء لدور كبير.

‫يجب أن نتوتر بشأن هذا معاً.

‫"وسم الرئيس"

‫لا أريد. لا أتقبّل الرفض عادةً.

‫بأيّ حال، اتصلت لأتمنى لك الحظ الطيب فقط.

‫إذ تستحق الدور الرئيسي للعام.

‫أتعتقدين هذا حقاً؟

‫هل كان يجدر بـ"ويكيد" ‫الفوز على "أفينيو كيو"،

‫في جوائز "توني" عام 2004؟

‫كما هو واضح.

‫"عرض جديد، (ويكيد)"

‫أثبتّ وجهة نظري.

‫مرحباً. استيقظت باكراً.

‫اليوم هو المنشود يا أمي.

‫أيدلّ هذا القميص على مبالغتي؟

‫أريد لمظهري أن يقول،

‫"يشرّفني اختياري للدور الرئيسي،

‫لكنني لم أكن أتوقع ذلك."

‫سيعلّقون قائمة ممثلي مسرحية المدرسة اليوم.

‫- المسرحية الموسيقية. ‫- عذراً؟

‫إنها موسيقية وليست مجرد مسرحية.

‫مرحباً!

‫"أنثوني"، أرجوك، أتضع حقيبة ‫الرياضة مع الغسيل النظيف حقاً؟

‫ألن تستخدم كوباً؟

‫هل أنا بعمر السادسة؟

‫حسناً أنتما الاثنان.

‫انطلق يا "نيت" رجاءً، ستصل الحافلة قريباً.

‫- أتضع أحمر الشفاه؟ ‫- لا.

‫أنت تضع أحمر الشفاه يا أخي.

‫إنه ملمع شفاه. بقوة علاجية.

‫قال طبيب الأطفال إن جلد شفتي ‫حساس بشكل غير عادي.

‫- هل قال طبيب الأطفال ذلك حقاً؟ ‫- ادعميني يا أمي.

‫حسناً، انتظر خروج شاحنتي قبل مغادرتك.

‫واخلع قميصك. فأنت تبالغ في المحاولة.

‫تجاهل "أنثوني".

‫بالتأكيد.

‫طاب يومك أيها القائد.

‫جمهور صعب الإرضاء.

‫لا مزيد من الفتيات في هذا الصف.

‫تصرف معتاد جداً.

‫هيا. السيدات أولاً.

‫لا تلمس قدم أرنبي.

‫رباه! آسف.

‫أيمكنني استعادة قدم أرنبي؟

‫اجلسا أيها الصبيان.

‫يجدر بك الانتباه إلى نفسك ‫في الرواق اليوم أيها الفاشل.

‫"(ليبي)، عُلقت قائمة الممثلين. ‫تعال إليّ. لديّ خبر سار."

‫خبر سارّ.

‫"(نيت)"

‫يا للروعة، هذا شرف.

‫يا للروعة، لا أصدق هذا. ‫أنا الممثل الرئيسي.

‫رجاءً.

‫"نادي الدراما"

‫"قائمة الممثلين، (لينكولن)"

‫حظاً أوفر في المرة القادمة يا "نيت".

‫شكراً لك.

‫تهانينا على أخذك دور "إبراهام لينكولن"

‫في "لينكولن: مسرحية الروك غير المصرح بها".

‫ستكون مذهلاً.

‫شكراً.

‫"نيثان". هل رأيت القائمة؟

‫أنا فقط...

‫إنه دور كبير.

‫الدور العنوان.

‫إنه كبير على شخص ‫لم يمثل دوراً رئيسياً من قبل قطّ.

‫يصعب أخذ دور رئيسي ‫حين لا يمنحني أحد الفرصة.

‫إن سمحت، أريد التكلم مع زميلتي.

‫"خبر سارّ"؟ أرسلت لي ‫قائلةً إنه لديك خبر سارّ.

‫لم يتم اختياري ‫لأكون بديل "لينكولن" حتى يا "ليبي".

‫لم أحظ بدور ابنه حتى. وهو ميت.

‫وأجل، سنستمتع في الجوقة معاً،

‫لكن تم اختياري لدور شجرة يا "ليبي".

‫تدركين ما يعنيه هذا عنّي، صحيح؟

‫أنّ والديّ محقين. ‫عليّ التخلي عن أحلامي الآن.

‫هل يمكنني التكلم أم ما زلت تصرخ؟

‫ما زلت أصرخ!

‫حسناً، يمكنك التكلم الآن.

‫اذكر أحسن فيلم رسوم متحركة على الإطلاق.

‫لا أعرف. قبل أم بعد "موانا"؟

‫"ليلو آند ستيتش" يا "نيتي".

‫عذراً، ظننت أننا بمفردنا.

‫- أنتما غريبان جداً. ‫- نعرف.

‫حسناً. "ليو آند ستيتش". ‫له شعبيته. أنا مفتون. أكملي.

‫لديّ خبر عاجل عن عطلة نهاية الأسبوع هذه.

‫أياً كان، فالأفضل ألّا يشمل المزيد ‫من ملمع الشفاه اللامع. جدياً.

‫"تجارب أداء (ليلو آند ستيتش)"

‫في جزيرة "مانهاتن" يا عزيزي.

‫إنها تجربة أداء مفتوحة للجميع.

‫غداً.

‫منذ كنا صغيرين، كنا نقول،

‫"علينا الذهاب في رحلة ‫إلى (نيويورك) يوماً ما."

‫أنت وأنا فقط.

‫لذا، خطرت لي فكرة مجنونة.

‫أسيجعلون "ليلو آند ستيتش" مسرحيةً موسيقية؟

‫"تجارب الأداء هنا"

‫"نيت فوستر"، صحيح؟

‫بالتأكيد!

‫أهلاً بك إلى أول تجربة أداء لبقية حياتك!

‫أتعتقد حقاً أنك ستقود إلى "نيويورك" ‫في سيارة أجرة؟

‫ما رأيك؟

‫كيف سنصل إلى "نيويورك" أصلاً؟

‫هل سيقلّنا "ستيتش" في سفينته الفضائية؟

‫أولاً، انتبه إلى نبرتك.

‫ثانياً، لا.

‫سنتسلل إلى حافلة ليلية.

‫"ليبي"، لا تسمح لي أمي ‫بالذهاب وحدي إلى "رايت إيد" حتى.

‫بربك يا "فوستر".

‫عش الحياة قليلاً.

‫أكره ألّا أكون رفيقتك لجوائز "توني".

‫وجائزة "توني" لأفضل ممثل ‫لكلّ زمان تذهب إلى...

‫أين ستبيت في "نيويورك" أصلاً؟

‫أين سنبيت في "نيويورك" أصلاً؟

‫انتبه، ماذا عن خالتك؟

‫فكرة جيدة. إنها كارثة.

‫تحبّها بذلك المقدار، صحيح؟

‫ظننتها ممثلةً كبيرةً في "برودواي".

‫أجل. وستبلغ أمي عنّي فوراً.

‫إذ تتمتعان بطاقة تضادّ رهيبة.

‫أتعتقد حقاً أننا سنصل مدينة "نيويورك"

‫ونصادف خالتك؟ في مدينة فيها 17 مليار شخص؟

‫نظراً إلى حظي. أجل.

‫"نيت". لم يتم اختيارك ‫لدور ابن "لينكولن" الميت حتى.

‫ليس لديك حظ.

‫يا هذا، السيدة "نيتي"!

‫انتبه لنفسك.

‫أتعرفين شيئاً؟ انسي "نيويورك".

‫أنا أحاول الصمود في الصف السابع فحسب.

‫هذا يا "نيت"... حسناً.

‫حين نقصد "فرجينيا الغربية"...

‫مرحباً.

‫رباه! هل طُردنا من البيت؟

‫- ماذا؟ لا. ‫- ليس بعد.

‫حسناً، لقد وصل. هلا تبوحان بالخبر؟

‫- ما الأمر؟ ‫- يا ولدان...

‫سيسافر بي والدكما في عطلة نهاية الأسبوع.

‫إلى مكان فاخر في "فرجينيا الغربية" ‫للاحتفال بذكرانا السنوية الكبيرة!

‫مفاجأة!

‫أيمكننا تحمل تكاليف المكان الفاخر؟

‫لهذا خُلقت بطاقات الائتمان.

‫وكانت أمكما تعمل مناوبات مزدوجة.

‫لذا فقد اكتسبت ذلك الحق.

‫أجرى والدكما مقابلة عمل جيدةً اليوم.

‫وستتحسن أموره قريباً. ‫لكن الموارد شحيحة، لذا...

‫لن أجالسه في عطلة نهاية الأسبوع ‫هذه. مستحيل.

‫أليست لديك مباراة في الخارج غداً؟

‫ليست مباراة بل لقاء.

‫ستفوز بها.

‫قريباً ما ستحظى بمنحة كاملة لدخول الكلية.

‫لا تجلب النحس لي يا أبي.

‫إنك تفوز دوماً!

‫إنه يفوز دوماً.

‫يمكنني...

‫يمكنني البقاء في بيت أم "ليبي" الليلة.

‫أيمكنك ذلك؟ ألن يسبب ذلك العناء؟

‫ماذا؟ إنكما لا تسمحان لي ‫بالبقاء في بيت فتاة.

‫لست مثل "نيت".

‫"نيت" مختلف.

‫"دفتر حلم (برودواي)"

‫حسناً، لنراجع القائمة المرجعية.

‫هل أخذت سلسلة صور شخصية في بيتك

‫لنشرها على "إنستغرام" على فترات مدروسة؟

‫أجل، لديّ أكثر من مئتي خيار.

‫- هل أطعمت كلبك ثلاثة أضعاف؟ ‫- تم.

‫ماذا تقول إن طلب مسؤول اختيار الممثلين ‫أرقام هواتف آبائنا؟

‫سيعطيه الواحد منا رقم الآخر،

‫وسأتظاهر بأنني والدك ‫إن اتصل مسؤولو اختيار الممثلين.

‫أجل. لكن عليك التظاهر بأنك أمي على الأرجح.

‫إذ لم يتغير صوتك بعد. ‫هل وضعت صورتك الشخصية؟

‫"نيت"، هذه صورة مدرسية صغيرة

‫حين حظيت بأسوأ قصّة شعر.

‫لا يمتلك والدي عملاً يا "ليبي".

‫ليست لدينا صور براقة كبيرة جاهزة.

‫انتبه لنبرتك.

‫كادت تصل سيارة الأجرة ‫لأخذنا إلى موقف الحافلات.

‫ماذا يحدث الآن؟

‫لطالما أردت التسلق من النافذة.

‫مثل ثنائي "تونايت" على مخرج الحريق.

‫أتريد حقاً كسر كاحلك ‫قبل وصلك إلى اختبار الأداء هذا؟

‫أنصتي يا "ليب"؟

‫لم تفعلين كلّ هذا لأجلي؟

‫لأنه يضعف نفوذي

‫ألّا يتم اختيار أعزّ أصدقائي ‫كبديل "إبراهام لينكولن" حتى.

‫وفكّرت في أنك تحتاج إلى ما يحسّن مزاجك.

‫كما أنني أعبر عن الحب بقضاء وقت قيّم.