Fallout

O FIM

As negociações devem continuar hoje,

e a Casa Branca não comentou sobre o paradeiro do presidente.

Pronto para servir, senhora.

...entre os EUA e adversários

ruíram hoje em Anchorage, Alaska...

FELIZ ANIVERSÁRIO

...o risco de guerra nuclear que a nação enfrenta

há dez anos está finalmente...

É uma festa. Foco na festa, tá bem?

Olha só!

Vem, aniversariante.

Vamos tirar foto com o Pédoce.

Por que Cooper Howard está trabalhando em festas infantis?

Por que mais? Pra pagar pensão.

O que disseram, pai?

Que tenho sorte em ter uma ajudante como você.

Pronto?

-Ficou boa. -Muito bem.

Vamos lá, rapaz.

Querida, tire uma foto com o Cooper.

Claro, vamos. Tá bom.

Coop, faz um positivo.

Dadas as circunstâncias, prefiro não fazer, se não se importar.

Por que não? É sua marca registrada.

-Para, Bob. -É.

Temos que ir embora.

Nem sei como agradecer, Sr. Howard.

O prazer é meu. Espero que seu filho tenha tido um bom aniversário.

-Perfeito. -Sim.

Quem quer bolo?

-Eu! -Está pronta, Janey?

Vem. Isso.

-Comuna. -É. E ainda levou meu dinheiro.

Parabéns, caro Roy

Parabéns pra você

Lá vem aquele sol de Los Angeles.

Hal, não posso...

Não posso falar do clima se nem sei se haverá semana que vem.

Só pensamentos felizes.

...garrafa de Nuka-Cola...

Bomba de Açúcar apresenta: Gronak, o Bárbaro e as Ruínas de Rubi.

Como eu digo, é um oi do passado!

Muito bem.

Cansei de você.

Acho que isso é tudo.

Por que não quis fazer?

O positivo.

É...

É coisa de adulto.

Quando eu era fuzileiro,

nos ensinaram que, se algum dia lançassem uma bomba enorme,

falaram para a gente fazer assim com o dedão.

Se a nuvem for menor que o seu dedão,

fuja depressa.

E se for maior que o dedão?

Disseram que nem precisava correr.

Você acha que vai acontecer?

Espero que não.

Mas nós, peões, encaramos o que vier, certo?

Posso comer o bolo?

Vou ver se consigo arranjar uma fatia pra você.

Uma fatia de bolo pra minha vaqueira favorita.

É o seu dedão ou o meu?

É fumaça, Janey. É só um incêndio.

Não dá pra explicar!

-Nos deixe entrar. -Não dá.

-Bob... -Sai!

Bob!

219 ANOS DEPOIS

Meu nome é Lucy MacLean.

Contribuo ativamente para o bem-estar da comunidade.

Reparos.

Sou da Associação de Jovens Encanadores,

ela me mantém ativa.

Ciências.

Nada comparado ao meu pai,

mas adoro desafios.

Comunicação.

Minha maior paixão é ensinar história americana, com foco em ética.

E sou do Clube de Ginástica Olímpica.

Time C da esgrima.

Educação física média.

E tiro esportivo.

Embora não seja muito boa.

Nas horas livres, gosto de caminhar e assistir a filmes com meu pai.

Jardinagem, também com meu pai.

E o clube do livro da família.

Ainda não convencemos meu irmão a participar.

Ele mudará de ideia.

Meus órgãos reprodutivos estão intactos, tenho boa higiene.

No entanto, não consegui encontrar um parceiro adequado para casamento.

Pelo menos que não seja meu parente.

Há regras para isso por um motivo.

Então, com plena saúde mental e física,

apresento minha inscrição ao conselho

para participar da troca trienal com o Refúgio 32.

SOLICITAÇÃO DE CASAMENTO APROVADA

Norman.

17 DE MARÇO, 2294

Está meio apertado.

Por pouco tempo.

Na minha noite de núpcias, o vestido saiu rapidinho.

Nossa.

Após dez anos brincando com primos, estou animada pra coisa real.

Lucy, só estou animada para criarmos nossos filhos juntas.

Pai.

Meu docinho de leite.

Está igualzinha à sua mãe.

Queria que ela estivesse aqui.

Eu também.

Você teve medo quando se casou com a mamãe?

Eu?

Apavorado.

Eu nunca tinha saído do Refúgio 31.

Quando o medo passou?

No momento em que a conheci.

Lucy.

Lucy.

Depois disso, o Refúgio 31 parecia uma memória distante.

Supervisor.

Está na hora.

Deve ser angustiante. Pode ser qualquer um.

Estou ciente.

-Aparência... -Quem sabe?

Bunda grande, sem bunda. Mas é um receio superficial.

-A beleza interior que importa. -Sim.

Ele pode ser canibal ou ter um monte de tumores...

Norman!

Foi mal, pai.

Porteiro.

-Chet? -Sinceramente, deve ser o ferrolho.

Vai demorar para consertar.

É melhor remarcar com o pessoal do 32

-até a manutenção... -Chet.

O que houve?

Lucy, eu te amo.

Todos sabemos, Chet.

Brincadeirinhas entre primos, quando crianças

não é uma prática sexual sustentável a longo prazo, sabe?

Eu sei.

Bem-vindos, vizinhos do Refúgio 32.

Eu sou Hank MacLean, supervisor do Refúgio 33.

Lee Moldaver, supervisora do 32.

Obrigada pela hospitalidade.

Lamentamos ouvir do falecimento do supervisor Jackson

em seus telegramas.

Quando a praga atingiu nosso trigo, perdemos muita gente boa.

Mas esta troca nos ajudará a nos reerguer.

Pois bem, como combinado, oferecemos sementes e peças para máquinas.

Em troca, oferecemos um reprodutor.

Então...

Com quem vou casar?

Eu sou Lucy.

Você tem nome?

Monty.

Sortuda.

E sua contagem de esperma?

O médico do seu Refúgio não verifica sempre?

Esperma é importante para perpetuar os Estados Unidos...

Boa noite e boas-vindas aos orgulhosos habitantes do Refúgio 32.

Estamos unidos não apenas como vizinhos,

mas por um dever partilhado.

Manter a vela da civilização acesa

enquanto o resto do mundo foi lançado nas trevas.

Em breve, se nossas medições estiverem corretas,

o nível de radiação da superfície tem caindo rápido o bastante

para que a próxima geração, os filhos da Lucy e do Monty,

possa recolonizar.

Isso!

Sim.

Depois de 200 anos,

sabemos pouco lá de cima.

Desespero, violência, desordem.

Teremos que mostrar a esses sobreviventes um caminho melhor.

Admito, às vezes tenho medo

de que o cruel velho mundo acabe mudando a gente.

Mas olho para minha filha,

uma noiva tão linda com seu novo marido,

e não tenho mais medo.

Sinto esperança.

À Lucy MacLean, a este casamento e à esperança.

Vamos dançar. Música!

Vamos dançar.

Você estava.

Mostre meu novo lar.

É aqui.

RECÉM-CASADOS

Não é ótimo?

Todos os grandes momentos da nossa vida acontecerão bem aqui.

Imagina manhãs de Natal em volta da árvore.

Nos deram de tudo. Geladeira, liquidificador.

Até nos deram...

Tá bom então.

Olá?

Você é da superfície.

Invasores.

Só pra você saber,

foi o melhor dia da minha vida.

PRIMEIROS SOCORROS