The Rise of Phoenixes (天盛長歌)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973

D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN

ÉPISODE 36

Madame, épargnez-moi.

J'ai juste mis le brocart ici.

Je ne l'ai pas abîmé exprès.

Madame.

Abîmer des cadeaux royaux est un crime grave.

Je n'oserais pas faire cela.

Madame.

Relève-toi.

Arrête de pleurer.

Tu es avec moi depuis le début dans ce palais froid.

Je te crois.

Ce n'est pas de ta faute.

C'est de ma faute.

Je vais l'avouer à la Noble Consort Chang.

Boîte dorée.

Quel que soit le nom qui est en toi,

tu es toujours précieuse pour lui, hein ?

Mais tu as abouti ici avec moi.

J'ai bien peur qu'on doive te cacher quelque part.

Où la cacheras-tu ?

Prends-la.

Dans ta chambre.

Que les gardes de Qingming gardent constamment ma chambre.

Je leur dirai.

À partir d'aujourd'hui, moi, Wei Zhi,

je dormirai avec cette boîte dorée.

Non, c'est dangereux pour toi.

Celle-ci est en danger.

En sécurité tant que je suis là.

Nanyi.

Écoute.

Je ne suis protégée que si elle est bien gardée.

Nanyi, écoute Directeur Wei.

Il te fait confiance.

Ne t'inquiète pas.

J'enverrai plus de gens pour le protéger.

Moi, ministre des Rites, Xu Qirui,

j'attends le Prince Helian depuis un moment.

Qu'y a-t-il ?

Sur les ordres de Sa Majesté et aussi pour l'étiquette,

je vous apporte personnellement cette invitation.

L'étiquette ?

Oui.

Qui a fâché le Prince Helian ?

- Le ministre des Rites... - Je suis de mauvaise humeur.

Le ministre des Rites ne peut rien contre celui qui m'a fâché.

L'invitation.

Je la regarderai plus tard.

Partez, maintenant.

Je vous salue, Votre Altesse.

Mauvaise nouvelle.

Votre Altesse.

L'Empereur de Tiansheng est offensé.

L'invitation disait

que l'anniversaire de Sa Majesté est proche.

Il vous invite à un banquet.

Vous avez congédié le ministre des Rites.

Que doit-on faire ?

Feng Zhiwei, tu es douée.

Tu m'as ridiculisé à l'Académie Qingming.

Attends mon tour d'attaquer.

Partons.

Viens avec moi voir l'Empereur.

Votre Altesse.

Pour son anniversaire,

Sa Majesté envoie des parures pour les cheveux,

un néflier nutritif,

des perles marines et un tissu délicat dans chaque palais.

Que Dame Wang vienne les recevoir.

Officier Chen.

Dame Wang est allée rendre visite à la Noble Consort Chang.

Je dois encore aller aux palais des autres Consorts.

Mettez-les dans le palais de Dame Wang.

Oui.

Préparé avec soin par la Noble Consort Chang.

Prenez-en grand soin.

Qu'aucune erreur ne soit faite.

Que la Noble Consort Chang ne s'inquiète pas.

Je sais quoi faire.

Votre Altesse.

Le service des affaires de la cour livre ça.

L'ordre impérial utilisé par Consort Yan pour relâcher Zhanbi.

SCEAU IMPÉRIAL

C'est vraiment l'écriture de Mère.

Votre Altesse.

Je veux signaler quelque chose.

J'ai entendu qu'après ce qui s'est passé,

Sa Majesté a ordonné qu'on tue tous les membres du palais Yilan.

Il y avait un eunuque

qui avait fait une erreur deux jours avant

et a été transféré à l'Alimentation royale

pour s'occuper du bois à brûler.

Il a donc survécu.

J'ai pu le trouver il y a quelques jours.

Selon ses souvenirs,

avant qu'il quitte le palais,

personne du palais de Noble Consort Chang n'est allé au palais Yilan.

Mais il s'est souvenu

que Dame Wang est venue chercher la Consort Yan,

et qu'elles ont longtemps parlé en secret.

Cette nuit-là, la Consort Yan, malade, a refusé de dormir avec Sa Majesté.

Elle lui a demandé de rendre visite à Dame Wang dans son palais.

Qui ?

Dame Wang.

La mère de Ning Qi, Prince de Wei.

Alors, c'est elle.

Votre Altesse.

Comme on a la preuve que Dame Wang est celle

qui a piégé la Consort Yan,

l'injustice pesant sur elle

peut enfin être clarifiée.

Dame Wang

vit dans le harem impérial.

La Noble Consort Chang peut masquer la vérité, là-bas.

Maintenant, Dame Wang est en danger.

L'anniversaire de votre père approche.

Le devoir d'une bonne fille est de le rendre heureux.

Ces accessoires sont mes trésors.

Ils viennent tous de sources prestigieuses.

Ma Tante, tu es merveilleuse. Tu es prête à tout me donner.

Merci.

Ne me remercie pas encore.

On est parentes. On peut être franches l'une envers l'autre.

J'ai une faveur à te demander pour ce banquet.

Ma Tante, qu'est-ce que c'est ?

Quoi d'autre ?

Ce qui m'inquiète, c'est notre famille Chang.

Si la boîte dorée a le nom de Ning Yi à l'intérieur,

pourra-t-on prendre le temps de se vêtir élégamment dans l'avenir ?

Les assistants sont éliminés s'ils ne sont plus utiles.

C'est très important.

J'ai une idée.

Tu dois concrétiser cette idée.

Ma Tante.

Wei Zhi protège la boîte dorée.

Comment puis-je vous aider ?

Le banquet d'anniversaire de ton père approche.

Invite Wei Zhi pour accueillir Sa Majesté.

Et quelqu'un ira à l'Académie Qingming

pour regarder dans la boîte dorée.

Si le nom de ton frère y est,

c'est bien.

Sinon, on doit trouver autre chose.

On ne peut pas faire cela.

Si la boîte dorée est ouverte, Wei Zhi aura de gros ennuis.

Chaque fois que j'ai fait une erreur,

même si Wei Zhi le savait, il ne l'a révélé à personne.

Cela a assuré ma sécurité.

Ma Tante.

Je ne veux pas mentir à Wei Zhi.

Quelle enfant.

Tu ne réalises pas la gravité de ce problème.

Si la boîte dorée contient le nom de Ning Yi,

toi et moi, nous mourrons

et nous irons rejoindre ta mère et ton frère, Ning Chuan.

N'oublie pas comment Ning Chuan est mort.

Et puis,

j'ai déjà un plan.

Quand Ning Sheng aura regardé dans la boîte,

elle sera scellée avec de la cire.

Personne ne le saura.

Bien.

Je le ferai.

Que se passe-t-il ?

- Quelqu'un est là ? - Directeur Wei.

- Oui. - C'est le Prince Helian ?

Oui.

Directeur Wei, je dois te parler.

Je ne suis pas là.

Nanyi.

Il est Prince de Jinshi.

Tu ne peux pas le battre.

Sa Majesté me punirait.

Directeur Wei. On doit discuter d'une chose.

- Je dois discuter avec lui. - Il n'est pas là.

Gu Nanyi.

J'ai une chose cruciale à aborder avec Wei Zhi.

Peut-il sortir ?

Il n'est pas là.

Alors, j'entre pour l'attendre.

Il n'est pas là.

Gu Nanyi,

je vais être franc avec vous.

Sa Majesté m'a demandé de venir voir Wei Zhi.

Si je ne peux entrer et que Sa Majesté l'apprend,

il punira Wei Zhi.

Directeur Wei.

Le char impérial de la princesse est déjà au portail.

Mon Dieu.

Quel jour sommes-nous ?

Huaishi.

Trouve un moyen de retarder la princesse.

Je rencontrerai Prince Helian d'abord.

Je l'utiliserai pour m'occuper de la princesse.

Je ferai de mon mieux.

- Mais son mauvais caract... - Tu peux le faire.

Je peux...