Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Ελληνικοί Υπότιτλοι από το Korean Beauty's Victims

Μετάφραση στα Ελληνικά: Creslin Επιμέλεια-Συγχρονισμός: Catherine Lee

Διασώθηκα μετά από 31 μέρες.

Έσπασα το ρεκόρ του επιζώντα που άντεξε περισσότερο

στη κατάρρευση του Εμπορικού Σαμπούνγκ.

Πέρασε μια βδομάδα.

Ο μπαμπάς μου δεν ήρθε να με δει ποτέ...

όσο ήμουν στο νοσοκομείο.

Αυτό μια βεβαίωση από την Γιουτζονγκ Κατασκευαστική προς εσένα.

Υποσχέθηκαν να καλύψουν τα δίδακτρα σου...

και να σε προσλάβουν μόλις αποφοιτήσεις.

- Αλλά η αποζημίωση— - Δασκάλα...

Γιατί δεν με έχει επισκεφτεί ο μπαμπάς μου;

Το όνομα του δεν ήταν στην λίστα των θυμάτων.

Ο πατέρας σου πέθανε.

Πριν σε σώσουν,

νόμιζε πως είχες πεθάνει...

και πήδηξε από ένα κτήριο.

Δεν ξέρω που το έκρυψες,

αλλά αμφιβάλω πως είναι πιο πολύτιμος από την κόρη σου.

Αν θες να την σώσεις,

καλά θα κάνεις να ξυπνήσεις.

Σκέψου το όσο είσαι ξαπλωμένος εκεί.

Σκέψου με ποια πλευρά πρέπει να πας για να σωθείς.

Επεισόδιο 15

Γεια. Μπορεί να μιλήσει ο κος Κιμ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Άκουσα πως τα μάτια του αντιδρούν στο φως.

Πάμε γρήγορα.

Μου είπαν πως ανέκτησε τις αισθήσεις του.

Νομίζεις... νομίζεις πως μπορεί να μας ακούσει;

Κε Κιμ, άνοιξε τα μάτια σου.

Θυμάσαι που έβαλες το πακέτο;

Πες κάτι!

Γκον Γουκ.

Κε Κιμ.

Η Τζι Α είναι καλά.

Αν μπορείς να με ακούσεις, μην ανησυχείς για τίποτα.

Σε παρακαλώ κάνε κουράγιο...

ώστε να έχει πατέρα η Τζι Α ενώ μεγαλώνει.

Κε Κιμ.

Παρακαλώ κάντε άκρη. Κε Κιμ, με ακούτε;

Παρακαλώ βγείτε έξω. Χρειάζεται ξεκούραση.

Χρησιμοποίησε αυτό το κινητό για να με βρίσκεις από εδώ και πέρα.

Όντως χρειαζόμουν τρόπο να σε βρίσκω

αφού μπορούσα μόνο να μιλήσω με τον μελλοντικό εαυτό σου.

Ε Ρι, πόσα έχω ανακαλύψει στο μέλλον;

Βρήκα το πακέτο;

Το βρήκες,

αλλά αφού χθες επιτέθηκαν στον Κιμ Τζιν Χο,

πιθανότατα δεν το έχεις πια στο μέλλον.

Αφού είναι σε κώμα,

πιθανότατα δεν μπόρεσε να το παραδώσει στην μαμά μου.

Τον αναγνωρίζεις, έτσι;

99% αντιστοιχία με τα αποτυπώματα του Παρκ Τζου Γιονγκ

Πώς τον ξέρεις;

Προσπάθησε να σκοτώσει τον κο Κιμ.

Υποπτεύομαι ότι σκότωσε τον πατέρα μου,

αλλά λόγω έλλειψης στοιχείων, δεν μπόρεσα να τον πιάσω.

Έχουν αλλάξει τα πράγματα εκεί; Έχει αποκαλυφτεί;

Όχι, τον είδα χθες στο στενό μπροστά από το σπίτι του κου Κιμ.

Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

Ο Πρόεδρος Γιου πρέπει να τον προσέλαβε.

Πρέπει πρώτα να πιάσουμε τον Παρκ Τζου Γιονγκ.

Πρέπει να τον πιάσουμε για να ανακτήσουμε τον φάκελο

και να σε σώσουμε στο μέλλον.

Ήρθε το φαγητό.

Πες μου αν θέλεις κάποιο συνοδευτικό,

και θα σου το κάνω.

Ευχαριστώ.

Φάε αν θες να μεγαλώσεις όσο εγώ.

- Τι συμβαίνει; - Παρακαλώ;

Τα δόντια μου είναι ήδη υγιή.

Τι συμβαίνει;

- Τρόμαξες πολύ; - Γεια.

Συμβαίνει κάτι;

Φαίνεται πολύ τρομαγμένη.

Άκουσε το τηλέφωνο να χτυπάει και πανικοβλήθηκε.

Μην κλαις, Τζι Α. Μην κλαις.

Όλα καλά.

Τζι Α, τρόμαξες πολύ;

Θα αισθανθείς καλύτερα αφού κοιμηθείς.

Πότε θα έρθει ο μπαμπάς μου;

Σου λείπει;

Και εμένα μου λείπει ο μπαμπάς μου.

Πού είναι;

Είναι λίγο μακριά.

Γι αυτό θα πάρει πολύ καιρό...

για να τον φτάσω.

Όχι. Νόμιζα πως είναι πολύ μακριά,

αλλά τελικά ήταν πάντα στο πλάι μου.

Όσο σου λείπει...

Όχι, θα του λείπεις...

ακόμη περισσότερο από όσο σου λείπει.

Θα μείνω στο πλάι σου μέχρι να τον δεις ξανά.

Οπότε να μου λες κάθε φορά που πονάς

ή φοβάσαι κάτι.

Εντάξει;

Υποσχέσου.

Πάμε για ύπνο.

Τι θα γίνει αν πέσει ξανά σε κώμα ο κος Κιμ;

Θα πάρει καιρό μέχρι να συνέλθει.

Κρατιόταν ζωντανός τόσο καιρό,

οπότε ας περιμένουμε λίγο ακόμη.

Μέχρι πότε;

Τι περισσότερο μπορούμε να κάνουμε εμείς, από το παρελθόν;

Αν αλλάξει ένα πράγμα, κάποια άλλη ατυχία θα συμβεί.

Η Ε Ρι...

Γκον Γουκ.

Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.

Ας σώσουμε την Ε Ρι.

Θα παρακολουθώ την πρόοδο του κου Κιμ.

Χιον Τσε

- Παρακαλώ... - Πρέπει....

να έρθεις σπίτι.

Θα φύγω εγώ.

Πρέπει να είσαι...

με την Ντα Μπιν.

Κιμ Σο Τζιν

Ε Ρι, πάω να βρω τον Κιμ Τζιν Χο.

Έχει περάσει ένας μήνας,

οπότε μπορεί να έχει ξυπνήσει.

Θα πάω στην εισαγγελία αφού πάρω τον φάκελο.

- Παρακαλώ, Ε Ρι; - Συνάντησες τον Κιμ Τζιν Χο;

Πώς είναι;

Είναι ακόμη αναίσθητος.

Δεν βρήκα τον φάκελο.

Και ο Σο Ντο Κιον πέθανε.

Το έκανε ο Πρόεδρος Γιου πάλι;

- Όχι. - Τότε ποιος ήταν;

Γιατί τότε; Πώς;

Έχει μήπως να κάνει με την σύζυγο σου;

Σύντομα θα είναι εκείνη η μέρα.

Η μέρα...

που είδα την σύζυγο μου με τον Σο Ντο Κιον...

αφού ακολούθησα το παιχνίδι της Ντα Μπιν.

Στην δική σου στιγμή στο χρόνο,

ακόμη δεν το ξέρω, έτσι;

Δεν νομίζω πως το ξέρεις.

Πώς να του το πω; Απλά να το πω;

Όχι, μη του πεις τίποτα.

Σύντομα...

θα το μάθει έτσι και αλλιώς.

Φύγε, Χιον Τσε. Φύγε από εδώ!

Φύγε από εδώ. Απλά φύγε!

Ξέφυγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Χιον Τσε...

Θα μαζέψω τα πράγματα μου και θα φύγω σύντομα.

Στην κατάσταση σου;

Απλά μείνε εδώ.

Σε αγαπώ.

Σε αγαπώ.

Μαζί σου, στο πάρκο Σαμγουόν.

Μην κάνετε πως τα ξέρετε όλα.

Βάζω στοίχημα την ζωή μου...

με κάποιον ισάξιο όπως θα ήθελα.

Τζι Α, τι κάνεις ακόμη ξύπνια;

Είναι αργά. Πρέπει να πας για ύπνο.

Τζι Α, πες το αυτό ξανά. Τι μου είπες μόλις τώρα;

Εγώ... τα είδα όλα.

Μετάφραση στα Ελληνικά από την Creslin για το Korean Beauty's Victims Μέρος 1ο "Η μια Αναποδιά Μετά την Άλλη"

Δεν απαντάει.

Είμαι στην γειτονιά και φτάνω σύντομα.

Τζι Α,

πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό για εσένα

Τζι Α.

Θα μπορούσες...

να τον αναγνωρίσεις αν τον έβλεπες ξανά;

Είμαι έκπληκτος που το ακούω αυτό.

Πόσο μεγάλο ήταν;

- Περίπου τόσο. - Ψεύτη.

Είσαστε ο Διευθυντής Παρκ Τζου Γιονγκ;

Ποιος ρωτάει;

Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με μια πρόσφατη

απόπειρα δολοφονίας.

Θα έρθετε μαζί μας;

Φοβάμαι πως έχετε το λάθος άτομο.

Θα εκτιμούσαμε την συνεργασία σας.

Από ποιο τμήμα είσαστε;

Θα ήταν καλύτερα να έρθετε εθελοντικά.

Πάμε.

Ξέρετε τον κο Κιμ Τζιν Χο, σωστά;

- Ποιον; - Τον άντρα που ζει στην

330-29 Γκοναμ-ντονγκ.

- Δεν τον ξέρετε; - Δεν μου έρχεται κάτι.

Ποώ ήσασταν στις 9μ.μ. στις 27 Σεπτεμβρίου;

Ήταν αργά, οπότε μάλλον θα ήμουν σπίτι.

Μπορεί να το επιβεβαιώσει κάποιος αυτό;

Ζω μόνος.

Παρακαλώ, απλά απαντήστε μου ειλικρινά.

Μεταξύ 8μμ και 9μμ στις 27 Σεπτεμβρίου,

το κινητό σας...

ανιχνεύτηκε στην περιοχή 330-29 Γκοναμ-ντονγκ.

Έτσι ερευνάτε τις υποθέσεις;

Τότε πρέπει να ανακρίνετε όλους του ιδιοκτήτες κινητού...

που ήταν στην περιοχή.

Δεν συμφωνείτε;

Λοιπόν, υπήρχε μάρτυρας.

Μάρτυρας; Ποιος;

Αυτό το άτομο είδε όντως εμένα να προσπαθώ να σκοτώσω κάποιον;