Kidnapping Mr. Heineken

Así que has decidido formar tu propia suerte.

Puedo entender eso.

Volví a Heineken una marca de clase mundial.

Yo. Por mi cuenta.

Vale miles de millones ahora.

Yo lo hice.

Y no por estar sentado sobre mi culo...

esperando el estúpido dinero de fantasía...

que me cayera en mi estúpida maldita cabeza.

Ya sabes que lo que estás haciendo es completamente estúpido.

Al menos, claro, que dejes de hacerlo,

en cuyo caso puede ser completamente brillante.

Sí. Supongo que si estuviera en tu lugar,

haría exactamente lo mismo.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

ÁMSTERDAM 1982

Ah, ahí está.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

No puedes traer a un niño a esto.

Puede esperarse afuera con Brakes.

Esto está jodido.

Escucha, no está jodido. Está bien.

¿Cat, puedes bajar al chico, por favor?

Sólo dáselo a mi hermanito.

- Cierto. Ahora, ¿está todo el mundo listo? - Sí.

- ¿Todo el mundo está listo? - ¡Sí!

BANCO

Muy bien, vamos a hacer esto.

Bueno, es un placer...

conocerle por fin, Sr. Iverson.

Mi nombre es Cor Van Hout.

Este es el señor Holleeder, el Sr. Boellard, y el Sr. Meijer.

Estamos aquí hoy con la esperanza...

de pedirle un préstamo.

- ¿Un préstamo? - Sí.

Es un préstamo de negocios.

- ¿Y qué especifico, tipo de...? - Construcción.

Sí, nos iba muy bien.

Sí, muy bien.

¿Han dirigido una empresa que emplea a un centenar de hombres?

Sí, bueno, éramos todos socios equitativos,

sí, todo por la mitad.

Eh, el Sr. Boellaard aquí es un maestro carpintero.

El Sr. Meijer tiene una...

Si estos números son reales,

están en buena forma.

Seguramente, si han estado haciendo este tipo de dinero,

deben tener inversiones...

¿que podrían presentar como garantía?

Eh, bueno, tuvimos, eh,

ya sabe, autos, y teníamos barcos...

y tuvimos algunos caballos de carrera, pero...

¿Acciones, bonos, fondos de pensiones?

Cuando la recesión golpeó, nos la cobró.

¿Los autos, los barcos, los caballos?

Es para los cheques de pago, eh,

para los chicos que se la pasan de un viernes al siguiente.

Creo que puede entender...

que sus hijos no pueden vivir o comer de pagarés.

Creo que, tal vez, lo que no ha oído,

Sr. Gran Gerente, es que, eh,

hay un mundo de dolor ahí afuera ahora...

Oh, créeme, lo sé.

Bueno, todavía tenemos un edificio.

Genial. ¿Cuál es la dirección?

Eh, es Leidsegracht.

Seis, seis, tres.

Espérate. ¿Leidsegracht?

¿La comuna?

¿Comuna? Es un grupo de punks que no pagan el alquiler.

Es apenas una maldita comuna.

Sí. Ocupantes ilegales.

Estamos en el proceso de desalojo.

Si, bueno...

El gobierno dice que una vez que se cambien las cerraduras,

tendrán los derechos. Así que eso significa abogados.

Ya veo su problema.

Pero son bienvenidos a volver, cuando lo resuelvan.

Los tipos como él...

no prestan dinero a tipos como nosotros.

Vamos a sacar a los punks fuera del edificio.

Sí. ¿Cómo vas a hacer eso?

Sí. Tengo una idea.

Muy bien, escuchen. Les va a encantar esto.

¡Es hora de irse, chicos!

Oye, ¿qué está pasando?

¡Es hora de irse!

¡Abran!

¡Cat, entra por una ventana, no por la puerta principal!

¡Abran!

¡Vamos bajen!

- ¡No me asustas! - ¿Apestas sabías? ¡Apestas maldita sea!

Volveré por ti.

¡Lárgate!

¡Ya voy!

¡Ya voy maldita sea!

- ¡Oh, mierda! - ¡Lárgate de aquí!

Mierda.

¡Oh, mierda! ¡Oh!

¡Lárgate de aquí!

Oh, mierda.

¿Te vas a ir?

¡Ve y lárgate de aquí!

- ¡Vete a la mierda! - ¡Vamos!

¡Ahora están en problemas!

¡Vayan! ¡Vayan! ¡Todo el mundo fuera!

¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!

¡Oye, este es nuestro edificio!

¡Somos dueños de este lugar!

¡Mierdero!

¡Policía! ¡Policía!

¡Todo el mundo afuera!

¿Quieres hacer esto?

No. No, creo que voy a pasar.

Marica.

¡Oye!

¡A la carga!

Quita tus malditas manos de encima de mí ahora.

Espero que... Bueno, a la mierda. Sí, sí. Bueno.

Perfecto. Gracias. Adiós.

¿Qué te dijo?

Bueno, él dijo que si viviéramos en Texas,

nos harían un desfile.

Pero aquí, bueno ya saben cómo es eso.

- Sí. - De todos modos, buenas noticias.

Los ocupantes no van a presentar cargos.

¡Cuán amable es eso!

- Los días felices. - Cornelius Van Hout.

Soy yo.

Gracias.

- Sólo Van Hout. - ¿Eh?

Oye.

Malas noticias. Uds. se resistieron al arresto.

Además, no sólo podrán permanecer en el edificio,

tendremos que pagar por la mierda que rompimos.

¡Sí, incluyendo el pescado!

A la mierda el pescado.

¿Sonja?

Oye.

No, no, no. Escucha. Puedo explicarlo.

Yo... Sonja, por favor, quieres... ¡Son...!

Sonja, ¿qué estás haciendo?

¿Estás bien?

¿Qué está pasando, Son?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo escondido en mi cocina?

Oye, ¿quién eres tú?

¿Quién eres, eh?

Sí, sí, sí. Ya sé quién eres.

Sólo lo resolví.

Sí, eso es correcto. ¿Sabes qué?

Eres demasiado guapo para ser el hijo de Karin.

Oh, oye, Karin, hola.

Oye, ¿cómo estás? Sólo estaba bromeando...

Si tuvieras alguna idea de lo que ha estado pasando con Sonja,

entonces no harías lo que haces.

¿Qué quieres decir con "ha estado pasando"?

Sonja, por favor, ¿qué... ¿Qué está pasando?

Estoy embarazada.

¿Qué?

Eso es, eh...

¿En serio? Eso es increíble.

- ¿Estás jodidamente embarazada? - Sí.

- Los dejo entonces. - ¡Adiós!

¡Nos vemos, Karin! ¡Oye, vamos, tú!

¡Feliz Año Nuevo!

- ¡Oye! - ¡Hola, Ma'!

Mira tu cabello y tu vestido,

- te ves como una modelo. - Gracias.

¡Oye, ten cuidado!

Sí, su hermana está preñada.

Sí, lo sé. Es genial.

No saluda a su viejo...

o incluso tomar una cerveza con él.

Sabes que yo no bebo.

- Especialmente Heineken. - Mírame cuando me hables.

Cerveza Heineken y el dinero Heineken...

pago por esta casa y tu educación.

¿Ves eso?

El hombre es mi amigo.

Pero te despidió y no creo que se acuerde de tu nombre.

Le debes respeto.

- Está bien, vámonos. - ¡Oh!

Sí. Sí, sí, sí.

Adiós, cariño.

Feliz Año Nuevo. Adiós, mamá. Adiós.

- Adiós. Cuida de ella. - Gracias. Muy bien. Gracias.

Invítale una ronda la próxima vez, Pa'.

Todos vamos a besarle el anillo.

Bueno, eso sí que fue festivo.

Oh, vamos. Vamos a tener un poco de diversión.

Vamos a Karin.

Aw, vamos, Sonja.

¿Sabes lo que tenemos que hacer?

¿Oye? Vamos.

Yo cuidaré de él. Vamos.

Vamos. Es la tradición, ¿de acuerdo?

- Sí, ve. - ¿No te importa?

- ¡No! - ¿No?