Qayamat Se Qayamat Tak (क़यामत से क़यामत तक‎)

Señor Jaswant Singh señor, Pranam.

Pranam señor, Totaram, cual es la noticia?

Traje la invitacion de casamiento del Señor Ratan Singh..

..hijo del Señor Raghuvir Singh, en el nombre de Ram (Dios).

Es una cuestion de gran felicidad.

Pranam Junior Señor.

Pranam, señor, pranam.

Puedo decir algo señor?

Dime.

Ud. envio a su joven hermano el Sr. Dhanraj a la ciudad.

Lo hizo educarse, casarse.

El tambien tuvo un hijo, en el nombre de Ram.

Tambien su joven hermana Parvati tambien se caso.

Ella tambien tuvo un hijo, en el nombre de Ram.

Ahora, ud. tambien deberia casarse, en el nombre de Ram.

Sr. Totaram, ud. ya sabe.

Tengo una hermana menor, Madhumathi.

Hagamosla que se case.

Entonces, yo tambien me casare, en el nombre de Ram.

Toma.

Gracias.

Cuñada, tu quieres?

Oh Dios, dime como esta tu Delhi?

Esta bien, hermano.

Y como va tu negocio de ropa?

Muy bien por la gracia de Dios.

Sugiero que dejes el cultivo..

..y te unas a mi en el negocio de la ropa, alli en Delhi.

Hay mucho dinero alli.

No, hermano. No queremos ir a Delhi.

Nos gusta vivir aqui.

No te preocupes Madhu, no nos iremos a ningun lugar.

Dime, cuando vendras de caza?

- Podriamos ir mañana. - Definitivamente.

Hermano, mañana debemos ir al casamiento.

Oh si, lo olvide.

Mañana, el hijo menor de Raghubir Singh..

..Ratan Singh se casa.

Ves a la hora en que nos llaman?

Por favor dame esto.

Mama, solo decides tu.

Señor, ahora decida usted.

Si, Saraswathi, tu dilo.

Me gustan estos dos dorados y..

..estos tres juntos.

Que dices hijo Randhir?

Si, madre, estan bien. Que dices Kamala?

Me gustan, pero, cuñado, ademas..

Cuñada, solo me gusta este.

Callado, en nuestra familia, al novio y a la novia no se les consulta nada.

Ah, si?

Estas personas te casan conmigo sin consultar?

Entonces que mas?

Deja de bromear..

..una vez terminado lo de las joyas, debemos decidir sobre la ropa.

Hijo Ratan.

Afuera, en el jeep, hay paquetes con ropas, ve por ellas.

Llevalas.

Madhu?

Tu..que haces aqui?

Vine a felicitarte por tu boda.

Pero, escucha, ven conmigo.

No ire a ninguna parte.

Ratan, quiero tu respuesta.

Te contestare, pero ven aqui.

Madhu, lo que esta pasando aqui, es en contra de mis deseos.

Sabiendo totalmente que te amo.

Mi familia arreglo esta boda a la fuerza.

Pero tu tendras que negarte a esta boda.

Pero Madhu, ellos no me escucharan para nada.

Incluso despues de saber que estoy embarazada?

Estoy de acuerdo en que te puse en un gran problema.

Pero no habia otra manera mas que esta.

Solo hay una manera.

Tomare veneno y morire asi puedes casarte en paz.

No, Madhu, no, ya pense en una salida.

Que?

Escuche que tu hermana y tu tio vienen desde Delhi.

- Si. - Ve a Delhi con ellos.

Tengo un buen amigo ahi.

El te llevara a un buen doctor.

No tendras que preocuparte por nada.

Ve por la mañana y regresa por la noche.

El hara el aborto.

Escucha, aqui hay dinero para tus gastos.

Se que eres un cobarde.

Pero que eras tan malo, solo hoy me doy cuenta.

Mantente callada, callada, no llores.

No hagas nada precipitado. Asi la situacion no empeora aun mas.

Hermano, que queda para que sea peor?

Despues de destruir la vida de nuestra Madhu.

Ese bribon se casara.

Yo detendre ese casamiento.

Mira, ire a ver al padre de Ratan, el Señor Raghuvir Singh.

Estoy muy seguro que cuando el sepa los hechos..

..forzara a Ratan a cumplir su promesa.

Contesta Ratan.

La acusacion que el Señor Jaswant Singh puso sobre ti.

Es verdad? O es una mentira?

Padre, son todas mentiras.

Ratan Singh!

Mira, Ratan.

No vine aqui ni a pelear contigo, ni a retarte.

Los humanos cometen errores. Tu tambien lo cometiste.

Pero ahora es tu deber que aceptes tu error.

Y cumplas la promesa que le hiciste a Madhumathi.

Cual es el error y cual la promesa?

Al inventar estas historias tu quieres difamarme.

Inventar historias!?

Entonces no es verdad que Madhumathi esta embarazada?

Ella podria estarlo.

Ella podria estarlo pero yo no soy el responsable.

Eres un mentiroso, eres un estafador.

Eres malo, eres un desgraciado de primer orden.

Dhanraj!

Señor Jaswant Singh.

Pidele a Dhanraj que se calle o aqui habra una matanza.

Aqui habra una matanza, Randhir Singh.

El honor de mi hermana esta arruinado y estoy como un espectador silencioso.

Exterminare a todo tu clan.

Dhanraj quedate callado, dejame hablar.

Entonces habla.

No tiene sentido golpear tu cabeza contra una piedra.

Señor Randhir Singh.

Conociendo bien, es una cuestion de prestigio en nuestra familia.

Le dejo la decision a ud.

Señor Jaswant Singh, simpatizo totalmente contigo.

Solo eso, no puedo agregar mas.

Recuerda Señor.

El resultado final de esto no sera bueno.

- Puedo decir algo? - Adelante.

Lo que que dijo el Señor Jaswant Singh..

..todo es verdad.

Que es verdad?

Esta tarde Madhumathi vino aqui a ver a Ratan.

Escondida detras de la ventana escuche toda la conversacion.

Ellos solian encontrarse a escondidas, y ella..

..sera la madre del niño de Ratan.

Por favor escuchame. Por el amor de Dios, deten esta boda.

Y haz que Ratan este de acuerdo en casarse con Madhumathi.

Mantente callada, absolutamente callada.

Antes de casarse con la chica que perdio su honor.

Ella no es digna de volverse la nuera de esta familia.

Y escucha con mucha atencion.

Hoy mencionaste esto.

Pero despues de esto, si alguien dice una palabra sobre esto..

..sere muy duro con esa persona.

Randhir, hijo, haz ver a tu padre la razon.

Dhanraj, nada saldra de confrontar.

Habra un gran escandalo.

Perderemos nuestro prestigio en todo el pueblo.

Al guardar silencio este asunto permanecera en estado latente.

Desde mañana mismo esta noticia correra como un fuego salvaje.

Nos veremos limitados incluso de salir de la casa.

Por eso he decidido dejar el pueblo.

Venderemos nuestra casa, venderemos toda la propiedad.

Y nos iremos a Delhi.

Y que haremos alli?

Hagamos lo que hagamos, puede que mueramos de hambre.

Pero no seremos ridiculizados por la gente.

Una persona respetable puede soportar toda la dureza del mundo..

..pero no puede vivir en la verguenza.

Dhanraj, lo que sea que haga.

Me da mucha tristeza.

Estoy seguro.

Kishan nos dara un buen precio por nuestra casa y campos.

Ok, volvere por la noche.

Hermano!

Que pasa Parvati?

Ratan Singh!

Ratan Singh, este es el cuerpo de mi hermana Madhumathi.

De acuerdo a tu promesa..

..hoy ella debia ser tu novia.

Pero hoy su cuerpo muerto sera llevado.

Cuerpo muerto sera llevado Ratan Singh, pero no uno solo!

Detente!

Sino dos.

Detente Dhanraj!

QAYAMAT SE QAYAMAT TAK

La corte le dio prision de por vida al Señor Dhanraj Singh por asesinato.

Rodeado por las altas paredes de la prision.

Una estrecha celda se convirtio en la morada de Dhanraj Singh.

Jaswant Singh vendio su casa y toda su propiedad..

..dejo el pueblo de Dhanakpur por siempre y se fue a Delhi.

Y en la casa de Bhagwandas..

..el comenzo una nueva vida con toda su familia.

En sociedad con Bhagwandas, comenzo un negocio de ropa..

..y se convirtio en un muy exitoso comerciante en poco tiempo.

El solo tenia un objetivo en su vida.

El darle buena educacion al hijo de Dhanraj.

Y asi paso el tiempo.

Los dias se volvieron meses, y los meses años.

Y entonces llego ese dia.

Dhanraj Singh.

Ranbir Sangh, Manhor Singh.

Por buena conducta, el Estado decidio liberarlos 6 meses antes.

Mi querido padre, estaras encantado de saber..

..que ya terminaron los examenes.

El 10 de abril, en nuestra universidad habra una fiesta de despedida.

En esta fiesta, junto con mis amigos, yo..