3000 Miles to Graceland

Draguta masina.

Dulce!

Draguta.

Vierme mic ce esti!

-Vino inapoi! -Ce faci?

E copilul tau?

Uita-te la mainile lui. O sa gasesti capacele valvelor de la Caddy al meu din '59.

E adevarat, Jesse?

De cate ori ti-am spus sa nu mai furi bucati din masinile oamenilor!

Du-te inauntru. Du-te!

Imi pare foarte rau pentru asta.

Stii cum pot fi copiii.

E in regula. Nu s-a produs nici un rau.

De unde esti? Nu te-am mai vazut pana acum.

Sunt in trecere.

Imi aduc aminte ca am spus exact acelasi lucru. Asta a fost acum vreo patru ani.

Esti din L.A.?

Nu, doamna. Din Jersey City, in mare parte.

Ce e chestia asta cu doamna?

Arat deja chiar atat de batrana?

Nu, doamna.

-Iar incepi. -Glumesc si eu.

Sunt Cybil Waingrow.

Un nume foarte dragut.

E Cybil cu "C," nu Sybil cu "S."

Serios?

Incantat sa te cunosc, Cybil, cu sau fara "C."

Imi pare bine. Bei cafea?

Asta e un inceput.

Ai ceva bani?

Uau! Jersey e ca la 3000 mile de aici .

Mama, pot sa iai o coka -cola sau ceva?

Nu vezi ca vorbesc?

Mama, de ce nu....

Draguta, nu mi-am luat granta cu mine.

Hei, asteapta o secunda.

Aici.

Ia-ti ce vrei.

Uau, e dolari. Mersi, domnule.

-Hei, Dorth. -Da, Jesse?

Iti plac copiii?

Nu prea sunt genul patern, ca sa-ti spun adevarul.

Austin, al meu ex-, i-a pus numele dupa Jesse James, spargatorul de banci.

-Al naibii model. -Asta spuneam si eu.

Am 5 dolari.

Unde e tati acum?

Nu stiu.

E greu sa pastrezi legatura cand tu le scrii si ei nu-ti raspund.

Oricum, cui ii pasa?

Mie nu.

Uau! Crezi probabil ca sunt vreo intalnire ieftina.

Nu, domnule. Nu stiu cum lucrati voi oamenii de la oras.

Dar aici, e nevoie de mult mai mult decat o ceasca de cafea si o farfurie de mancare...

...ca sa bagi o femeie sofisticata ca mine in sac.

Asta e sigur.

Faci sa arate bine tigara aia.

-Faci sa arate bine rochia asta. -Ce dulce esti.

Iti datorez ceva? Stii, ca....

N-am vrut sa para o ofensa, doar ca....

N-am mai fost cu o femeie de foarte mult timp, ok?

-Bine. -Vorbesc serios.

Serios ca pentru cinci-ani-si-jumatate, intelegi ce vreau sa spun?

O, Dumnezeule!

Tocmai ai iesit!

Imi pare rau.

Ei bine, cred ca suntem chit.

Asteapta un minut.

Michael, unei femei nu ii oferi bani daca a fost bine.

Ii oferi flori sau ciocolata sau ceva.

Intelegi ce vreau sa spun?

Hei, Murph!

Asta trebuie sa fie cantaretul nostru.

Da, pentru ca stim ca nu stii sa canti.

Da, dar cant la chitara.

Mike.

Hei, omule. Arati....

-Da! -Arati bine.

-Te simti bine? -Da.

-Te bucuri de libertate? -Nu sunt liber inca.

Haide, e cu mult mai bine decat cusca aia care am impartit-o.

Cer mare, mult spatiu.

Nu e destula apa.

"Nu e destula apa." Intotdeauna o sa fie ceva cu tine, Mike.

Ei bine, ma cunosti.

Cine e pustiul?

Nu stiu.

Pare sa te cunoasca.

Numai pentru ca pustiul ala se invarte pe langa mine, nu-l face partener.

Asa e.

Eu sunt partenerul tau.

Gata de joc?

Intotdeauna gata de joc, Murph.

Ce e, Michael?

Astea sunt noile tale prietene?

Ce se intampla, omule?

Franklin.

Treci in spate.

-Misca-te, Gus. -Am fereastra.

Grozav, acum am ajuns curva. Asta e dragut.

Ce e?

-Hei, pustiule. -Da.

Ai impuscat vreodata pe cineva cu chestiile astea?

Nu cred.

Hei, Murphy.

Care e cel mai intelept lucru care a iesit vreodata din gura unei curve?

-Ce? -Scula lui Einstein!

E buna.

De ce esti asa de tacut?

Ti-am spus, urasc desertul.

Da, stiu, pentru a doua oara.

Verifica!

Meciul mortii 3000.

In coltul rosu, Frank Sinatra.

Iar in coltul albastru, Elvis Presley.

Nu vorbesc despre vreun rahat de desen animat. Targuiala adevarata!

Pisicile sa-si ocupe locurile!

Cine se duce in jos?

Presedintele Consiliului si Regele arata fioros in noaptea asta.

Iti spun eu, Regele plaseaza o dreapta exact in nucile Presedintelui!

-Iute! -Asta e, draga.

Dar Regele aluneca!

O ia la vale si Batranul Ochi Albastri se retrage in fata Cravatei Italiene!

Regele e jos!

Regele e jos! Nu!

La naiba, omule! Spune-mi si mie cand ai de gand sa faci asta.

Cine a spus "Regele e jos"?

-Las-o balta. -Ti-am spus tie ceva?

Atunci taci dracului din gura.

Cine a spus "Regele e jos"?

-Doar ne-am distrat si noi putin. -Stiu.

Deci, cine a spus?

Eu am spus, Murphy.

Sa nu mai spui naibii.

-A fost o gluma. -Ei bine, nu a fost a naibii de amuzanta.

Sinatra.

La dracu' Sinatra. Nimeni nu se pune cu Regele si nimeni nu spune vreodata ca e jos.

Hei, Murphy, cu totii il iubim pe Rege.

Asa e. Elvis l-ar bate pe Sinatra la fund!

Asta asa e, la naiba.

Care e cel mai bun lucru in a-ti da intalnire cu fete fara casa?

Poti sa le lasi oriunde.

Lasa-ma sa ies!

Drace, mi-a transpirat fundul.

Murph.

Ce bine e sa te vad, Jack.

Serios, ce bine e sa te vad.

-Michael. -Jack, ce mai faci?

Cum e sa fi afara?

-Stiu cum e. -Da, stiu.

-I-ai luat? -Inauntru.

Hei, Franklin.

Opreste-te. Ma omori, omule. Ma omori.

Ce grup de ratati ai acolo.

-Nu ma impusca! -Danseaza, nemernicule!

-Au venit aici? -Sunt buni pe scena.

O sa avem spectacol!

Pielea de sarpe a a mea.

-L-am prins. -E al meu.

Hei, Michael.

Ce bine e sa te vad.

-Vrei sa intri? -Nu, nu pot.

Serios, am vrut doar sa te intreb....

Ei bine, poate pentru o secunda sau doua.

Nu mi-ai vazut portofelul, din intamplare?

Portofelul tau?

L-am avut ieri cand am platit cecul la cafenea.

Imi rememorez pasii.

Ei bine, nu l-am vazut.

Jesse, vino aici!

Ai luat portofelul omului?

Nu-mi inchide usa!

Nu o incuia.

Asa face mereu. Imi pare rau.

Poti sa-mi dai scarita aia mobila de acolo, te rog?

Multumesc.

E ca un dihor. Ia orice pe care poate pune mana si ascunde tot...

...sus...

...aici.

Imi pare rau de asta.

Erau....

Bani?

460 de dolari, da.

Asta e?

Cam asta.

Imi pare rau pentru tot necazul.

Nu e un copil rau.

Sunt sigur ca e un inger.

Asteapta un minut.

-Iti pot da banii inapoi. -E ok. Sunt numai...

...20 de dolari.

Ce-ar fi daca...

...ti-i returnez cu inca o ceasca de cafea?

Timpul sa mergi la lucru, draga.

Hai s-o facem.

Iata-ne la Casinoul Hotelului Riviera...

...si e saptamana internationala Elvis.

Nu stiu ce mare scofala e.

Porcul ala e mort de 20 de ani.

Era un zeu.

Si in al doilea rand, nu e mort.