The Hand (手)

.إخراج: وونغ كار واي

الشَبَق - اليد

كيف تشعرين اليوم؟

.لستُ سيئة

.لا تأتي إلى هُنا بعد الآن .المرض مُعـدي

.لا، ليست مشكلة

.لقد أنهيت التعديلات

.اِنسى ذلك

.لقد غادر، ذلك الرجُل

..فقط انظُر إلّي

.أخشى أنني لن أستطيع ارتدائه

.هذا غير صحيح

.سوف تتحسنين

هل نقوم بتجربته؟

.لا

.أنا متأكدة من أنك قُمت بعمل رائع

...هل لا زلت تتذكر

كيف التقينا؟

.نعـم

وهل تتذكر يدي؟

.نعـم، أتذكر

المعذرة، أين الشقة رقم ١؟

.على اليسـار

هذا الطريق؟ - .نعـم -

من الطـارق؟

.(أبحث عن السيدة (هوا

مَن أنت؟

.(أنا تلميذ السيد (جين

.لقد أرسلني إلى هُنا

السيد (تشاو)، هل ستغادر؟

.تلميذ السيد (جين) هُنا يا سيدتي

.أدخليـه

.تستطيع الدخول

.تستطيع الدخول الآن

.(السيدة (هاو

.(إذاً، أنت تلميذ (جين

نعـم - ما اِسمك؟ -

.(تستطيعين مناداتي بـ (شياو تشانغ

ماخطبُك؟

.لا شـيء

.إنكَ مُتجمـد

.اخفِض يداك

ماذا يحدُث هُنا؟

.لا شـيء

.اخلـع سروالك

.اخلـع

أم تُفضل الاِتصال بِمديـرك؟

.تخلّص منهـم

.وهذا أيضـاً

ألن تقول شـيء؟

.تعال إلى هُنـا

.أعطني يـدك

لم تلمَس امرأة من قبل، أليس كذلك؟

إذاً كيف يمكن أن تصبح خياطاً؟

.سوف تلمس الكثير من النسـاء

..إذا كُنت كذلك

من ستُريد العمل معك؟

أنا لطيفة معك، ألستُ كذلك؟

.هذا جيـد

.الآن استمـع

.رئيسـك تقدم بالسن

.لقد قال أنك موهوب

.في يوم من الأيام، ستصبح خياطـي

...تذكّر هذا الشعـور

.وسوف تصنـع لي ملابس جميلـة

.(الآنِسة (هاو

!مُبارك

.سمِعت أنكِ سوف تتزوجين

.يالها مِن مُناسبة سعيـدة !بِالطبع نحنُ نعلـم

.لقد خَـرج

.صحيـح

،المهرجان قـادم

.لِذا نحنُ مشغولون إلى حدٍ مـا

.مِن فضلك، لاتقولي ذلـك

.تعلمين أن (شاو شانغ) مُخلِص لـكِ

.لايهتـم لأي زبون آخر

.لا يُوجد شيء لن يفعله، لأجل ملابِسك

.نعـم، صحيـح

.سأُرسِلهُ لك فوراً، عِندما يعود

.نعم، نعـم

.لقد قُمت بإيضاح رأيي جيداً

.من اليوم فصاعداً لن أعمـل

من سيأتـى؟

ماعِلاقة السيد (تشيونغ) بـي؟

..هُناك فتيات أُخريات في النادي

.ليستمتِع معهُـم

.لن أتزوج

.أنتَ تعرف ذلك .إنه رجُل متزوج

!وإن يكُـن

.لا يُوجد سِوى حلان

إمّا أن أن تدفع لِي .أو سأواصل رؤيتـه

.لا أريد أن أقوم بِدعم فتى جميـل

.إنهُ لمِن دواعي سروره أن ينفق أموالهُ لأجلي

.لن أحرِم نفسي من شراء الأشياء اللطيفـة

.سوف أبحث عن شِقة جديدة هذا الأسبوع

.سأتحدث معك مرة أُخرى في الأيام القادِمة

.لن أنسـاك

.سيدتي، السيد (تشاو) هُنا

.أنت مجنـون

ألم أُخبِرك أن لا تأتي إلى هُنا مرة أخرى؟

ماذا لو رآك أحـد؟ من سيعتني بـي؟

.أنا سأعتني بـكِ

حقاً؟ كيف؟ ماذا سوف آكُل؟

.يُمكِنكِ أكلـي

.حقيـر

.هذا كافـي

.لدينا مُتّسع من الوقت

.اِذهب إلى المنـزل وسوفَ أتصل بك. حسناً؟

.حسناً، سوف أذهب - .غادِر -

سيّد (تشاو)، هل ستُغادِر؟

.نعم، لدي بعض الأعمـال

.وداعاً

،إذا جاء السيد (تشاو) مجدداً .أخبريه أنني في الخارج

.حسنـاً

هل كان (تشاو شانغ) بِالجوار؟ - .لا -

.اتصلي بِه. أخبريه أن يأتي بسرعة

عشيـق؟ عن ماذا تتحدث؟

.اوه، هـو

.إنهُ قريبـي

توقف عن الاستماع للشائِعات، هل هذا ممكن؟

السيد (تشانغ)، أين كُنت؟

هل السيدة (هاو) مُستيقظة؟

هل يبدو وكأنهُ عشيقـي؟ - .إنها تنتظِرُك -

.إنهُ أخـرق

.استمع، لقد وجدت شقـة

،عِندما تأتي مساءً .أحضِر دفتر الشيكات الخاص بِك

.يجِب أن أقوم بِالدفـع

ماذا؟ - .القهوة ياسيدتـي -

هل (تشاو شانغ) هُنـا؟ - .نعـم -

.أعطِهِ هذا القمـاش

.أخبريه أن السيد (تشو) قام بِشرائه من فرنسـا

.لِيكُن أكثر حِرصاً

.أعطِهِ القليل مِن البيلميني من أجل المهرجان

.حسناً يا سيدتي

.نعـم

ماذا قُلـت؟

لن تأتي؟ هل أنت خائف؟

..خائف من زوجتـك

أم خائف منـي؟

.هذا رائع جِداً

.إذا كُنت خائف، لا تأتي

. تُريد السيد (هاو) أن تُعطيك هذِه

.لقد قامت بصنع البيلميني بنفسِها

.رجاءً، أوصلي لها شُكري - .حسناً -

.إلى اللقـاء

.إلى اللقـاء

..لقد قضيت ساعات في الاستحمام هنا

هل انتهيـت؟

.سأخرج في الحال

.السيد (شانغ)، لقد جِئت مبكراً

هل الآنسة (هوا) مستيقظة؟

.تقوم بالتحدُث مع السيد (تشو) الآن

هل أستطيع مساعدتك؟

.ملابِسها جاهِزة .أود رؤيتها لأجل القياس

.أعطِني إياهُم

.يبدو أنها ستتأخر

.حسناً

،إذا كانت هُناك مشكلة .رجاءً اتصلي بـي

.حسناً - .سأذهب إذاً -

هلّا توقفت؟

كم مرة سأُخبِرك؟

.إنهُ قريبي، لسنا عُشّاق

.أعلم ما الذي تنوي فِعله

هل تعتقِد أنك انتهيت مني؟

.تُريد أن تعطيني الحِذاء

.لستُ بِهذهِ السهولة

.دعني أخبرك شيئاً

إن لم تقُم بِحل الأمور ..بما يُرضيني

.سأُريـك

.سيدتي، السيد (تشانغ) لايزال بانتظاركِ

.من المُفترض أن لا تأتي

.لقد صنعت فوضى من هذا القُماش

.لا أُريد أياً مِنهم

!لقد انتهيت مِنه

!أتجرؤ على اللِعب مرة أخرى

.لن أدعك تفوز

إن (شياو تشانغ) بالخارج، من المُتصل؟

نعم. (يينغ) كيف حالك؟

.(أنا (جين

.لقد خـرج

ماذا؟

السيدة (هوا) تُريد رؤيته؟

.سأُرسِله فور عودته

.لا عليك

.نعم، نعم

مرحبا، السيد (شاو)؟

.هذهِ أنـا

.ألم تتعرف على صوتي

!قاسـي

لم تخرُج اليوم؟

.أنا بخير

.فقط اتصلت لإلقاء التحية

..في اليومين الماضييـن

.لقد اشتقت لكَ كثيراً

مَن؟

.نعم، هُو

.لم أرهُ منذُ فترة طويلة

.لقد مرّت مدة طويلة

.(سيد (شاو

.سأعود للعمل خلال يومين