Tom & Jerry
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 169 lines.
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
Tom and Jerry টম এন্ড জেরি
ওহ, আমরা সারাদিন এখানেই ছিলাম দোস্ত। আমি বুঝতে পেরেছি।
অন্য জায়গাগুলোতে তোমাকে নৌকা ভাসিতে দেয়নি,
কিন্তু পরের জায়গাটা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
শুধু "মাউস হাউস" বলে চিৎকার কর।
দাঁড়াও, আমি কি এটা বলতে পারি?
এটা কি কপিরাইট দ্বারা সুরক্ষিত?
হেই। আমরা শুরু করছি।
উফ! এটির জন্য দুঃখিত,
লিফট মেরামত করা হচ্ছে।
বুম! আমার শুধু একটা স্বপ্ন ছিল!
তুমি তোমার নতুন গুহায় বিশ্রাম নিচ্ছ,
কিন্তু তারপর তুমি ক্লস্ট্রোফোবিক হয়ে যাবে,
তারপরে তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে, এবং তোমাকে বাঁচাতে ...
টা-ডা!
ঐ দৃশ্যটা দেখ!
চমৎকার, তাই না?
এখানে সবকিছু আছে।
বিল্ট-ইন স্টেরিও,
কিন্তু সাবধান, ঐ আসনগুলো খুবই দাহ্য।
আমি মজা করছি। আমি মজা করছি না।
জেরি, বেবি, আমি জানি এটি সুন্দর না,
আসলে সত্যি কথা বলতে,
তোমার বাজেটের সাথে, তুমি যেটি করতে পার..
হে! আমার কাছ থেকে পালাবে না।
তুমি এখনও ট্রাঙ্কটা দেখনি।
দেখ, বাবা। ঐ অন্ধ বিড়ালটি পিয়ানো বাজাচ্ছে।
এই শহরে অনেক অদ্ভুত জিনিস আছে।
তোমাকে শুধু হাঁটতে হবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে অসাধারণ পিয়ানো বাজায়
এবং সে অন্ধও!
সে একটা চমৎকার বিড়াল।
দোস্ত, বিড়ালটা এখানে নেই!
এটা খুবই চমৎকার।
ওয়াও!
ওহ, ওয়াও! সে কি কিউট না?
আমি ভেবেছিলাম সে অন্ধ, পিয়ানো বাজানোর সময় বিড়াল সব দেখেছে।
আহ, বন্ধু।
সে দেখতে পাচ্ছে!
সে একটা প্রতারক!
সে একটা সাধারণ বিড়াল সে নিয়মিত পিয়ানো বাজাচ্ছে।
আমি আমার টাকা ফেরত চাই!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আহ!
হেই। তুমি ঠিক আছ?
পরের বার তোমাকে আরো সাবধানে থাকতে হবে।
তুমি সত্যিই আমাকে আঘাত করতে পারতে।
ওহ মাই গড!
বরখাস্ত করা হয়েছে? কেন?
স্টার্টারদের জন্য,
১০০ পাউন্ড অন্তর্বাস ৫ম এভিনিউতে ছড়িয়ে আছে।
ওহ তাই। তুমি এর জন্য আমাকে দোষ দিতে পার না।
সে প্রায় ধরা পড়ছিল আর
সবাই জানে তুমি এটিতে জড়াতে পারবে না।
তুমি চার সপ্তাহের মধ্যে পুনরায় আবেদন করতে পারবে।
না। দয়া করুন স্যার। প্লিজ, শুধু...
তুমি... তুমি... তুমি আমার সাথে এটা করতে পার না।
অহ!
গত সপ্তাহে, আমি একজনকে এক ঘন্টার জন্য পুল-আপ করতে সাহায্য করেছি।
এক ঘন্টায়! সে আমার সাথে তার ফিটনেস গোল অর্জন করেছে।
ঠিক আছে।
যদি আমি শুধু...
আমি কি গিয়ে তার সহকারী হব?
মিস ফরেস্টার, তুমি মাত্র দুই মাস আগে শুরু করেছ।
এটি এভাবে কাজ করে না।
হয়তো এই কাজটা আমার জন্য ছিল না।
- হয়তো তা না। - তুমি কি জান? আমি পদত্যাগ করছি।
ওয়াও!
- হ্যালো। - হেই।
আরেকটা বিনামূল্যের খাবার খেতে চাও?
তো, তুমি কি শহরে নতুন?
এরকমকিছু।
তুমি জান তারা কি বলে,
এটা শহরের হাঁটাচলা ছাড়া
বিগ অ্যাপলয়ে কেউ ভ্রমণ না।
তুমি কি কখনও এরকম করেছ?
তারা আসলে আমার ব্যাপারে খুব ভালভাবে পর্যালোচনা করেছে।
এটা একটা দারুণ অফার, দারুণ অফার।
আমি কোন অতিথি নই।
তাহলে দয়া করে আমাকে বল তোমার কাছে স্যুটকেসটি কেন আছে?
আমি এখানে একটা অস্থায়ী পদের জন্য ইন্টারভিউ দিতে এসেছি।
বিয়ের কারণে।
কিসের বিয়ে?
প্রীতা আর বেন।
আহ! যেমন, প্রীতা আর বেন?
নিউ ইয়র্ক সোসাইটির প্রিয় দম্পতি।
একটা দারুণ ইভেন্ট হতে যাচ্ছে।
হুম।
হোটেল ভাড়া করছে?
হ্যাঁ, কিন্তু এটা খুবই এক্সক্লুসিভ।
তারা অবশ্যই তোমাকে ভাড়া করেনি।
আর তুমি তোমার নাম কি বলেছিলে?
লিন্ডা পেরিবটম।
লিন্ডা পেরিবটম।
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি শুধু পরীক্ষায় ফেল করেছ।
কি?
তোমার ইন্টারভিউ শুরু হয়েছে যে মুহূর্তে তুমি...
দরজা দিয়ে হেঁটে প্রবেশ করেছ।
আমি বুঝতে পারিনি, আমি শুধু...
রয়েল গেট হোটেলের কর্মচারীদের
অবশ্যই সমন্বয় করতে হবে, দক্ষতার সাথে,
কিন্তু সর্বোপরি, লিন্ডা,
বিচক্ষণ হতে হবে।
যদি তুমি একজন নিখুঁত অচেনা লোককে বল...
দাও হোটেলের ব্যক্তিগত
অনুষ্ঠানের অভ্যন্তরীণ গোপনীয় তথ্য বিবরণী,
আচ্ছা, এটা এখনও পুরোপুরি শেষ হয়ে যায়নি, তাই না?
- আমি... - আমি কি তোমার রিজিউম দেখতে পারি?
- প্লিজ? - আহ...
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
ওহ, ওয়াও।
হ্যাঁ, তুমি অনেক চমৎকার কাজ করেছ।
হ্যাঁ।
- ডরসি? - ডরসি।
আর্মাডা।
এগুলো সব কি হোটেল?
আচ্ছা, নিউ ইয়র্কে কোনটি নেই। আমি এইমাত্র লন্ডন থেকে এখানে এসেছি।
শোন, লিন্ডা।
আমার মনে হয় না তুমি এই সপ্তাহান্তের জন্য ঠিক আছ।
ওহ।
আমাদের শুধু স্থানীয় কাউকে
প্রয়োজন।
আমি বুঝতে পেরেছি।
সুযোগ প্রদানের জন্য ধন্যবাদ।
হাই। যদি আমি এই সপ্তাহান্তের জন্য
একটি অস্থায়ী পদের জন্য আবেদন করতে চাই...
এটা কি তোমার রিজিউম?
- না, এটা না। - ওয়াও, এটা চিত্তাকর্ষক।
আমার একমাত্র... অনুলিপি।
আচ্ছা, তোমাকে অবশ্যই নিয়োগ করা হবে।
আসলে, আমি এখনই তাদের ফোন করে জানাছি।
এখনি?
হ্যাঁ।
- ললা.... - হুম?
যদি আমি কেনাকাটা করতে চাই, আহ, একটা জ্যাকেট...
আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। শুধু বাম দিকে যান।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
হাই, হ্যাঁ, আমাদের
সামনের টেবিলে একজন সুন্দরী তরুণী আছে।
আহ, সে হতে চাচ্ছে...
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
দেখ আমরা এখানে কি পেয়েছি।
তুমি জান, যদি আমি বাজি ধরার বিড়াল না হতাম,
আমি বলছি টমি বয়
এই হোটেলে ঢোকার চেষ্টা করছে।
এটা নিশ্চিত তাকে দেখতে কেমন লাগছে।
এটা আমাদের গলি, ধ্যাত্তেরী!
যেটা আমাদের তৈরি হোটেল!
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি কি আমাদের হোটেলে ঢোকার চেষ্টা করছ?
ইয়া, বন্ধুরা, এটা নিয়ে চিন্তা কর না।
এটা একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
ঠিক আছে, টম?
তুমি কি আমার দিকে তাকিয়ে হাসছ?
এখন, আমি নিশ্চিত তুই জানছ আমি বিড়ালদের সাথে কি করি যারা আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে।
মারুন বস! তাকে একটা শিক্ষা দিন। মেরে তক্তা করে ফেলুন!
এখন, আমি চাচ্ছি, যদি তুই তোর মুখটা বন্ধ করছ,
আমাকে এটাকে সামলাব।
আমার খারাপ বস।
তো, তুই কি আমাকে উত্তর দিবি?
ওহ, স্ন্যাপ! এটা ফাইভ-ও! ফেলে দিয়ে দৌড়াও!
- ওহ, না, আবার না! - কেউ আমাকে তুলে নিয়ে যাও,
- আমি দ্রুত দৌড়াতে পারব না! - হেই, আমি তোর সাথে আবার দেখা করব, টম!
- নিজেকে ভেঙ্গে ফেল! - হেই, এখান থেকে ফিরে যাও!
ওহ, হ্যাঁ!
স্বাগতম।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
Tom & Jerry subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.