The Book of Boba Fett

Ta sẽ đánh bại những kẻ xâm phạm đe doạ hành tinh của chúng ta.

Ta chỉ đòi lại là các người giữ trung lập

nếu Tập đoàn Pyke tiếp cận các người để phản lại ta.

Điều này chấp nhận được.

Ta nghe theo.

Ông có tin bọn họ không?

Họ không ngốc đến nỗi không thấy

rằng đám Pykes rồi sẽ chiếm toàn bộ hành tinh.

Chúng ta phải chuẩn bị cho chiến tranh.

Chúng ta còn dự trữ bao nhiêu châu báu?

Ta có nhiều tiền. Cái ta thiếu là tay chân.

Tiền có thể mua được tay chân, nếu ông biết chỗ để tìm.

Anh trông có vẻ lạc đường.

Tôi đến tìm Kaba Baiz.

Điều gì khiến anh nghĩ hắn ở đây?

Anh muốn gì ở hắn?

Hắn nợ một người nhiều tiền.

Ai?

Không phải việc của tôi. Tôi ở đây để áp giải hắn.

Chà, nếu thấy hắn thì tôi sẽ cho hắn biết.

Tôi thấy hắn ngay lúc này đây.

Đó không phải tôi. Trông còn chả giống tôi.

Ta sẽ cho đám còn lại các ngươi cơ hội

để bước ra khỏi cánh cửa đó.

Ta không có tranh chấp gì với các ngươi.

Bọn chúng sẽ không đi đâu cả.

Với ta thì ngươi có vẻ bị bao vây rồi.

Nhưng ngươi trông giống kiểu người thực tế.

Hãy thảo luận về các lựa chọn của chúng ta.

Ta có thể mang ngươi đi khi còn ấm,

hoặc khi đã lạnh.

Tấn công!

Ông chủ của các ngươi đã chết.

Ta ở đây để lấy tiền thưởng của hắn.

Ta không có rắc rối với bất kì ai trong các ngươi.

Có một đống tiền Tân Cộng hoà trong đó mà ta không có quyền lấy.

Nếu các ngươi cho ta qua, tất cả các ngươi có thể tự nhiên lấy

bất cứ thứ gì các ngươi thấy mình xứng đáng từ ông chủ cũ của mình.

CUỐN SÁCH VỀ BOBA FETT

CHƯƠNG 5 SỰ TRỞ LẠI CỦA THE MANDALORIAN

Nhanh thật đấy. Anh đúng là thợ săn giỏi.

Tôi muốn phần thưởng của mình và thông tin bà đã hứa.

Sao lại hối thúc công việc thế, Mando?

Việc của tôi là của mình tôi. Nó ở đâu?

Hãy ngồi và ăn cùng chúng tôi đi.

Lối tiếp cận tầng dưới gần nhất ở đâu?

Ngồi xuống ăn tiệc với chúng tôi hoặc tôi sẽ không nói gì cho anh cả.

Bà có thể giữ phần thưởng của mình. Có treo thưởng cho tên Klatooinian này.

Nếu bà không cho tôi thông tin, người khác sẽ cho.

Ở dưới hẻm Kolzoc cạnh những tháp dẫn nhiệt.

Ngồi đi. Tôi có một vụ nữa cho anh.

Tôi sẽ ướp đá cái đó nếu là bà.

Chăm sóc cho anh ta.

Tôi không biết liệu có còn gặp lại cậu nữa không.

Cảm ơn đã cứu tôi ở Nevarro.

Tôi xin lỗi vì sự hi sinh của anh.

Giờ có ba chúng ta.

Chúng tôi sẽ cho cậu làm việc sớm thôi.

Vũ khí gì đã gây ra vết thương như vậy?

Thứ này.

Paz Vizsla, mang nó cho tôi.

Đế chế rêu rao như vậy, và chúng tồn tại dưới 30 năm.

Người Mandalore đã tồn tại cả vạn năm.

Anh biết gì về lưỡi kiếm này?

Tôi được kể nó là Thanh gươm bóng tối.

Thật vậy.

Anh có hiểu ý nghĩa của nó không?

Người nào cầm nó có thể cai trị toàn bộ Mandalore.

Nếu nó được thắng theo Tín điều trong giao đấu.

Người ta nói một chiến binh sẽ đánh bại 20 người, và vô số sẽ gục ngã trước nó.

Tuy nhiên nếu không được thắng trong giao đấu

và rơi vào tay của kẻ không xứng đáng,

nó sẽ là một lời nguyền đối với dân tộc.

Mandalore sẽ bị huỷ diệt

và đồng bào sẽ ly tán khắp bốn phương.

Cán gươm có chất lượng beskar tôi chưa từng thấy trước đây.

Nó đã được rèn hơn 1.000 năm trước bởi vị Mandalore Tarre Vizsla.

Ông ấy vừa là người Mandalore vừa là Jedi.

Tôi đã từng gặp Jedi.

Vậy là anh đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Đúng vậy.

Thế thì anh có thể gia nhập nơi trú ẩn của ta khi mà ta tái thiết.

- Đây là đường lối. - Đây là đường lối.

Đây là đường lối.

Cậu tìm được Thanh gươm bóng tối ở đâu?

Tôi đã đánh bại Moff Gideon.

Cậu có giết hắn không?

Không.

Nhưng hắn được đưa về cho Tân Cộng hòa để thẩm vấn,

và sẽ đối mặt với công lý vì những tội ác của mình.

Cái chết sẽ là công lý cho sự tàn bạo của hắn.

Đúng thế.

Máu của hàng triệu đồng bào ta nằm trên tay hắn.

Vậy hắn sẽ bị xử tử vì những tội ác của mình

bởi Tòa án Tân Cộng hòa.

Để rồi xem.

Những bài ca thuở xa xưa

tiên tri về một con Mythosaur trỗi dậy để báo trước một kỷ nguyên mới của Mandalore.

Đáng buồn thay, nó chỉ tồn tại trong truyền thuyết.

Anh kiếm được cây giáo beskar ở đâu?

Nó là món quà của một Jedi.

Nó có thể chặn một thanh gươm ánh sáng.

Tôi đã dùng nó để đánh bại Moff Gideon.

Nó cũng có thể đâm thủng giáp beskar.

Sự tồn tại của nó đặt người Mandalore vào hiểm nguy.

Thép Mandalore được dùng làm áo giáp, không phải vũ khí.

Vậy hãy rèn nó thành giáp.

Thanh gươm bóng tối thì lại là một món vũ khí cao quý để anh sử dụng.

Cô đã từng nghe tới Bo-Katan Kryze chưa?

Bo-Katan là một câu chuyện để cảnh tỉnh.

Cô ta từng tuyên bố cai trị Mandalore

dựa hoàn toàn vào dòng máu và thanh gươm anh giờ đang sở hữu.

Nhưng nó được tặng cho cô ta và không phải được thắng theo Tín điều.

Bo-Katan Kryze sinh ra trong một gia tộc hùng mạnh, nhưng họ đã quên đi đường lối.

Sự cai trị của cô ta kết thúc trong bi kịch.

Họ đã lạc lối, và chúng ta mất đi thế giới của mình.

Nếu giáo phái của ta không bị giam cầm trên mặt trăng Concordia,

thì chúng ta đã không sống sót sau cuộc Đại thanh trừng.

Những người con Mandalore lạc khỏi con đường.

Sau cùng, những kẻ xâm phạm Đế quốc đã huỷ diệt

mọi thứ ta biết đến và yêu thương trong Đêm của Ngàn giọt nước mắt.

Chỉ những ai đi theo đường lối thoát được lời nguyền tiên tri trong Tín điều.

Mặc dù số lượng của ta phân tán nhiều phương,

sự tuân thủ đường lối đã bảo tồn di sản của ta suốt nhiều thế hệ

cho đến một ngày ta có thể trở về quê nhà.

Tôi sẽ rèn gì đây?

Một thứ cho một trẻ mồ côi.

Đây là đường lối.

Cho một đứa trẻ mồ côi cụ thể.

Grogu.

Nó không còn nằm trong sự chăm sóc của anh. Giờ nó đã ở cùng đồng loại.

Tôi muốn thấy nó, đảm bảo là nó an toàn.

Để làm chủ cách hoạt động của Thần lực,

Jedi phải buông bỏ mọi sự gắn kết.

Điều đó trái ngược với Tín điều của chúng ta.

Sự trung thành và đoàn kết là đường lối.

Tôi sẽ rèn gì cho đứa trẻ Grogu?

Solus. T'ad.

Ehn. Solus.

T'ad. Ehn.

Solus. T'ad.

Ehn. Cuir.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Cuir.

Anh đang chiến đấu chống lại lưỡi gươm.

Càng di chuyển nó càng trở nên nặng hơn.

Đó là bởi anh đang chống lại lưỡi gươm.

Anh nên chống lại đối thủ của mình.

Đứng dậy.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Đó. Cảm nhận nó.

Anh quá yếu để đấu lại Thanh gươm bóng tối.

Nó sẽ thắng nếu anh chống lại nó.

Anh không thể kiểm soát nó với sức mạnh của mình.

Tôi muốn thử lại.

Cố chấp mà không thấu suốt sẽ dẫn đến kết quả tương tự.

Cơ thể anh mạnh mẽ, nhưng tâm trí thì xao nhãng.

Tôi đang tập trung.

Lưỡi gươm nói điều ngược lại đấy.

Có thể Thanh gươm bóng tối thuộc về trong tay một người khác.

Có thể.

Nó được rèn bởi tổ tiên tôi, người thành lập Gia tộc Vizsla.

Và giờ nó thuộc về tôi.

Vì cậu đã thắng nó trong chiến trận.

Đúng thế.

Và giờ tôi sẽ thắng nó từ cậu.

Anh có đồng ý cuộc đấu này không, Din Djarin?

Tôi đồng ý.

Số phận đã mang thanh gươm này trở lại gia tộc của tôi,

và giờ nó sẽ kết thúc gia tộc của anh.

Xong rồi.

Paz Vizsla, anh đã bao giờ cởi bỏ mũ của mình chưa?

Chưa.

Đã bao giờ bị cởi bỏ bởi người khác?

Chưa bao giờ.

Đây là đường lối.

Đây là đường lối.

Din Djarin, anh đã bao giờ cởi bỏ mũ của mình chưa?

Anh đã bao giờ cởi bỏ mũ của mình chưa?

Theo Tín điều, anh phải thề.

Rồi.

Vậy anh không còn là một người Mandalore nữa.

Tôi cầu xin sự tha thứ của cô. Làm thế nào tôi có thể chuộc lỗi?

Rời đi, tên bội giáo.

Theo Tín điều, một người chỉ có thể chuộc tội

trong những vùng nước sống bên dưới những hầm mỏ Mandalore.

Nhưng những hầm mỏ đã bị phá huỷ hết rồi.

Đây là đường lối.

Vui lòng chú ý.

Chuyến bay 1020, bay thẳng tới Tatooine,

giờ đã sẵn sàng để lên ở cổng số một.

Tất cả hành khách, xin hãy đến khu vực khởi hành ngay lập tức.

Xin lỗi, thưa ngài.

Ngài sẽ phải bỏ vũ khí của mình.

Ta là một người Mandalore. Vũ khí là một phần trong tôn giáo của ta.

Tôi xin lỗi, ngài không thể lên một chuyến bay thương mại với vũ khí.