House of the Dragon

A CASA DO DRAGÃO

Esses são nossos termos.

Cem dos seus dragões de ouro.

Por barco?

Por homem.

Não posso produzir tal quantia.

Mesmo que eu quisesse.

E você novamente alegando pobreza.

Palavras vazias de um Lannister,

cujos estábulos e cozinhas são entalhados como uma montanha de ouro.

E precisaremos dele, antes da guerra acabar.

Quebrem o bloqueio e isso os beneficiará.

Você acha que nos falta compradores para nossas tapeçarias e perfumes?

Vendemos onde nos agrada, com ou sem bloqueio.

Essos é muito rico e muito vasto.

Me parece que você precisa de nós, mais do que precisamos de você.

Stepstones.

O que tem?

Nos dê Stepstones.

Um punhado de pedras,

longe de ser um sacrifício digno para os senhores de Westeros.

Essas pedras são disputadas há gerações.

Os seus...

piratas...

desviaram barcos, tomaram escravos, cargas...

Entreguem-nos imediatamente, se vencerem.

E tudo isso cessará.

Implementaremos uma simples taxa para aqueles que passarem.

Recuperaremos as perdas que tivemos

- lutando contra hordas Velaryon. - Extorsão.

Farão os preços dos produtos dispararem.

Certamente melhor do que morrer de fome.

Uma frota de barcos de guerra, então.

Navegando sob seu comando, eles quebrarão o bloqueio

e reterão a passagem.

Muito bem.

O príncipe regente pode me levar à forca por isso.

Com a frota que enviamos agora, você pode derrubar o príncipe regente

e sentar-se no Trono de Ferro.

É claro que...

temos mais uma condição.

Eu preferia...

sentar-me numa banheira com um garrafão de vinho.

O comandante da nossa frota deverá acompanhá-lo.

O nome dele é Lohar. Os marujos são ferozmente leais a ele.

Se ele não os liderar, eles não lutarão.

Muito bem.

Apresentem-me esse comandante, então.

Almirante Lohar.

Este é Tyland Lannister, de Casterly Rock.

Muito prazer, Lorde Tywin.

É Tyland.

Que tipo de homem você é?

Perdão, o que disse?

Um poeta?

Um filósofo?

Eu sou o mestre dos navios em King's Landing.

Você é magro.

Mas também é alto.

Eu não navegarei com um homem que não possa me superar.

Em quê?

Um pouco de rum não seria ruim.

Vossa graça.

Só um pouco.

Você é um bom homem, Orwyle.

Uma palavra, vossa graça?

Eu gostaria que se preparasse, vossa graça.

Temos que sair de king's landing com urgência

e não devemos retornar por algum tempo.

O quê?

A pretendente encontrou três novos montadores para seus dragões.

Isso é impossível.

Seu irmão achou o mesmo.

Ele voou para desafiá-la, mas foi repelido.

Fugiu aterrorizado, pelo que soube.

Não merece menos que isso.

Seja como for, ele partiu enfurecido para Ponta Aguda

e devastou a cidade inteira.

Aquela vadia desgraçada.

Ela conseguiu mesmo.

Temo que sim.

Então, qual foi o sentido disso tudo?

Os deuses são cruéis, majestade, mas espero que enxergue a urgência.

Não. Não.

Eu sou o rei.

Por que devo fugir?

Porque o príncipe regente irá matá-lo.

O senhor corria perigo antes e, agora, ele está frustrado, ele está com raiva.

Não há como saber o que ele fará, mas temos uma oportunidade

- enquanto ele está fora... - Uma oportunidade de afastá-lo.

Leve-me ao meu trono.

Assim que ele voltar, farei com que se torne prisioneiro.

E depois?

Quando Rhaenyra atacá-lo com seus sete dragões

e o senhor não tiver Vhagar? O que acontecerá?

Ao longo dos anos, prevendo pequenos obstáculos no caminho,

transferi a maior parte das reservas de ouro

de Harrenhal para o Banco de Ferro, em Braavos.

Podemos viver bem

e permanecer lá, até que tudo isso passe.

Você...

você quer me levar para Essos, para viver com os estupradores cabras.

É melhor viver, acredito.

- Seja como for. - É mesmo?

Meu dragão está morto.

Estou queimado, repugnante e solitário.

Sou um aleijado.

Mas não está sozinho.

Meu pênis foi destruído. Te contaram isto?

É.

Queimou com as chamas como uma linguiça no espeto.

Não se desespere, vossa graça. Dias melhores virão.

Deixe que seu irmão e a pretendente destruam-se em sangue e amargura.

Quando estiverem exaustos e seus exércitos em frangalhos,

nós retornaremos

E o povo se levantará para nos encontrar.

Eu nem posso mijar sem que escorra pela minha perna.

Eles estão exaustos das intermináveis privações e temerosos.

Eles saudarão o retorno do rei,

herdeiro legítimo de seu pai.

Aegon, o Vitorioso,

erguido das cinzas.

Aegon, o Pacificador.

Aegon, o Reconstrutor.

Aegon, o Deleite do Reino.

É mais assim, Hugh. Não acha?

Deveríamos estar no treinamento, aprendendo os comandos.

Sim. E eu irei.

Mas certamente não me negariam esse prazer depois de tanto tempo.

Talvez eu nunca mais coma peixe.

O que fazem aqui?

Tire seus pés da mesa.

- Prefiro não tirar. - Ulf.

A decisão não é sua, Ulf.

A decisão é de quem então, moleque?

Ele é o príncipe, Ulf.

Príncipe Jacaerys Velaryon.

Príncipe Jacaerys Velaryon, bem aqui.

Quem imaginaria?

Ele mora aqui.

Quero um pedido de desculpas.

O jovem príncipe!

E olha este cabelo!

É escuro como dizem.

Deixe que falem que não temos sangue Targaryen, não é?

- Minha mãe é a rainha. - Somos montadores de dragões.

Você e eu.

Farinha do mesmo saco.

É uma herança sagrada da qual você nada sabe.

Perdoe-o, meu príncipe.

Não está acostumado às maneiras da Corte.

Ou qualquer maneira, eu diria.

Você sabe o que aconteceu na última hora?

O autonomeado príncipe regente incendiou Ponta Aguda,

até reduzi-la a pedras.

Milhares dos plebeus estão mortos ou desaparecidos. O porto virou cinzas.

Você vai se preparar para enfrentar tal inimigo,

ou ficará aqui, aproveitando o conforto?

Se atrapalhar nossos esforços por preguiça ou falta de preparo,

eu mandarei enforcá-lo e darei seu corpo aos cães de rua!

Não quis desrespeitá-lo, meu príncipe.

Os novos montadores são uma bênção para nós.

Mas, agora que está feito, não posso apagar minhas dúvidas.

Não sabemos ao certo quem são

e qual é a força de seus caráteres.

Addam de Casco, pelo menos é conhecido seu.

Ele é um dos meus carpinteiros navais

e me informaram que ele...

é um homem íntegro.

Tive pouco contato com ele,

para meu arrependimento.

Mas as bestas foram reivindicadas.

Agora você tem uma grande vantagem.

Você deve atacar rapidamente,

enquanto o príncipe regente reflete sobre o próximo passo.

Eu esperava que minha vantagem estivesse na dissuasão.

Vhagar sempre foi nossa principal ameaça e agora ela foi superada.

Vhagar não é o único dragão dele.

O terceiro irmão não foi testado, nunca saiu de Oldtown.

E seu dragão é mais jovem que Vermax.

Mas ainda assim é um dragão.

E você se esqueceu de outro.

Helaena?

Ela não monta.

- Ela não tem gosto por isso. - Mas pode ser coagida.

- E o dragão dela... - Dreamfyre.

Foi chocada quando o Conquistador era o rei.

Ela é formidável!

Contudo, Helaena não é uma guerreira.

Aemond se considerou invencível.

Agora, descobriu que não é.

Ele ficará com raiva, desesperado.

Ele não vai parar no incêndio de Ponta Aguda.

E ele não será negado.

Você fala a verdade,

embora eu quisesse que não.

Como vai o Serpente Marinha?

Melhor do que nunca.

Voltaremos ao bloqueio pela manhã.

Que nossos inimigos tomem cuidado, seja Lannister ou Greyjoy.