The Lazarus Project

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

The Lazarus Project S01 E08 GalaxyTV ViGPT

A Commentary by noface121

Vietnamese subtitle preview

The first 161 lines.

Chương trình sau đây có sử dụng ngôn từ thô tục.

Chúng bắt một con tin. Là Janet.

Ai đây? Zhang Rui.

Mai ta gặp nhau được không? Được.

Loa xịn đấy.

Nghe như có tiếng súng vậy.

Em gặp một người rồi.

Bọn em sắp cưới.

George Addo, anh bị bắt vì tình nghi giết người.

Anh không buộc phải nói gì trừ khi...

Chuyện là chúng ta đã làm việc cùng nhau khá lâu.

Và tôi tôn trọng cô với tư cách...

đồng nghiệp và một người chuyên nghiệp. Được rồi.

Nhưng gần đây... cũng không hẳn là gần đây, mà thôi.

Tôi bắt đầu nghĩ... Dennis...

Anh đang định rủ tôi hẹn hò à?

Ừm... đúng vậy.

Thế thì nói đi.

Thì đây. Tôi đang rủ cô đây.

Vậy thôi à? Ngay lúc này sao?

Ừ, ngay lúc này.

Thôi đi, lạy Chúa.

Chuyện là lúc nào tôi cũng nghĩ đến cô.

Nó sắp làm tôi phát điên rồi. Đấy, tôi nói rồi.

Ừm... (RÊN)

Tôi cũng luôn nghĩ đến anh.

Thật à?

Nó... nó cũng làm tôi phát điên.

Vậy cô nghĩ sao?

Được, tôi sẽ hẹn hò với anh. Thật à?

Ừ, sao lại không?

Sao... lại không?

Ai nhắn cho cô thế?

Không biết.

Ai quan tâm chứ?

Thoải mái chứ?

Tốt.

Tự tháo còng đi. Nếu giở trò, tôi sẽ bắn cô.

Đi!

Cái quái gì vậy?!

Anh bạn, xin lỗi nhé...

Tôi vừa mua loa mới, trên TV lại có tiếng súng,

làm tôi suýt đau tim.

Không đánh thức anh chứ? Không sao đâu.

Tôi chỉ muốn xem anh có ổn không. Tôi ổn mà.

Tôi sẽ vặn nhỏ lại. Không sao. Được rồi.

Chào... chào nhé.

A lô?

George, anh phải đến đây ngay.

Ừ.

Chuyện quái gì xảy ra vậy? Thế giới đã diệt vong.

Ai ném bom hạt nhân? Không ai cả. Không phải bom.

Đó là một đợt phát xạ sóng hấp dẫn

do hai hố đen hợp nhất.

Có một vụ nổ khủng khiếp ngoài không gian,

quét sạch mọi thứ trong vũ trụ đã biết.

Gì cơ? Điểm kỳ dị kia rồi.

Giờ lại có thêm một cái.

Gì, có người sao chép nó à?

Không thể cứ thế sao chép một hố đen được.

Không... không thể nào. Nhưng nó vừa xảy ra đấy.

Nhưng không có cảnh báo. Sao ta quay lại được?

Phía ta có một công tắc tử thần.

Nếu nó bị phá hủy, hệ thống sẽ tự đặt lại.

Vậy làm sao ngăn nó nổ lần nữa?

Nó đã bắt đầu tự co sụp rồi.

Ba tuần nữa nó sẽ lại nổ. Ta không thể ngăn được.

Vậy ta cứ sống đi sống lại ba tuần tới sao?

Sếp?!

Vậy ta làm gì đây? Tôi không biết, George.

Tôi có thể ngăn một quả tên lửa hạt nhân phóng đi,

nhưng không thể ngăn hố đen co sụp.

Phải có cách chứ. Điểm kỳ dị đâu thể tự dưng xuất hiện.

Đúng. Không thể. Vậy có kẻ đứng sau chuyện này.

Nếu anh muốn tìm cách tự tạo ra một cỗ máy,

để tự mình đảo ngược thời gian,

anh sẽ làm gì?

Tôi không biết.

Nếu là tôi à?

Tôi sẽ tìm người duy nhất đủ thông minh để hiểu mọi thứ vận hành thế nào.

Tôi sẽ bắt người đó về và ép họ làm việc.

Janet?

Archie đâu rồi, Wes? Thượng Hải.

Chúng tôi nghĩ phía Trung Quốc có liên quan.

Em gặp một người rồi.

Bọn em sắp cưới.

Em muốn nói rằng em xin lỗi về cách ta kết thúc.

Đây là Archie. Hãy để lại lời nhắn.

Archie, tôi đây.

Gọi lại cho tôi đi.

Cô ấy là em gái anh. Nhớ ra chưa?

Tôi không biết cô ấy ở đâu.

Là điểm kỳ dị. Nó đang tự hủy.

Tôi không nghĩ ta ngăn được.

Chào anh. Tôi... tôi xin lỗi, tôi vừa mới...

Tôi mua loa mới, trên TV lại có tiếng súng, làm tôi suýt đau tim.

Không sao đâu. Được, chào nhé anh bạn.

Đây là Archie. Hãy để lại lời nhắn.

Khốn kiếp, Archie.

Gọi lại cho tôi.

George?

Sa... Sarah?!

Hôm nay em đã đợi anh cả tiếng ở quán cà phê.

Chết tiệt, anh xin lỗi.

Không sao, chỉ là...

Sa... Sarah, đó là...

Không phải...

Chết tiệt!

Lạy Chúa!

Sarah. Sarah. Lên xe đi.

George, cái quái gì vậy?

Cứ lên xe đi, Sarah.

Anh ta tên Shiv.

Anh ta từng là đặc vụ

của một tổ chức tuyệt mật tên là Dự án Lazarus,

có nhiệm vụ ngăn chặn

và đảo ngược các sự kiện tuyệt chủng.

Sao anh ta lại chết trong cốp xe anh?

Vì anh là đặc vụ Lazarus.

Anh là lập trình viên ứng dụng mà.

Không. Lâu rồi không còn nữa.

Em không hiểu. Anh là...

kiểu như điệp viên à?

Show moreShow less