Human Target

Anh đang nói em đấy, Rachel. Họ biết rồi.

Mỗi ngày, Meachem làm một số ám chỉ nhận xét.

"Hey, cám ơn vì can dự vào, Richard.

Bọn tôi sẽ gửi anh thiệp Giáng Sinh

khi kế hoạch thất bại."

"Thất bại"! Đó là từ anh ta dùng.

Anh ta đang cố dọa anh việc rút lại lá thư đó.

Em có thể thấy anh lo lắng.

Rành rành ra đó mà. Anh phải lo lắng chứ!

Công ty đang đánh cược hàng triệu đô vào loại thuốc này.

Và anh đã đúng khi báo cho FDA

về các vấn đề,

nhưng anh hoàn toàn ẩn danh mà.

Em nghĩ anh đang tự nổi nóng à?

Đã cho là xảy ra rồi.

Cám ơn vì hành động của em. Không có chi.

Gã với ánh đèn sáng rực--

hắn đang tăng tốc.

Cha, hắn ở bên phải ràng chắn.

Là chúng. Là công ty đó.

Nhanh lên! Đi nhanh lên! Đợi đã!

Đợi đã, cưng!

Coi chừng xe tải!

Lấy những thứ ta cần, sau đó giết hết.

Rachel, Joel, tất cả không sao chứ?

Em nghĩ vậy. Vâng, con ổn.

Joel? Con ổn.

Oh, Chúa ơi.

Chúng đang đến.

Uh, Winston?

Chance, chào buổi sáng.

Ừ. Ừ. Ai đây?

Anh ấy hả? Chỉ là người chuyển đồ.

Oh, sao? Đồ gì?

Anh biết đó, đồ đạc văn phòng.

Oh, như tẩy, kẹp giấy...

Máy fax mới?

Uh, không chính xác. Đúng thế.

Vì tôi biết loại đồ anh ta sẽ đem vào--

Đồ Giáng Sinh, chắc chắn là cây to, đèn đóm, vòng hoa--

cùng thứ tôi nói anh đừng mua mỗi năm mà.

Vì thông tin của anh--

thậm chí đừng cố nói tôi

nó là loại đồ đạc gì khác, vì chẳng phải thế đâu.

Trước đây tôi đã kể với anh-- tôi không thích Giáng Sinh,

chưa bao giờ có, chưa bao giờ sẽ, dù anh là loại

ông già Noen lùn, béo trong đào tạo hay gì khác.

Anh vừa gọi tôi là lùn và béo?

Anh vừa mướn anh ta để chuyển đồ Giáng Sinh à?

Cái cây tốt cho việc kinh doanh.

Khách hàng thích nó. Đây không phải về khách hàng.

Đây là về việc anh đang cố đặt tôi vào

tinh thần Giáng Sinh hay thứ gì đó lố bịch như thế.

Anh biết gì chứ? Chẳng có gì lố bịch

về việc có chút tinh thần ngày lễ cả.

Và anh biết gì không? Anh sẽ biết điều đó

nếu có thêm truyền thống...

Thời thơ ấu, những sáng Giáng Sinh hạnh phúc, việc thế ấy?

Đúng đó, dốc hết ra đi. Tôi biết nó xúc phạm đấy.

Ừ, người duy nhất sẽ bị tổn thương là anh

nếu cái cây trưng ở đây.

Xin lỗi. Uh, một trong hai anh là Christopher Chance?

Vâng, không may là người này.

Oh, tốt rồi.

Chúng tôi, uh...

Uh, chúng tôi có rắc rối.

Anh đã gửi thư tới FDA bao lâu rồi?

Khoảng tháng trước.

Nó trình bày tất cả về nghiên cứu

của công ty tôi, Hãng Dược Hoxton-Moss,

đang che đậy về chất gây nghiện cholesterol

thứ họ sẽ đưa ra thị trường.

Cảnh sát đã nói gì?

À, họ nói không có

đủ chứng cớ và nếu họ thực hiện,

nghĩa là tất cả chúng tôi bên nguyên cáo

sẽ phải vào một số loại hình,

uh, chương trình bảo vệ người tố giác.

Chúng tôi sẽ phải biến mất hoàn toàn--

cả cuộc đời, nói chúng là bị tẩy xóa.

Anh Chance, không ai sẽ giúp được chúng tôi.

Chúng tôi chẳng còn nơi nào khác để quay về.

Nghe này, anh đã tới đúng nơi rồi.

Chúng tôi có thể giúp. Anh Winston...

Sẽ hỏi vài câu hỏi,

và tôi sẽ quay lại ngay.

Vậy cô muốn gặp tôi?

Ừ. Và nghĩ đến việc tốn

2 thư thoại và 3 email.

Sẽ đi đâu đó à?

Tôi đi Uganda tối nay.

Tôi sẽ đi qua cả năm mới.

Vậy nếu anh tử tế báo lại những người khác,

tôi sẽ rất biết ơn đấy.

Có gì ở Uganda thế?

Một số các tổ chức từ thiện

được tài trợ bởi Quỹ Pucci.

Họ thường thiếu nhân sự vào lúc này trong năm,

nên tôi nghĩ mình cũng có thể giúp.

Khách hàng mới hả?

Oh. Có lẽ thế.

Vậy cô sẽ đi Uganda hết Giáng Sinh hả?

Kì nghỉ có thể khó khăn đặc biết nếu...

Nếu...?

À, cô biết đó, nếu mất đi ai đó thân thiết với mình.

Cũng không phải thời điểm ưa thích của tôi trong năm.

Ừ, um, cám ơn vì sự quan tâm,

nhưng chuyến đi chẳng có gì dính líu tới mất mát của chồng tôi.

Nó phải gìn giữ những gì anh ấy đã làm

trong suốt cuộc đời mình.

Được rồi.

Làm ơn nhắn lời chúc của tôi tới đội nhé,

và tôi trông đợi tiếp tục công việc của ta

trong năm mới.

Oh...

Và Giáng Sinh vui vẻ, anh Chance.

Oh, "vui vẻ." Chúng ta nói "Giáng sinh vui vẻ."

Tôi biết. Chỉ là nghe có chút ngớ nghểnh.

Ừ, đúng thế, phải không?

Cô ấy đi đâu?

Đi xa.

Ừ, à, hình như chúng ta cũng vậy.

Anh đang đùa à.

Ta ở đâu đây?

Trong hỏa ngục.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Chào buổi sáng.

Joel, làm ơn.

Chào. Oh, coi nào.

Con trễ rồi. Ai sẽ đưa con đến trường?

Cha con. Mẹ con.

Được rồi, 2 phút nữa-- tốt hơn là chuẩn bị đi

Và, Joe, hôm nay để lại laptop của con cho mẹ, được chứ?

Các ghi chép hội yêu sách ở trong đó,

và mẹ cần đăng lên blog của mình.

Mẹ ơi, không được.

Giờ là laptop của con rồi.

Và đừng dùng từ "blog."

Nó làm con xấu hổ vì mẹ đấy.

Cha con anh cũng thế. Richard!

Em biết không, đừng ngồi lê đôi mách nữa.

Họ đang tranh cãi về chuyện gì thế?

Chuyện gì đó về blog à?

Oh, người anh em.

Dĩ nhiên nó là tán phét.

Xin lỗi, mọi người. Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn--

Cưng ơi, việc đó thật nực cười.

Là lớp nghệ thuật, không--

Việc đó chẳng xảy ra đâu.

Tôi xin lỗi,

nhưng có vài việc ta cần thảo luận ở đây.

Wow. Anh là người thổi sáo tuyệt vời đấy.

Cám ơn.

Vậy đây là thủ tục.

Chúng tôi sẽ bảo vệ riêng từng người.

Richard, Chance sẽ đi cùng anh tới chỗ làm.

Tôi sẽ làm nhân viên tạm thời mới của phòng Hoxton-Moss

Nhân viên tạm thời...

Nghe thú vị đấy.

Chị ấy là ai? Đây là Ames.

Joel, Ames sẽ đi cùng cháu đến trường

sau đó là việc làm thêm ở khu thương mại

và quay về đây vào tối nay.

Hey, Joel. Đừng lo lắng.

Chị sẽ không cản trở sở thích của em nhiều quá đâu.

Ngậm miệng lại đi, con trai.

Rachel, tôi sẽ ở đây với cô.

Đây hả? Nhưng tôi có hội yêu sách hôm nay.

Chúng tôi sẽ bắt đầu "Bí mật cuộc đời loài ong."

Không thành vấn đề. Tôi quen nó mà.

Và anh chàng ở gần vườn hồng là ai thế?

Oh, đó là Guerrero.

Anh ấy chỉ đang kiểm tra bọ thôi.

Bọ hả?

Không phải bọ...

Giống như...

Thôi quên đi-- cô còn cái bánh vòng nào không?

Tất nhiên. Còn ai khác không?

Vâng, làm ơn.

Hoxton-Moss-- tôi có thể giúp gì ạ?

Hãng Dược Hoxton-Moss.

Hãng Dược Hoxton-Moss.

Ah, anh ta đó--

sếp tôi, Nick Meachem.

Vậy hắn là kẻ duy nhất

anh nghĩ đứng sau vụ tấn công hả?

Ừ, trước khi viết thư, tôi đến gặp anh ta,

và, uh, anh ấy nói có vài vấn đề với vụ nghiên cứu.

Những bất bình đó

có thể để nhân viên vào rắc rối nghiêm trọng,

và nói nó với mối đe dọa thật sự.

Anh ta là một trong những kẻ tôi đề tên vào thư.

Một người lao công?

Vỏ bọc của anh là nhân viên tập sự hả?

Tôi là lao công sao?

Anh có gì đó chống lại ngày làm việc trung thực à?

Uh, có, thật ra, có đấy.

Applebaum.

Anh trễ đấy.

Chào buổi sáng, sếp.