While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

¿No crees que es innecesario registrar cómo se sirve el servicio nocturno?

Quiero decir, pasarás dos días más aquí.

Quiero llamarlo un día también,

pero mi jefe quiere que registre todo lo que sucede aquí.

Debo seguir sus órdenes. No tengo otra opción.

Oh, Srta. Son. - Sí señor.

¿Quién está haciendo el trabajo nocturno hoy?

Se suponía que era el Sr. Lee, pero lo cambió con el Sr. Jung.

¿Por qué lo cambió con ese novato ...

de todos?

Bueno, ¿puedes cubrirlo?

Tengo planes.

Entonces, ¿qué hay de la Sra. Shin?

Ella dijo que también tiene planes esta noche.

Solo confía en él y deja que lo haga.

El Sr. Jung ha estado haciendo un gran esfuerzo, ¿sabes?

Sé que él hace un esfuerzo,

pero no da resultados después de hacer todo el esfuerzo día y noche.

¿Lo siento? ¿Me filmará en el turno de noche hoy?

Bueno, eso es ... No, ella no puede. Quiero decir...

Bueno. Lo tengo. Adiós.

Dios, estoy en problemas.

"Hay alguien viniendo?”

Hemos terminado con las investigaciones de hoy.

¡Ella vendrá aquí a filmarme hoy en la noche!

Sra. Moon, por favor, esconda estos documentos en la oficina del Sr. Lee.

¿Por qué? - Me vería como si tuviera ...

demasiados casos no resueltos, lo que me hará parecer incompetente.

No hagas tanto escándalo. Solo sé tu ser habitual.

Entonces deshonraría a toda la acusación.

Al menos él sabe.

Dios, nunca he lavado esto. Estoy tan condenado.

Sr. Choi, el olor no se puede capturar en la cámara, ¿verdad?

Gracias por dejarme grabar tu día dinámico en el trabajo,

Fiscal Jung.

Gosh. - Entonces...

Supongo que también estaremos en la televisión.

Dios, buen dolor.

¿Por qué conociste al Sr. Park Dae Young?

Ya te dije

La persona que perdió el teléfono me pidió que lo encontrara,

así que lo conocí en su nombre.

Estrictamente hablando, soy la víctima aquí.

Entonces, ¿de qué se trataba los 10.000 dólares?

Supongo que el teléfono celular valía tanto dinero.

Probablemente tenía cosas que evocan recuerdos preciosos.

Entonces, ¿por qué arrojaste un teléfono tan precioso al río?

Ni siquiera es tuyo.

No lo volqué.

Te dije que se me escapó de la mano.

Debe haber algo en ese teléfono, ¿no crees?

Sí, no le creo Hay algo muy sospechoso en todo esto.

¿De que seria?

Ni siquiera podemos encontrar el teléfono mientras lo tiraba en el río.

Dios, es realmente frustrante.

Sr. Park, está bien con un video chat con el fiscal, ¿verdad?

No, me gustaría hablar con él cara a cara.

Realmente me gustaría conocerlo en persona.

Bueno ... Señor, ¿no se va a ir por el día?

Oh, no me molestes Solo piensa que no estoy aquí ...

y haz tu trabajo

Relajarse. No me molestes en absoluto.

Bueno. - Los dejaré solos.

Haz un buen trabajo. - De acuerdo, tengo esto.

¿Cuáles son las principales tareas de las que debes ocuparte cuando trabajas de noche?

Principalmente procesamos tareas relacionadas con la detención de sospechosos ...

como revisar las solicitudes de la orden de arresto de la policía.

Discúlpeme por un segundo.

¿Hola? Este es Jung Jae Chan en la División Criminal Tres.

Claro, ¿ahora?

Oh mi.

Madre mía.

"Hay alguien viniendo?”

Sí, sube. Bueno.

Oh, ¿cuál es el nombre del fiscal?

Espero que sea misericordioso y comprensivo.

Dios mío. ¿Qué?

Ahi esta.

Es sospechoso de robo habitual de teléfonos celulares.

La policía ha solicitado una orden de arresto ...

porque podría tratar de huir o destruir evidencia.

Ese hombre ... ¿Quién es él?

Por lo general entrevistamos a sospechosos por teléfono o videollamadas,

pero quería hablar cara a cara, así que ahora está en camino hacia aquí.

Lo entrevistarás aquí ...

antes de decidir si va a solicitar la orden o no, ¿verdad?

Eso es correcto. - Sr. Jung.

Gracias. - De esta manera.

Todo bien. Por favor toma asiento aquí.

Escuché que realmente querías conocerme en persona.

Sí

Usted y nuestro asistente del fiscal general tienen el mismo nombre.

Él es Park Dae Young.

Está bien. Él es el idiota que deshonró mi nombre.

Bueno ... Puede que no me creas,

pero yo solía ser un funcionario público como usted.

Pero un día, mi hermano se metió en problemas,

y perdí todo mi dinero mientras trataba de ayudarlo.

Mi esposa también me dejó.

Tengo una hija, pero ella tuvo un accidente automovilístico cuando tenía nueve años ...

y terminó con una lesión en la espalda.

Ella ni siquiera puede beber agua sin mi ayuda.

Entonces, ¿está sola en casa ahora?

Dios, no puedo creer que se esté enamorando de esa mentira.

No hay trabajos en este país que pueda mantener ...

mientras cuido a mi hija enferma.

Es por eso que robé teléfonos.

Soy muy consciente del hecho de que no merezco el perdón.

Cooperaré con la investigación e iré a juicio ...

con una actitud concienzuda Así que por favor...

"No, por favor!"

arrestarme, Sr. Fiscal.

Mi hija, Joo Kyung ...

Ella podría morir si yo no estoy cerca.

Ella debe estar plegando grullas de origami en este momento,

esperando que llegue a casa con panqueques dulces.

Ella piensa que si pliega 10.000 de ellos ...

Ella cree que podrá caminar si dobla a 10,000 de ellos,

¿no es así?

Por el amor de Dios.

Ha pasado casi una década, pero tu historia no ha cambiado en absoluto.

Está mintiendo, así que no dejes que te engañe. Solo solicita la orden.

Señor, ¿conoce a este hombre?

Lo conozco muy bien.

Este idiota Incluso hace una década ...

Señor, por favor. La cámara está encendida.

Sra. Nam. Por favor, edítalo.

Este hombre cometió el mismo tipo de robo hace 10 años,

y solicité una orden de arresto para él.

Solo adelante, y solicítelo.

¿Tu hija está realmente sola ahora?

Sí

Ella está sola.

Sr. Jung.

¿Por qué actúas así? No seas tan aficionado.

¿No puedes decir que está mintiendo?

Dijo que su hija tiene 9 años, incluso 10 años.

¿Ella no envejece o qué? ¿Ella desafía el tiempo?

No estoy diciendo que solo lo dejaré ir.

Solo quiero ir a su casa y verificar si es verdad o no.

Dios mío, cinco minutos es todo lo que necesitas para procesar algo como esto.

¿Por qué lo conviertes en algo de dos horas?

Lo que estás haciendo ahora es como lo que haría un charlatán.

Eres como un doctor tonto que pasa horas tratando de poner ...

un vendaje en un paciente con un rasguño en la rodilla ...

cuando las víctimas de accidentes de tráfico mueren en la sala de emergencias.

Siempre te enamoras de las mentiras obvias de los sospechosos,

y pierdes el tiempo Es por eso que tienes tantos casos sin resolver.

No más excusas. Solicite una orden de inmediato!

Por el amor de Dios.

¿Estás bien?

Estoy bien.

El Sr. Jung no es regañado así todos los días.

"¿Cómo debería poner esto?"

Una situación como esta es muy rara, así que no te desanimes.

Señor. Choi,

Sí

¿Crees que se merece tanto regaño ...

¿solo porque alguien lo engañó?

Quiero decir, creer que alguien no es realmente algo malo.

Ese poco de carrera ya me daba hambre.

¿Pedimos pollo frito?

Kyung Han.

Lo saben, ¿verdad?

¿Sabes qué? - El hecho de que yo ...

realmente no puede diferenciar colores.

Sí, lo sé.

Por qué no dices nada?

Puede ser una razón para el despido.

¿Mintiste cuando te uniste a la fuerza?

No, hubo un error con la prueba.

Entonces está bien.

Ya estás en la fuerza, así que no te preocupes por eso.

No pasará nada si mantengo los labios sellados.

Pero sin embargo..

¿Quién atrapó al tipo que intentó huir hoy?

¿Fui yo o tú?

Te resultará difícil de creer, pero el problema con tus ojos ...

no es nada comparado con esto en términos de despido merecido.

Soy demasiado lento para trabajar como oficial de policía.

Necesito hacer algo al respecto. No comamos pollo frito hoy.

Entremos.

Hola. Sí, hola.

Me gustaría dos dólares de panqueques.

Claro, no hay problema

Aló.

Kiddo, ¿estás adentro?

¿Quién eres?

Hola. ¿Conoces al hombre que vive aquí?

¿El hombre que vive en esa pequeña habitación? Lo conozco, por supuesto.

Le doy kimchi todo el tiempo.

¿Entonces también conoces a su hija?

"¿Su hija?"

Debes haber venido a la dirección incorrecta.

El Vive solo.

Dios, sonaba tan sincero. Qué extraño.

¿Qué le pasa a ese hombre? ¿Por qué me miente en la cara?

Maldita sea. ¿Qué voy a decirle al Sr. Park ahora?

¿Qué? ¿Cómo sabías que estaría aquí?

Debiste haber soñado conmigo otra vez.