The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe 'Ilhados Pelo Amor' @ Viki

Olá, olá!

Olá...

Sejam bem-vindos!

Por favor, entrem. Entrem primeiro.

De onde vocês são?

Somos da China.

Vimos on-line que vocês reabriram,

então gostaríamos de apoiá-los.

Ah, sempre estivemos aqui e nunca fechamos para negócios.

Acabamos de reformar.

Ah, eu sei.

Eu vi as notícias de um processo judicial contra investidores.

Espero que tudo ocorra bem para vocês.

- Obrigada! Obrigada! - Jiayou!

Venham! Venham! Venham!

O chá está chegando.

O chá está aqui. Por favor, bebam um pouco de chá.

O chá especial do povoado está aqui. Por favor, experimentem.

Uau, a xícara é tão fofa! Podemos tirar uma foto dela?

Claro.

Vocês podem tirar mais fotos.

- Ah, ele sabe mandarim! - Como você sabe falar mandarim?

Eu sei um pouco.

Eu aprendi...

Ótimo!

Tem um design tão bonito.

Por favor, entrem. Por aqui, por favor.

Por aqui.

O que foi?

Venha comigo.

Por que você está sendo tão sorrateira?

Está tentando evitar alguém?

Sim, estou tentando evitar alguém.

Quem você está evitando?

Você...

Lá vai!

Tenho que lhe dizer honestamente

que você

foi contrabandeado para cá ilegalmente.

O quê?

Sua cidade natal, Maulemi...

na verdade, fica na fronteira.

Sério?

Se alguém o denunciar à polícia,

você estará encrencado!

É melhor não deixar ninguém de fora o ver,

apenas os locais.

Então, por que não entrei legalmente no país?

Como eu saberia?

É isso.

De agora em diante, você vai me seguir.

Você não pode sumir da minha vista.

Entendeu?

Está bem.

Que bom.

Bem...

Há algum problema?

Sobre a questão de sermos um casal... Você já me perdoou?

Costumávamos ser.

Isso significa que você ainda não amoleceu.

Isso mesmo.

Nós dois terminamos.

Agora, estamos seguindo caminhos separados.

De jeito nenhum,

não vou deixar isso acabar enquanto eu não conseguir lembrar-me de nada.

Eu não lembro o que fiz de errado.

Como posso simplesmente terminar isso?

Espere só.

Vou fazer nosso amor voltar a ser como antes.

Cai fora. Vá ajudar na cozinha.

Não saia.

Por que você está sorrindo?

Você é louco.

"Vou fazer nosso amor voltar a ser como antes." Isso não vai acontecer.

Ele pode fazer qualquer coisa.

Tao, Tao!

Thonnam,

o que aconteceu com você?

Seu rosto está tão pálido.

É como se eu já tivesse visto essa cena antes.

Você se lembra disso?

Quando veio aqui pela primeira vez, você ajudou-me a cuidar desses turistas.

Você também me ajudou na cozinha. Exatamente como está fazendo agora, certo?

Sim, sim,

este lugar é familiar para você.

Portanto, não é estranho lembrar de algo assim,

certo?

Sim.

Por que ficamos sem energia logo agora? Por que ficamos sem energia?

Os convidados não estão ficando entediados?

Eles irão para os seus quartos e não voltarão mais.

Sim, e o que faremos, então?

Eu vou resolver.

Vamos!

A energia voltou.

- Vamos continuar a dança. - Sim!

O que foi?

Tonnam, o que foi?

Eu vi...

Eu me vi tocando piano.

Foi a primeira vez que vi com tanta clareza.

Pude ver a imagem na minha memória.

Foi a primeira vez que vi uma pessoa na minha memória.

Quem?

Não consigo ver o rosto.

Por que não vai descansar?

Acho que deve estar cansado, o que causou sua dor de cabeça.

Você cuidou de tantos convidados. Descanse um pouco.

Levante-se.

Eu vou descansar e depois volto para ajudá-la.

Siga-me. Eu levo você.

Por aqui...

Vou levá-lo.

Vamos.

Sente-se.

O que é isto, Lukpat?

O que está fazendo?

Vaga-lumes!

Tonnam,

o que está havendo?

O que há de errado com você?

O que está fazendo? Pare!

Você está mentindo.

Por que mentiu para aqueles turistas?

Sobre o que eu menti?

São vaga-lumes falsos!

Aqueles turistas são nossos clientes.

Eles vieram para relaxar.

Não estão aqui para serem enganados por nós.

Não estou os enganando.

Isso é equivalente a um espetáculo.

É só uma vantagem para a nossa pousada.

Acho que não há nada de errado com isto.

Tudo bem, estou enganando-os!

Mas é necessário.

Nosso sustento vem desta pousada.

Dependemos desta pousada para melhorar as nossas vidas.

Precisamos comer e viver bem.

Como você, um homem rico, entenderia?

Um homem rico?

Eu sou rico?

Por que não tenho nenhum dinheiro agora?

Eu... Eu quis dizer...

Você era rico antes!

Era rico quando era jovem.

Era um homem rico de Maulemi.

Mas por causa da depressão econômica,

você ficou cada vez mais pobre,

até chegar onde está hoje.

Sério?

Sim.

Mas isso não tem nada a ver com enganar os turistas.

Pobreza não é uma desculpa para fazer coisas ilegais.

Todos têm dificuldades,

mas ninguém tem o direito de enganar as pessoas.

Mesmo que não tenham sido forçados a gastar dinheiro,

ainda foram manipulados para pagar conscientemente por isso.

Isso também é ilegal.

Não fiz nada de errado!

A comida que está comendo,

a casa em que está vivendo...

foi tudo pago com este dinheiro!

Se estou errada, você também está!

Ele disse isso mesmo?