You Raise Me Up (유 레이즈 미 업)

Apa itu? Apaan tuh?

Ada apa? K-Kau melihat sesuatu?

Apa aku bakal lulus kali ini?

Begini... Aku melihat sesuatu...

Aku melihat satu dol hareubang (patung batu) .

Dol hareubang apa?

Satu dol hareubang mleyot.

Enggak berdiri?

Enggak berdiri.

T-Terus apa artinya?

Entahlah. Mungkin bukan hal baik karena gak berdiri.

Mungkin artinya hidupmu akan buruk bila tak mendapat pekerjaan.

Hei, Kim Myung Ja!

Oppa! Kok Kim Myung Ja? Aku Jennifer, lho. Jennifer!

Aku udah lama ganti gender ,

kenapa masih salah saja menyebut namaku?

- Oke, maaf. - Tulis saja sebuah jimat.

Jimat?

Semalam aku bermimpi bagus,

kurasa jimat yang tertulis...

...akan sangat hebat.

Jimatnya bakal begitu?

Akan ada energi yang baik, jadi, percayalah padaku,

- dan bayar 50rb won. - Akh~

Itu terlalu mahal!

Mmm~ Dasar...

Apa artinya menjadi orang baik?

Yang gini namanya membantu satu sama lain.

Oppa akan bahagia dan aku akan mengumpulkan uang...

...dan mendapatkan operasi (ganti kelamin) .

Yasudah kalau gak mau. Bodo amat kalau terjadi apa-apa denganmu.

Haduh...

Padahal uangnya buat beli buku pelajaran.

Kamu sudah beli banyak buku pelajaran sampai sekarang.

Terus apa kamu lulus ujian PNS?

Bertaruh saja ... pada jimat kali ini dan coba lagi.

Ini beneran, 'kan??

Tentu saja!

Oke, mari kita lakukan.

Jadi, mimpi bagus apa kamu semalam?

Oh, itu?

Semalam, aku bermimpi...

...berkencan dengan Song Joong Ki.

Wanjir!

Ahh~ Lupakan saja, jangan ditulis.

- Kau akan mencemari jimatnya. - Hentikan!

Aku seorang pecundang.

Setelah lulus kuliah, aku terjebak di asrama...

...mempersiapkan tes PNS selama enam tahun.

Karena itu,

aku tak memiliki sesuatu yang dimiliki orang lain.

Pekerjaan, rumah, mobil,

pacar, uang, penampilan.

Reuni SMA Dohyun Kelas 3-1,

hari ini, pukul 6 sore di Jongro. Lokasi: 'Tubbul Hanu Sarang'.

Sampai jumpa nanti.

Sama seperti peringkat daging sapi, orang juga ada peringkatnya.

Lahir sebagai sendok perak, penampilan menarik,

diberkati oleh Tuhan. Peringkat sempurna.

Namun jika kamu bekerja di perusahaan terkenal.

Kamu bisa menutupi wajahmu dengan uang. Peringkat One Plus.

Terakhir, peringkat bawah.

Kalau ada, kamu harus membuang daging macam ini.

Aku,

peringkat bawah yang tak beguna yang patut dibuang.

Peringkat terbawah bahkan tak perlu berpikir untuk setara dengan peringkat Two Plus.

Inilah dunia yang kita tinggali.

Bahkan tindakan yang bikin geli kayak gitu,

akan terlihat bagus kalau peringkat dua yang melakukannya.

Kalau aku, paling cuma keliatan bohongan.

Apa yang kamu lakukan?

- Permintaan maaf? - Minta maaf?

Ini minㅡ?

Kalau aku gak lakuin itu, ntar kamu ngomel.

Ayo masuk.

- Ji Hyuk. - Ya?

Kalau kamu kasih tau temenku mau traktir makan malam,

lalu kau tiba-tiba kamu menghilang?

Aku bakal jadi apa?

Hei, aku bisa apa kalau aku tertidur karena kelelahan?

Kamu ngomel padaku untuk hal yang tak bisa kukendalikan?

Kamu cerewet, deh.

"Cerewet"?

Makan makanan enak dan tersenyumlah.

Untuk makan di sini tuh susah, lho.

Kamu pikir ini akan membuat mood -ku membaik?

Emangnya enggak?

Kamu beneran gak tahu aku pengennya apa, ya?

Aku sungguh ingin mendapat permintaan maaf darimu.

Gak masalah walau cuma makan Indomie di warkop.

Aku sangat ingin kamu tahu isi hatiku,

dan meminta maaf, Sayang.

- Kenapa kamu tertawa? - Bukan apa-apa.

Aku cuma menganggap itu lucu karena kau berlagak simple gitu.

- Apa katamu? - Kamu 'kan tahu.

Aku mengabiskan banyak uang untuk membuat mood -mu membaik.

Kamu anggap aku tidak tulus.

Kalau aku cuma minta maaf dengan simple, kamu anggap itu tulus?

Makanya. Jangan adu mulut untuk hal yang gak penting, mending makan, yuk.

Lagian, kamu ngambeknya gak akan lama.

Mari kita putus aja.

Baiklah, maafkan aku.

Kamu gak denger?

Kita putus

Aku tahu maksud "mari kita putus" itu,

berarti maksudmu "minta maaf".

Sebenernya 'kan kamu gak mau putus.

Kok kamu bisa percaya diri banget, sih?

Buat apa aku gak percaya diri?

Apa diantara kenalanmu ada pria yang lebih baik dariku?

Berhentilah keras kepala dan jangan marah lagi, ya.

Ada.

- Apanya? - Pria yang lebih baik darimu.

Ada, bagiku.

Dengar. Aku sudah mengenalmu sejak usia 20 tahun.

Aku bertemu dengannya sebelum itu.

- Cinta pertamaku. - Begitu, ya.

- Cinta pertamamu? - Ya.

Seseorang yang belum pernah kamu temui dan lebih baik darimu, ia cinta pertamaku.

Jadi, siapa dia?

Selamat datang.

Selamat datang.

Ada apa?

Hei.

Kau Do Yong Sik, 'kan?

Apa dia beneran Do Yong Sik?

Ketua Kelas kita, Yong Sik.

Ah~ Jadi, kalian kenal Yong Sik.

Senang bertemu dengan kalian.

Silakan duduk di sini.

Wah~ Senang melihatmu.

Aku hampir gak bisa...

...mengenalimu.

Apa yang terjadi?

Jelas-jelas mereka bilang bakal ngumpul di "Tubbul Hanu Sarang".

Senang kami datang kemari untuk ronde ke dua.

Tadi, kami ngobrol soal kenapa kamu gak datang.

Kamu bekerja paruh waktu di sini rupanya.

Pekerja paruh waktu.

Celemeknya sangat cocok untukmu...

K-kerja.

Kamu makan sesuatu?

Kita makan daging, gaes.

Wah~ Mantep, dong bro.

Hei, jangan berdiri dan duduklah.

Tidak, tidak usah

Tidak, kami yang tidak nyaman.

Oh, begitu.

Ah, dasar bedebah tuli.

Begini...

- Ya... Ya, Pak. - Tuh...

- Ada apa? - Ini temanku.

- Ya? - Berapa gajinya?

Sem-Sembilan ribu won.

Sembilan ribu won.

Dua jam aja.

- Ya? - Aku pinjam dia untuk dua jam.

Du-Dua jam?

Hei, Kim Tae Jin.

Begini... Dia teman sekelas kita, jadi, bukankah seharusnya kamu hadir?

Tak masalah?

- Gak, lah. - Bagus.

Kita sudah sepakat.

Tentu saja dia harus hadir.

Duduklah. Bosmu menyuruhmu duduk.

Benar, duduklah.

Ya, kami tidak nyaman.

Aku akan memasak daging, jadi, duduklah.

Katanya dia akan memasak daging.

Berhentilah membuat kami tak nyaman dan duduklah.

Karena aku yang traktir, mari kita minum soju yang banyak.

Bersulang.

Bersulang.

Yong Sik, kau cuma melakukan pekerjaan paruh waktu?

Aku juga sedang mempersiapkan ujian.

Mungkinkah ujian PNS?

Ya.

Bukankah kamu bersiap dari enam-tujuh tahun lalu?

Sudah lama, ya.

Yah, memang.

Kudengar persiapan ujian PNS tingkat lima itu susah.

Tingkat kelima, 'kan?

- Tingkat 9 - Tingkat 9?

Tunggu... Kamu mempersiapkan untuk tingkat 9 selama enam tahun?!

Bahkan ketua kelas kita, Do Yong Sik, selalu bersiap ujian PNS.

Aku sungguh berpikir semuanya akan berjalan lancar untukmu, Yong Sik.

Benar sekali.

Dahulu, dia selalu menjadi ketua kelas.

dan juga terkenal.

Kalian semua menyukainya, 'kan?

Kala itu,

aku selalu berada di sekitar Yong Sik.

Itu 'kan dulu.

Tapi sekarang kamu orang tersukses di sini.

Kita memang gak tahu ke depannya bakal gimana.

Tepat.

Kita gak tau kalau dia bakal sesukses itu.

- Itu sangat hebat. - Hei, kawan.

Cuma perusahaan IT kecil, kok. Bukan apa-apa juga. Daepyo apaan?

Ya, Daepyo-isa (CEO) , lah.