Leverage

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

مال ِ خودته, دستات بالا, پسر

آره گرفتيش زودباش

همونطور بمون مارک

مارک ؟

مارک ؟ پسر

به خودت بيا حالا

مارک

دفاع کن مارک

دفاع کن مارک دفاع کن پسر

به خودت بيا مارک

برو عقب

مارک صدامو ميشنوي؟

با من بمون مارک

مارک

برانکار رو بياريد

طاقت بيار

با من بمون مارک

پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

ما براتون پسش مي گيريم

بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

ما وسيله ي نفوذ رو

فراهم مي کنيم

يه نفر آبش رو مسموم کرد

اين يه حقه ي قديمي

اون نمي تونست از خودش دفاع کنه

اون هنوز تو بيمارستان

مارک داشت مي بُرد

دو روز قبل از مبارزه راکِر بهش گفت که مسابقه رو ببازه

فکر مي کردم راکر مربي ِ پسرتون بود

درسته

پس ما اخراجش کرديم

و حدس ميزنم از اون خبر خوب استقبال نشد

راکر اين اطراف به نه شنيدن عادت نداره

شما بايد مي دونستيد که راکر در جريان مسابقه

يه کار کثيفي مي کنه

هيچوقت فکر نمي کردم اينجوري اين کارو بکنه

علاوه بر اون ما نمي تونستيم قيد اون جايزه رو بزنيم

پنج هزار تا بود بزرگترين جايزه ي که تا حالا ديده يم

ببين, وقتي کارخونه بسته شد من شغلمو از دست دادم

مارک کمک هزينه ي دانشگاه شو نگرفت تا بياد خونه و کمک کنه

روزا آسفالت کاري مي کرد و شب ها تمرين

تنها دليلي که مي تونيم از عهده ي مخارج بيمارستان بربيايم بخاطر جاني ِ

جاني؟ دکتر ِ رينگ ِ مسابقه

اون پسرعموي من

مارک واقعا خوب بود آقاي فورد

اون يه هدف داشت

... يه هدف واقعي, پيشرفت کردن تو اين ورزش

حالا جاني ميگه اون ديگه هيچوقت مبارزه نمي کنه

اون جد راکِر

اون يه ليگ خانگي از اين ورزش هاي مبارزه ي راه انداخته

اونا اينجا تجارت خيلي قدرتمند ِ ورزشي دارن

استخرِ استعداد خيلي خيلي عميقِ

مبارزها مکان خوبي براي تمرين کردنشون دارن

از اونجا مي تونن برن به جيجيتسو, بوکس, جودو

راکر مبارزه ها رو ترتيب ميده

و مبارزهارو مديريت مي کنه, لحظه به لحظه به همه چيز اشراف داره

آره ، ميدوني ؛ به علاوه اينکه هدفش اصليش در واقع برگزاري مسابقه نيست

ما با آدمهاي ضعيفي سروکار ... داشتيم اما وقتي از اين يارو مي شنوم

ان يه زيرگيري ِ خوب بود خاک کردن و ضربه زدن خوب

اون يه مقدار تو خاک کردن بي نظم عمل مي کنه اما براي تسليم کردن حريف قوي عمل ميکنه

منظورم اينه که شما مي تونيد به اين بگيد يه مبارز

اين ورزش "يو اف سي" نيست اما اين افراد مهارتهاي خودشونو دارن

هارديسن از کجا اينو گرفتي؟ آنلاين

اونا فيلم هاي آپلود شده ن

ببين, راکر قرارداد تلويزيوني نداره, اين مسابقات خيلي پر سود و مهميه

شما به اين ميگين ورزش؟

آره اين ورزش

اينا بهترين ورزشکارهاي با استعداد ِ دنيان شوخيت گرفته؟

اين درباره ي دقت, تکنيک, مهارته

مثل مسابقه ي خروس جنگي ها

نه درست نيست, بسيارخب؟ بزار يه چيزي رو نشونت بدم, هارديسن. زودباش. مي تونم يه دقيقه قرض بگيرمت؟

بسيار خب. صاف وايستا يادته چي بهت نشون دادم؟

... شوخيت گرفته

يه مبارزه ي "ام ام اي" سه مرحله

سه مرحله داره بسيارخب؟

يک, ضربه زدن

خوبه. بعديش قلاب کردن و زمين زدنه

دقيقا

بسيارخب. سوميش جيجيتسو ِ, بسيارخب سعي کن مفصل رو جدا کني, خوبه

اين يه حرکت کامل و فني ِ, پارکر روي اين قسمت فشار بيار

اينجوري؟ همينطوري. يا مي توني طرفو خفه کني

اون بايد خفه م کنه

يادت مياد چجوري نشونت دادم؟ اوه آره خفه کردن

قفلش کن. بسيارخب. بازو رو نبايد نگه داري. ببين اين خفه کردن ِ مثلثي ِ

حرکت کثيفيه روي شريان شاهرگي فشار بيار, و طرف

با علامت تپ تسليم ميشه اليوت, تسليمم, تسليمم

اين مبارزه ها ميليمتري بُرده ميشن, دارم بهت ميگم نمي تونم نفس بکشم

همش درباره ي قدرت نفوذ کردنه آره

به نظر دردناک مياد دردناکه

گفتي قرارداد تلويزيوني درکار نيست ها؟

هارديسن اين يارو راکر ِ, ديگه چه علاقه منديهايي داره؟

جدا الان داري ازم سوال مي پرسي؟ من ميگم

آره, باشگاه تاجرها, عضويت گُلف

گلف ها؟ کمک

آره منظورم اينه که اين يارو مثل شخصيت طنز سال 1950 مي مونه

اون هر هفته با تاجرهاي محلي بازي مي کنه

درحقيقت سال قبل اون مسابقه هاي قهرماني رو برنده شد

جدا؟ ولم کن

فکر کنم اون... . داره منو مي کشه

وقت گلف بازيه

من خوبم

فقط واقعا بزار برم

متاسف آقاي راکر, فروشگاه باشگاه گفته که نفر چهارم تو راهه

اون از خارج ِ شهر مياد و ظاهرا تو ترافيک گير کرده

من واقعا متاسفم از اين اتفاق ها پيش مياد

ببخشيد بروبچ ديرشد

به اين دختراي ِ نبراسکا چي غذا مي ديد؟

وايگرا, ذرت گندم يخ زده يا چي؟

مي تونيم شروع کنيم؟

حتما حتما بياين شروع کنيم اينجا سر ِ چقدر بازي مي کنيد؟

ها ؟ اوه يالا

بايد بازي رو يه کم جذاب تر کنيم نه؟

ما معمولا تيمي 100 هزار دلار شرط مي بنديم

... آقاي ولز. بيل ولز

خب. 100 هزار تا ها؟

خب بهتون ميگم همونطوريکه پرهيجان به نظر ميرسه

چطوره تا 200 هزارتا ببريمش بالا

بيخيال نگو با يه کم بالاتر بردن, جا زدي

... مطمئنم اون نمايندگي ِ فورد

درست اينجا کارخانه ي بسته بندي ِ گوشت اونجا

شما سالهاي خوبي داشتيد نه؟

تو چيکار انجام ميدي؟

من يه سالن تمريني مي چرخونم

پايلتز يا يوگا؟

چي ميگي؟ فقط من و تو ها؟

رفقات مي تونن بهت پول قرض بدن

من به پول نياز ندارم آقاي ولز ـ 200 هزارتا

نُه تا هدف جلويي, نه تاي عقبي - 18 تا شش هزار تا در مجموع

خوبه؟

بسيارخب شروع کنيم

موفق باشي

خب اين چيزيه که تو باهاش بازي مي کني

من هسته ي داخليشو با هسته ي پليمري تراکم بالا جابجا کردم

وقتي مي چرخه. اثر ژيروسکوپي توليد مي کنه

تو مي توني اينو با بيلچه بزني و اين از رژه رفتن ارتش صاف تر ميره

اونجارو ببينيد

اين علامتا براي چيه؟

مي دوني معنيش چيه؟

شليک کامل

ضربه ي خوبي بود

حالا اين چيزيه که راکر باهاش بازي مي کنه

اين داخلش نانو تکنولوژي ِ دمايي داره - مثل چيپ هاي شناسايي کننده ي فرکانس هاي راديويي

يه بار که داغ بشه و به محضيکه توپ زده بشه بهم اجازه ميده که انرژي رو دوباره توزيع کنم

مثل بکهام مي تونم بهش جهت بدم

پسر از ديدنش متنفري نه؟

آره يالا بياين ادامه بديم

بيخيال

مواظب باش

هارديسن

اون پايين ِ تپه ست آره؟

آره 7 اينچ برو

اوه يا مسيح

خب مي دوني براي يه دور تمريني بد نبود

وقت تسويه حسابه

اين کارا يعني چي؟

مي دوني من از شما دهاتي ها انتظار زيادي ندارم

اما داري زيرش ميزني؟

هي من زير قولم نمي زنم آقاي ولز

من فقط بايد کيفمو اين اطراف انداخته باشم

بايد کيفتو انداخته باشي دنبال کيفم بگرديد

مي دوني من همه چيزي شنيدم

اما گوش کن بهت ميگم چيه من تو هتل دربي مي مونم

فردا بهم بده. نقدي

اون يارو يک ضربه هم خراب نکرد باورنکردني بود

اسمش ولز تو هتل دربي ساکنه

جني اونجا پذيرش ِ هتله

آره خب چرا بهش يه زنگ نمي زني

ميخوام ببينه اگه مي دونه يارو تو شهر چيکار داره

... و اينکه چجوري اومده باشگاه گلف

يعني ما اينجا چي هستيم, اوراق قراضه ي ماليات آزاد محلي؟

بسيار خب خوب کار کن تمرين کن يالا

اينجارو ببين

خودشه

برش دار

تنبل

حرومزاده

اوه اينجارو ببين کي داره مياد

سلام

خب معنيش اين نيست که بهت اعتماد ندارم

خب بهت اعتماد ندارم

ميشه دوباره بگيد اينجا توي لينکولن چيکار داريد, آقاي ولز؟

تجارت

و اون چه کاريه؟ خب...

در حال حاضر که داره ثابت ميشه که شرط بندي با مردم نبراسکا خيلي سودمنده

درست ميگم؟

اره حدس ميزنم همينطور باشه

همينطوري يه چيزي گفتم اين پول منه؟

آره بايد ماله شما باشه

روز خوبي داشته باشي

ميخوام 11 شب ببنديد

بيا اينجا

ببين کي هنوز اينجاس

با کي صحبت ميکنه؟ با يه تازه وارد

ميخواي حواسمون به ولز باشه؟

ولز نه ميخوام حواستون به اون يکي ديگه باشه

مبارز

ببخشيد که خودمو درست معرفي نمي کنم

اسمم جد راکر

به شيوه هاي مبارزه ي راکر خوش اومدي