Happiness (해피니스)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT

"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"

"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"

Sang Hee.

Oh Ju Hyung, kamu ditangkap atas pembunuhan istrimu, Park Min Ji.

- Aku mau bicara sebentar. - Santai saja.

Teganya kamu membunuh istrimu.

Membaca ekspresi wajah adalah sains.

Terima kasih karena kamu mau bekerja sama.

Aku percaya saat dia bilang akan bercerai.

Tapi lihat apa yang terjadi.

Ikutlah ke kantor polisi dan beri pernyataan saksi.

Kamu hanya perlu memberi tahu kami apa yang kamu lihat.

Nanti saja.

Saat ini,

rasanya agak berlebihan.

Aku akan mengambil barang-barangku, lalu pergi.

Lakukanlah.

"Sae Bom"

Hai, Sae Bom. Di mana kamu?

Aku terkunci di dalam.

Jangan coba-coba masuk.

Jika ibuku meneleponmu, katakan aku baik-baik saja.

Apa maksudmu? Di mana kamu?

Aku akan melindungi

apartemen ini.

Sae Bom. Jelaskan lagi kepadaku. Apa yang kamu...

Sial.

Begini, aku hendak memberitahumu begitu tahu...

Kupikir aku sendirian.

Sae Bom, aku harus menangkapnya.

Tidak apa-apa. Tidak ada yang bisa keluar sekarang.

Siapa di sana?

Hai. Ini tteok pesananmu.

Ini. Nikmatilah dan pesan lagi lain kali.

Kamu juga polisi?

Bagaimana kamu bisa tahu?

Rupanya kamu melihat ini?

Aku bukan orang aneh.

Aku teman tetanggamu.

Kamu punya dua pekerjaan?

Lalu kenapa kamu membawa pistolmu?

Agar aku bisa menangkap penjahat dan meringkus mereka.

Semua harus melihat ini untuk tahu bahwa aku polisi.

Boleh kulihat dari dekat?

Tidak boleh. Berbahaya.

Sejujurnya, aku belum pernah memakainya.

Aku hanya membawanya.

Terlihat keren, bukan?

Aku pulang.

Kamu sudah mati?

Aku kembali dan kamu bahkan tidak mau melihatku?

Ini hamburgermu.

Apa? Astaga.

Kamu baru bangun karena kubawakan makanan?

- Astaga. - Terima kasih.

Kamu bilang ini hamburger.

Itu sama dengan roti. Apa masalahnya?

Jika kamu tidak mau, jangan dimakan.

Sayang, aku tidak bilang tidak mau memakannya.

Kulitmu mengelupas lagi?

Tidak.

Astaga.

Kamu sudah tua. Gunakan krim tangan dan losion.

Tidak, bukan karena itu.

Kemarin aku jatuh dan pergelangan tanganku terkilir.

Kalau begitu, bukan apa-apa.

Sayang, jika ada yang bilang mereka terluka,

apa kamu tidak ingin tahu alasannya?

Baiklah. Apa terjadi sesuatu padamu?

Ya. Kemarin, di lantai enam. Kamu tahu...

Ibu! Aku ada rapat! Kenapa tidak membangunkanku?

Hei. Bagaimana kami tahu kamu punya rencana?

Apa kita bisa telepati?

Dong Hyun, kamu mau roti lapis?

Makanlah semua yang Ibu mau dan semoga panjang umur.

Hei, ini...

Dia anak yang menjengkelkan.

Astaga...

"Aku Dapat Uang dari YouTube!"

Astaga.

Pelangganku lebih dari 1.000 orang.

Kalau begini, aku akan menghasilkan keuntungan.

Bayarkan saja biaya awalnya.

Kamu tidak percaya padaku?

Baiklah. Aku akan segera ke sana.

Siapa yang memarkir seperti ini? Pak.

Ada apa?

Sial. Ada apa ini?

Kenapa pintu keluarnya ditutup?

Kenapa kamu tidak jalan?

Ada apa? Aku sangat sibuk.

Jadwalku berantakan.

Ayolah!

Kamar yang kecil ini juga cukup luas.

Benar.

"Jasa Pembersihan Rumah SY"

Astaga, cuaca yang indah.

Dilarang merokok di dalam.

Hei. Ini disebut vape.

Sudah puas? Sudah?

Semua aman?

Yang benar saja.

Astaga. Bedebah itu...

Sayang.

Bisakah kita mempekerjakan orang lain?

Dia aneh sekali.

Bersabarlah dengannya, ya?

Dia hebat. Dia bahkan tidak meminta upah minimum.

Bahkan namanya aneh.

Andrew?

Sungguh? Dia pikir dia Andrew dari "My Secret Identity"?

Ayolah. Astaga.

Sirene berbunyi sepanjang pagi.

Apa ada kebakaran?

Jika begitu, kita pasti sudah mendengarnya.

Aku tahu pasti tentang kebakaran.

Kita tidak tahu ada api tanpa baunya.

Pernah ada kebakaran di rumahmu?

Ya.

Aku terus mendengar sirene dari luar.

Ada barisan truk damkar di jalan utama.

Aku ingin tahu di mana kebakarannya.

Jadi, aku membuka jendela dan melihat sekeliling.

Seorang pria di apartemen seberangku meneriakiku.

- Dia bilang apa? - "Hei, Nona! Keluar!"

"Ada kebakaran di apartemenmu!"

Ada kebakaran di unit teratas gedung apartemenku.

Mungkin sangat mudah melihatnya dari luar.

Tapi kamu tidak akan tahu jika di dalam.

Tidak mungkin.

Ya. Ini Pengacara Kook Hae Seong.

Halo.

Aku tinggal di Unit 601 di seberang lorong.

Aku sangat butuh konsultasi.

Begitu rupanya. Halo. Astaga.

Kamu pasti mengkhawatirkan istrimu.

Aku di rumah sekarang. Kamu sudah pulang?

Haruskah aku berkunjung ke rumahmu?

Tidak. Aku sedang di luar.

Begitu rupanya. Baiklah.

Kalau begitu, silakan saja. Ada masalah apa?

Polisi menangkapku tanpa surat perintah.

Bukankah menangkap seseorang

adalah ilegal tanpa surat perintah?

Apa tuntutan mereka untukmu?

Pembunuhan.

Jadi, kamu kabur setelah kutangkap. Benar?

Aku butuh bantuan! Tolong aku!

Aku tinggal di Gedung 101.

Aku dokter!

- Kumohon! - Dan aku polisi!

- Silakan pergi. - Nona.

Tunggu. Kamu terlalu tua untuk dipanggil nona.

Lagi pula, dia suamimu. Benar?

Aku akan melaporkan kalian ke Komisi Hak Asasi Manusia.

Jangan hanya berdiri di sana.

Hajar dia, tapi jangan sampai orang tahu.

Ayo pergi saja.

- Baiklah. - Pakai sepatumu.

Mereka menutup semua akses ke luar.

- Semuanya ditutup? - Astaga.

- Sulit kupercaya. - Apa ini?

- Apa ini sungguh terjadi? - Tidak bisa kupercaya.

Apa yang akan kita lakukan?

Ini tidak masuk akal.

"Happiness"

Aku sangat kecewa.

Hei, aku kakakmu satu-satunya.

Kamu tidak bisa meminjamiku 150.000 dolar?

Aku tidak punya uang.

Lihat? Aku tahu itu bohong.

Kamu tahu berapa harga apartemen ini.

Hei.

Kamu memenangkan hadiah utama!

Ada pembangunan di luar?

Atau haruskah kami pindah ke sini?

Akan bagus jika anak-anakku bisa belajar di rumah seperti ini.

Hei, ada banyak kamar di sini. Anak-anakku bisa dapat satu kamar.

Jujur saja. Hidup sendiri akan membuatmu kesepian.

Kamu pernah dengar berita tentang orang yang mati sendirian, bukan?

Ya.

Itu sebabnya aku berlangganan koran.

Agar semua orang tahu jika aku mati!

Jujurlah kepadaku. Kamu tinggal di sini dengan deposit dari Ayah.

Berkat itu, kamu mendapatkan unit ini.

Kamu juga mendapatkan warisanmu!

Kamu dapat uang dan tanah!

Kudapatkan itu sepuluh tahun lalu.

- Kamu tidak tahu soal inflasi? - Diamlah.

Halo, penghuni Gedung 101.

Ini perwakilan penghuni dari Unit 1202.

Aku yakin kalian bingung akan kebisingan di sekitar apartemen ini.

Apartemen kita sepenuhnya disegel dari luar.

- Apa? - Pihak berwenang ingin

memberi tahu kita sesuatu tentang penyakit orang gila.

Ada pertemuan penghuni di pusat kebugaran basemen pukul 5 sore.

Pihak berwenang telah mengakui

keberadaan penyakit orang gila.

Bersama dengan tiga panti jompo dan dua penampungan tunawisma,