Darling (డార్లింగ్)

Tradotto da SudEst

Nessun uomo può vivere senza amore e un amico,

...alcune amicizie finiscono nell'infanzia.

Molte amicizie finiscono con l'università.

1980 un gruppo di studenti che lasciano l'università dopo aver terminato gli studi...

Sono arrivato in ritardo al bus, devi firmarla.

Perché?

Non so quando ci rivedremo.

La nostra amicizia non finirà con le firme,

...amicizia non significa vivere insieme in una università,

...ma condividere gioie e dolori insieme per tutta la vita.

Incontriamoci ogni volta che è possibile.

E' più facile a dirsi che a farsi.

Se vogliamo fortemente incontrarci, lo possiamo in qualsialsi circostanza.

Siamo in grado di di incontrarci solo se lo vogliamo.

Farò in modo di esserci per il nostro incontro.

Avete finito di mangiare la mensa sta chiudendo.

Amici miei.

Scendi dal palco!

Cos'è? Sei sposato e hai anche figli,

...non sei ancora cambiato.

Ci incontriamo per divertirci e ri-energizzare le nostre vite.

Scendi.

Non solo noi, anche le nostre famiglie debbono recuperare le energie.

Mio figlio ora eseguirà una danza .

Mia figlia ora ballerà.

Ora smettila di parlare, vuoi mangiare?

Abbiamo già mangiato, lui non cambia mai.

La mia attività è avviata mi accontento, andrò in Svizzera.

Io sto spostando il mio ufficio a Delhi, Starò solo lì.

Ci siamo sempre incontrato da quando abbiamo vissuto nelle vicinanze,

...sarà possibile incontrarci se si va in luoghi lontani?

Quindi abbiamo deciso di incontrarci oggi.

Dove c'è una volontà, c'è una soluzione.

Ci incontreremo sicuramente,. - Sicuramente.

Prabha, vieni qui.

Che c'è zio?

La tua danza era eccellente.

Che classe fai? - La settima, zio.

Davvero? Quale grado?

Questo è il problema più grande di lui.

Settima classe, secondo anno.

Fallo smettere di danzare e che inizi a concentrarsi sugli studi.

DARLING Cara

Hey! Chi sei

Come ti chiami?

Prabha

Sei fantastico?

Hey dove vai?

Sembra che sopra il cielo, ci sono stelle

E allora?

Quando ballo, ogni stella deve scendere

Non so cosa diventerà

Non so chi incontrerà

Se l'ombra diventa tua amica, il divertimento non si fermerà mai

L'uomo fa baldoria oggi ed è l'eroe di domani

Se non si sogna i sogni non si avvereranno

Ti manca la felicità del sogno

Con il tempo niente cambierà se rimani te stesso

Vagabondare come un perdigiorno è anche fortuna, questo è tutto

Ti vengo a prendere domani mattina alle 9?

Che c'è?

Ti amo.

Scherzi?

Scusa, non ne avevo idea.

Perché la tua voce è spenta Nisha?

Dimmi cara, non c'è problema.

Tu tieni tutto per te stessa, non condividere nulla con me.

Fratello...

Il contratto Flyover è stato preso dalla società di Rao.

Abbiamo perso 30 crore.

Quante volte ti ho detto di non disturbarmi quando sto parlando con mia figlia?

Cara, vengo a casa più tardi. Tu mangia, cara.

Sì, sono convinto che tutto sia andando malaccio. Ne sono sicuro.

Penso che abbiamo sbagliato ad interpretare l'intero processo infatti stiamo cercando di capire...

Non è necessario parlare in inglese per trasmettere emozioni.

Ogni linguaggio c'è l'ha.

Posso capire la tensione che tu senti per gestire...

...e anche l'intenzione che c'è dietro.

Dimmi ... quanto hai preso da loro?

No signore, non ho preso nulla.

Davvero signore. Fidati di me ... - 30 crore non è un grosso problema...

...li posso guadagnare in 3 giorni.

Ma mi hai tradito, io non lo tollero.

Dimmi, quanto hai preso da loro?

Ho fatto un errore, ti prego perdonami, signore.

Ti prego, signore, per favore mi lasci.

Io non risparmierò nessuno, nemmeno un traditore.

Se ti devo lasciare, lascio così.

Lei è la madre di Prabha.

Da 30 anni lei sta cercando di imparare l'inglee, da sola e con un libro.

...lei non ha ancora memorizzato 30 parole.

Un incidente avvenuto in città che suscita molto interesse,

come ogni cervello ha una idea e ogni lingua ha un sapore,

un gruppo di studenti universitari hanno celebrato il loro addio,

danzando su diverse strade, invece del campus universitario.

Il traffico è stato interrotto in molti luoghi a causa di questo.

Prabha! Stai rovinando l'onore della famiglia.

E' questo il modo di andare ali'università? Mi lamenterò con tuo padre.

Guardate le ultime novità ad ogni ora,

continuate a guardare la trasmissione televisiva in diretta senza interruzioni.

Hai visto la TV?

Verrò a casa e la guardo.

Tuo figlio ha ballato per le strade. Il nostro onore è andato ai cani.

Sta zitta.

Sono già teso, non chiamarmi più.

Ferma... ferma... la macchina.

Chi pensi che sia? Il criminale Hanumantha Rao.

È per questo che ti sto fermando.

Sai quello che stai dicendo? - Qual è il problema?

Quante volte gli ho detto che non ha alcun senso.

Perché vieni tante volte per essere insultato?

Ti prego di non venire di nuovo, signore. Altrimenti noi perderemo il nostro lavoro.

Chi è? - Papà!

Cos'è questo papà? Viaggi in una Benz!

Sta zitto.

Appartiene a un cliente. - Cliente.

Tu va, di al signore, che lo chiamerò. - Va bene, signore.

Vai.

Stiamo andando a una festa di compleanno, non vieni con noi.

Verrò lì. - Come puoi? Lui dove lo lasci?

Io salterò il muro. - Vai a casa!

Ciao Rajeshw

Signor Hanumanta Rao Cosa? Tuo figlio?

...ballare in pubblico, tutti stavano guardando...

polizia... arrestarli..

Oh mamma! Per favore non uccidermi con il tuo inglese.

Sta zitto.

Tua madre adesso vale così poco per te?

Quando eri dentro ho pensato che fossi arrivato fino a casa

Quando eri all'università, ho pensato che fossi arrivato fino al quartiere

È un problema di stato se tu non passi la laurea?

Non parlare.

In quale canale? - Gemini TV.

Non ti vergogni, figlio? Solo Gemini TV, solo?

Non poteva farlo a NDTV?

BBC?

CNN?

Che destino! Padre e figlio non avranno mai una riforma in questa vita.

Com'era la mia interpretazione? - Sconvolgente papà.

Ho pensato che mi avresti picchiato con una cintura.

L'avrei fatto, ma se tolgo la cintura, i pantaloni scendono.

Ti voglio bene papà!

NDTV, BBC? L'onore della famiglia è andato ai cani.

Rajeshwari, era il suo ultimo giorno all'università,

compleanni, matrimoni, verranno ogni anno,

ma il giorno dell'addio viene solo una volta nella vita.

Lascialo divertirsi.

Dai pomodoro.

Chi è il pomodoro?

Chi se non tu!

Taci.

Sì, sto arrivando - Salve.

Hanumanta

Bhadram

Ciao zia! - Quando vieni Vizag? - Oggi.

Lei ha fatto il suo MBA qui, siamo andati all'università per il diploma,

ma è pronto per domani, io allora ho detto di andare da Prabha.

Dov'è il fratello? Non l'ho vedo da molto tempo?

Prabha

Sono in bagno, solo un minuto.

Arriverà.

Sembra che le ragazze della mia università non siano belle,

quindi lui non è venuto con me, lo sai?

Tale padre tale figlio!

Pronto?

Marito! Viswanadham da Swiss.

Ehi, tu.

Cosa?

Vieni in India per 2 giorni con tuo figlio e tua figlia?

Sarà Bhadram darti altri dettagli?

Che cos'è questo?

Sì, con tutti i nostri amici staremmo insieme a casa mia.

Di solito ero io a organizzare l'incontro.

Volevamo farti una sorpresa, l'ultima volta tutti gli altri non si presentarono.

Questa volta è speciale, dopo 10 anni,

tutti i nostri amici stanno arrivando con le loro famiglie.

Diamo una esplosione per rivivere quei antichi giorni d'oro dell'università.

Non riusciremo mai a rinunciare a questa amicizia.

Perché sei sempre così emotivo, figlio?

Sento... sento...

Su chi?

Non sono forse i tuoi amici i miei amici?

Ci incontriamo dopo dieci anni. Suoniamo, papà.

Neanche per sogno!

Perché?

Dobbiamo organizzare un sacco di cose, stiamo partendo oggi.

Domani vai all'università, prendi il diploma e vieni.

Zio... zio... - Basta, fai come dice lo zio.

Non si può evitare fratello, ho bisogno del mio diploma.

Sempre fastidiosa.

Sensazionale!

Cosa? La mia musica?

La barba!

Riunione di amici, dopo 10 anni con le loro famiglie,

Non è bello sentirlo?

Ci uniremmo anche noi a voi. Ci diverteremmo anche noi.

Non voglio che tu quando sarai lì, rovini il mio divertimento.

Tu ci blocchi sempre, siamo in competizione con te?

Guarda la tua altezza e la nostra,