Formula 1: Drive to Survive

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

خیلی‌خب

... توی سنگاپور هستیم

و داره باران میاد

این آخرین امید من برای این آخرهفته‌ست خواهش می‌کنم همین‌طوری بمون

نتفلیکس این گوشی‌ها رو بهمون داده

لندو نوریس رو به شما معرفی می‌کنم

الکساندر آلبون

چارلز لکلرک

!و پیر گسلی

می‌خوایم از طریق این دوربین آخرهفته رو به شما نشون بدیم

!برو بریم

نگاه کن - اینجا عین فیلم‌ها می‌مونه داداش -

ما با هم بزرگ شدیم

قبلا با هم تمرین می‌کردیم با هم غذا می‌خوردیم، با هم سفر می‌کردیم

... مردم این رو نمی‌دونن

انقدری که با همدیگه وقت می‌گذرونیم با خانواده‌هامون وقت نمی‌گذرونیم

چه خبر مردم عزیز؟

اتاق خصوصی یعنی هستش؟

از نیمه‌شب گذشته

این چیه؟ - نتفلیکس -

خایه‌هام دهنت

مامان، سلام کن - سلام -

سنگاپور یکی از مسابقه‌های موردعلاقه‌امه

باید کاری کنی مردمی که داخل مسابقه نیستن هم بفهمن چقدر عالیه

اوه خدای من، چقدر دوربین اینجاست

خداحافظ

سنگاپور یکی از اون پیست‌هاییه که می‌دونی یه اتفاقی می‌افته

رطوبت 90 درصد دما توی ماشین به 60 درجه می‌رسه

اینجا مثل سونا شده

بین این دیوارها، همه‌چیز تاب برمی‌داره

یه‌عالمه نور روته

حس باحالی‌ـه

سنگاپور خیلی بی‌رحم‌ـه

... اگه اشتباه کنی

کارت تمومه

قراره سخت‌ترین مسابقه فصل باشه

همه‌مون آدم‌های رقابتی و خشنی هستیم

همه‌مون می‌خوایم برنده بشیم

توی سنگاپور، اگه اشتباه کنی عواقبش می‌تونه سنگین باشه

فکر کنم آلتم کنده شده - اصلا نداشتی -

از شش رسیده به سه

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«Overhaul :مترجم»

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

خیلی‌خب. بذار تمیزش کنیم

اوه، باید افقی بگیریم - اشتباه گرفتی، آره -

دوستان، این جورج‌ـه - سلام بچه‌ها -

این برای کلکسیون شخصیته یا برای نتفلیکس؟

کلکسیون شخصیم - آره -

لطفا پاهام رو نشون ندید

من جورج راسل هستم

‏26 سالمه

و نمی‌خوام بگم از این آدم‌های خُره هستم اما تا حدودی هستم

الان دوربین رو می‌چرخونم و منظره‌ی مسیر سنگاپور رو نشون‌تون می‌دم

اینفلوئنسرها این کار رو می‌کنن؟ - اصلا باحال نبود رفیق -

من و الکس با هم سفر می‌کنیم

از بین تمام راننده‌های دیگه اون صمیمی‌ترین دوستمه

... بدون شک

آدم شوخی‌ـه

سلام، من الکس آلبون هستم

راننده تیم ویلیامز ‏28 سالمه

‏28 سالمه؟ - آره -

سلام، من الکس آلبون هستم

وقتی سفر می‌کنم تقریبا همیشه با هواپیمای مسافری می‌رم

جورج هم همین‌طور چون بااینکه درآمد خوبی داره

هنوز ... هنوز هم آدم خسیسی‌ـه

لندو کجاست؟ - با مکس‌ـه -

اوه آره. لندو دوست نداره با هواپیمای مسافری این‌ور و اون‌ور بره، نه؟

در سطحش نیست - ... واقعا -

سلام

صبح بخیر

من لندو نوریس هستم

‏24 سالمه

امان از این موی مسخره؟ کلاه داری بذارم سرم؟

موهات خوبه - باشه. مصاحبه نمی‌کنم -

من رو ببین

خداحافظ مکس - بعدا می‌بینمت -

حس می‌کنم لندو داره تبدیل به این پسرهای شیطون می‌شه

کدوم ماشین توئه؟

دنیل داره سوار ماشین‌مون می‌شه

این چیه؟ - نتفلیکس -

نتفلیکس؟ - آره -

جدا؟ - با گوشی موبایل -

!اوه، بی‌خیال

خیلی ... عالی شدم

پیانو دارم. همه‌چی دارم خیلی ممنون

من چارلز لکلرک هستم

‏27 سالمه و راننده اسکودریا فراری هستم

چارلز بچه‌ی خوش‌تیپی‌ـه

موهای من از همه بهتره اما اون از همه خوش‌تیپ‌تره

خب، طرف پیانو می‌زنه

پیر همیشه دیر می‌کنه

چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ -

همیشه دیر می‌کنه

من پیر گسلی هستم

‏28 سالمه

سلام - سلام -

و فکر می‌کنی بقیه چطور توصیفت کنن؟

اصلا نمی‌دونم

هر سال همین اتاق رو بهم می‌دن

همین

خرافه‌ای پشتشه؟

نه

پس چرا این اتاق رو می‌دن؟

چون این رو بهم می‌دن

با بالشت خودم سفر می‌کنم

مطمئن باشید خیلی نرم و راحت‌تره

... و همین‌طور با یه

روتختی

اگه بخواید می‌تونید با این منظره برید دست‌شویی واقعا عالیه

بااینکه با هم حرف می‌کنیم و شخصیت‌های متفاوتی داریم

خیلی وجه اشتراک داریم

آره، همین باعث می‌شه خیلی صمیمی بشیم

فکر کنم دیگه باید برید

شب بخیر الکس - خداحافظ. برید پی کارتون. متشکر -

بعدازظهر همگی بخیر

اوه، خیلی سرووضعم به‌هم‌ریخته‌ست

چه خبر مردم عزیز؟

سلام به همگی

خب، ساعت به وقت محلی، دو ئه

باید طبق ساعت اروپا پیش بریم چون مسابقه دیروقت‌ـه

بریم آماده بشیم

!اوه وای

الکس داره صبحونه‌اش رو برمی‌داره چی می‌خوری عزیزم؟

کباب مرغ - اما اینکه برای ناهاره -

نه، این رو برای صبحونه نمی‌خوام - ساعت 3 بعدازظهره -

این عکس رو ببینید پنج راننده برتر کارتینگ

لندوی عزیز

جوان بود، اما قیافه‌اش خیلی بچه‌سال‌ـه

خب، شبیه یه بچه‌ست

و حتما این رو می‌شناسید جورج‌ـه

اصلا عوض نشده

اصلا

... اون زمان

مامانش موهاش رو کوتاه می‌کرد

چارلز توی فرمول جوانان خیلی قوی بود

لندو خیلی قوی بود

پیر گسلی

... اما اون زمان توی کارتینگ

من یه‌جورایی کله‌گنده بودم

... از نُه سالگی تا چهارده سالگی

موفقیت‌های بزرگی داشتم

... اولین مسابقه‌ای که داشتم

احتمالا هفت سالم بود

الکس آلبون اونجا بود

"با خودم گفتم "این بچه کیه؟

یکی از دلایلی که الان مسابقه می‌دم، الکس‌ـه

... یادمه توی کارتینگ بودیم

و رویامون این بود که راننده فرمول یک بشیم

اما الان همه‌مون توی فرمول یک هستیم خیلی اتفاق خاصی‌ـه

توی فرمول یک، یه‌سری ضعف‌ها داشتم

برای من، هفتم یا ششم شدن برد محسوب می‌شه

الان می‌بینم همه بچه‌ها جایگاه‌های برتر هستن

مشکلی نیست ناراحت نیستم

حداقل بیستم نمی‌شم

داستان من کاملا با بقیه فرق می‌کنه

مگه تو توی سنگاپور، یه ابرستاره نیستی؟

چرا

!خواهش می‌کنم، لطفا

!خیلی ممنون! ممنون

!اوه خدای من

!آلبون! الکس! آلبون

!الکس! آلبون! الکس! آلبون

ابرستاره دیگه زیادیه

... اما می‌تونم بگم

توی سنگاپور، بیش‌تر از مسابقات دیگه شناخته‌شده‌ام

!برو

خیلی‌خب - خیلی ممنون -

خیلی خوبه که این‌همه آدم اینجا می‌بینم

عملا توی این مسابقه که برات مسابقه خونه محسوب می‌شه

حتما خیلی خاص‌ـه - همین‌طوره -

من اهل تایلند هستم برای همین سنگاپور رو مسابقه خونگیم می‌دونم

توی جنوب شرقی آسیا مثل یه‌جور خانواده بزرگ می‌مونیم

امیدوارم بتونم به‌عنوان نماینده جنوب شرقی آسیا شماها رو سربلند کنم

و ... آره تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم. ممنون

راستی، این خیلی چیز خاصی‌ـه تشک‌ـه؟

مال خودمه؟

اوه، خیلی ممنون

اینکه بتونم جلوی طرف‌دارهام توی خونه‌ام عملکرد خوبی داشته باشم، خیلی ارزشمنده

و خیلی خوب می‌شه بتونم زحمات‌شون رو جبران کنم

!الکس! آلبون! الکس! آلبون

شنیدم به دوست‌دخترت میکروفون وصل کردن

خب؟

دارید تبدیل می‌شید به خانواده کارداشیان؟

ما خانواده کارداشیان فرمول یک هستیم

خوش اومدید به اولین تمرین این آخرهفته

خیلی ممنون پیر. موفق باشی - ممنون -

!لندو

امروز موفق باشی - ممنون -

همین‌طور فردا

و امروز

نمی‌تونم چیزی رو امضا کنم چون مسئولیت فیلم‌برداری رو دادن به من

برامون دست تکون بدید

خیلی‌خب، داریم می‌ریم سمت سالن مطبوعات

چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ -

والتری رسیده سلام تام

اینفلوئنسرمون رسید

این ... سلام کن اسکار

دوربین رو برمی‌گردونیم سمت پورن استار فنلاندی‌مون