For All Mankind

Egy Hold körüli útnak két fázisból kell állnia.

Egy rakéta felszáll a Föld felszínéről,

majd közel összes üzemanyagát elhasználva

olyan sebességet ér el, amivel kiegyenlíti a gravitációt.

Ez itt egy méretarányos rajz a Földről és a 240 000 mérföldre keringő Holdról.

A rakétánk ezt az elliptikus pályát követi

az oda- és a visszavezető úton is.

És ezek után annak az AGS-ét használjátok a PGNCS helyett

a leválasztáshoz és felemelkedéshez.

Vettétek, Nyugalom bázis?

Irányításhoz AGS. Vettük, Houston.

A stabilitás viszont őszintén aggaszt minket,

hiszen a felemelkedéshez nem éppen függőleges állásban adjuk rá a gyújtást.

Addig is veszítünk a túlsúlyból.

Nem tetszenek a hibahatárok, Wernher.

Ha egyenesbe akar állni, azzal sok üzemanyagot éget el.

Lehet, hogy a Columbiával nem is tud összekapcsolódni.

Ez egy remek terv, Gene!

Nyugalom bázis, felszállási engedély megadva.

Oké, Buzz. Hajtómű élesítve.

Megyünk, Mike.

A sört tartsd hidegen!

Vettem, Nyugalom bázis.

Irányítórendszer bekapcsol.

Hajtómű élesítve, emelkedésre.

Hajtómű élesítve, emelkedésre.

Na, adjunk a melónak!

Gyújtás!

Houston, egy kicsit ingatag a hajó.

Oké, kiegyenlítettük.

A Sas felszállt.

Ő ÉPÍTETTE A SATURN V-ÖT

EGY NAGY LÉPÉS

KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

1969. SZEPTEMBER 5.

Elnézést...

Jó reggelt, uram!

Jól áll magának a zöld, Emma!

Paine igazgató úr is megérkezett, uram.

Remélem, jó hírekkel.

- Ránk férne. - Deke!

Mindjárt megyek.

Meddig kell még pitiznem, míg visszaraksz pilótának?

Már második hónapja vagyok parkolópályán.

Ez nem csak rajtam múlik.

Sok embert kiakasztottál.

A büdös életbe' nem mehetek fel, mi?

Amíg von Braun az igazgató, nem.

Sajnálom, de ezt magadnak köszönheted.

Mi a tökömet csináljak? Üljek az irodában?

Van annál rosszabb is.

Te már csak tudod.

Vigyázz a szádra, Ed!

Az infó egyenesen a Kremlből jött.

És ha csak a fele igaz...

Ezek csak tervrajzok.

Nekem is van vagy száz. Ez nem jelent semmit.

Wernher, most nem lehetünk óvatosak.

Az űr a hidegháború új frontvonala.

Ha a szovjetek valóban katonai bázist építenek a Holdra,

akkor az elnök is akar magának egyet. Ráadásul hamarabb.

Ezt nem gondolhatja komolyan.

Ennél komolyabbnak még soha nem láttam.

A prioritásainkat ezzel teljesen át kell értékelnünk.

A holdversenyt elvesztettük, de a holdbázisét megnyerhetjük.

"Verseny a holdbázisért"?

Frappáns, mi?

A kongresszusi meghallgatása

remek alkalom az új stratégia bejelentésére.

Az Apollo 12-vel kezdve

elkezdjük keresni a helyét

a Holdon létesítendő, állandó katonai bázisunknak.

Ki van zárva.

Ez egy tudományos program, nem katonásdi a homokozóban.

Wernher, ez jó hír.

Nixon elkötelezi magát az űrprogram mellett.

A költségvetésünk az egekbe fog szökni.

Három-négy újabb legénységet is kiképezhetünk.

Mit gondol, Deke?

Az állománybővítéssel tudnék mit kezdeni,

de a 12 küldetése már itt van a kanyarban.

Ja, igen. Azt előrébb kellene hozni.

Thomas, hallgasson meg!

Nem engedhetjük meg, hogy így befolyásoljanak minket.

Tudom, miről beszélek, átéltem.

Az Aggregat-4 rakétámat alacsony földközeli pályára terveztem.

A Wehrmacht egy szörnyű fegyvert, a V-2-t fejlesztette ki belőle.

Nem engedhetjük, hogy az űr hadszíntérré legyen!

Már az.

És ha nem reagálunk, levadásznak minket.

Nem fogom ismét végignézni, ahogy a munkámat a katonák tönkreteszik.

Ez nem Németország, Wernher.

Dick Nixon harminc éve harcol a komcsik ellen.

A nemzet nem akar a Vörös Hold alatt ágyba menni.

Vörös, kék, zöld, elég már ebből a badarságból!

Márpedig ez az irány.

Javaslom, hogy szálljon fel a vonatra, mielőtt elgázolja.

Kinek képzeli ez magát,

hogy nemet mond az USA elnökének?

Ha azt mondom, építsen katonai bázist a Holdon, akkor építse meg!

Apellátának helye nincs.

Rúgják ki azt a rohadt németet!

Sajnos érinthetetlen, Elnök úr.

HENRY KISSINGER NEMZETBIZTONSÁGI TANÁCSADÓ

Köztiszteletben áll, egy nemzetnek magyarázta el az űrrepülést.

Nos, akkor

ideje kreatívabb megközelítést alkalmazni.

Hiányoznak a huntsville-i grillpartik.

Lehet, nyugdíjba kéne mennem. Visszamenni Alabamába.

Ja. Üldögélhetne a tornácon,

pipázgathatna,

és megtanulna, mondjuk, festeni.

Én meg kivel ebédelnék?

Nem tudom.

Valami fiatal, jóképű lovaggal?

Már megint itt tartunk? Tudja, mennyire nincs időm.

Igen, maga egy nagyon elfoglalt fiatal nő.

Hallottam az interjúról Gene-nel.

El akartam mondani, csak szerettem volna...

Maga akarta közölni velem. Tudom.

Túlságosan is befolyásolja, mit gondolnak mások, Margo.

Mindig is ilyen volt.

A fiúk állandóan az Apollo 11 leszállásáról beszélnek.

Klasszikus irányított zuhanás.

Ja, Neil jó pilóta.

Bár, szerintem, a landolásod a Kearsarge-on,

kijövet abból a holland orsóból, na, az mindent vitt.

Mikor mész vissza fel, Ed? A 15-össel?

Egyelőre nem tudni.

Ezért is hívtalak meg sörözni.

Eszembe jutott, hogy mi lenne, ha visszamennék a haditengerészethez.

Na persze!

Mi a fenéért tennél ilyet?

Ed, a pilótákból lesznek az asztronauták. Nem fordítva.

Mostanában íróasztal mögött ülök.

A cikk miatt?

Ja.

Mindig is fel tudtad idegelni a feljebbvalóidat.

Beleértve engem is.

De te vagy az egyik legjobb repülős, akit valaha láttam.

"Az egyik"?

Ne feszítsd túl!

A haditengerészetnél behugyoznának a gyönyörtől, ha visszajönnél.

Különösen most, hogy Vietnám komolyra fordul.

A háború fordulópontja következhet.

Azaz kapnék egy légiszázadot, vagy...

Századot?

Komplett légiezredet bíznának rád.

És az új Phantom!

A Panther, amivel Koreában repültünk, smafu hozzá képest.

Tűzokádó sárkány, Ed.

Sajnálom, Ed.

Egyszerűen nem megy.

Nem bírok ki még egy telefonhívást, hogy lelőtték a gépedet.

Ha megszólalt a telefon, a szívem a torkomban dobogott.

Az Apollo 10-ben is meghalhattam volna.

De legalább nem lőttek rád.

Karen, erre tettem fel az életemet.

Nem, Ed. Mi tettük fel. Ketten.

Emlékszel?

Jesszusom, add már ide!

Hagyd abba! Összegyűrsz mindent.

Washingtonban a szovjet holdraszállás keltette politikai hullámok nem ültek el,

így a kongresszusi vizsgálóbizottság alaposan körbejárja

az űrporgram állítólagos bukását.

Paine igazgatót Ted Kennedy szenátor kérdezgette hosszasan,

aki hamar a bizottság szószólója szerepébe került, és Nixon elnök

vezetői szerepét is megkérdőjelezte.

Mivel indokolják a Saturn V hordozórakéta gyártásának leállítását

egy évvel az Apollo 11 küldetés előtt?

Egy szélesebb körű...

Mert Nixon elnök drasztikusan csökkentette a NASA finanszírozását.

KENNEDY SZENÁTOR

Elnézést, Szenátor úr, de ez így nem pontos.

SANDMAN KÉPVISELŐ

Az elnök az űrprogram elkötelezett támogatója.

Igen?

Szia!

Hová tetted a vákuumcsöveket? A tévé megint bekrepált.

Jesszusom!

Mit tudom én. Lehet...

Mennyi az idő?

Még mindig részeg vagy?

Nem, kicsim, csak kimerült.

Halálra hajtanak idelent.

Tudod, mennyire rühellek távol lenni tőletek.

Ja. Kész kínszenvedés lehet neked.

Az az enyém! Add vissza!

Hé, Daniel! Jimmy!

Amit szétszórtok, össze is szeditek! Világos?

Mondd meg Dannynek, hogy...

Hogy hallgasson az anyjára, oké?

Oké.

Hamarosan találkozunk, ugye?

Trace!

Szeretlek!

EMBERREL VÉGZETT ŰRREPÜLÉSEK KÖZPONTJA

Tudom, hogy maga okos, Margo.

De odalent nagy a feszkó.

Nem véletlenül hívják lövészároknak.