Friday the 13th Part VI: Jason Lives

06 Friday The 13th Part 6 Jason Lives - Horror 1986 Russian

Не понимаю, как я дал себя уломать.

Спятил, наверное.

Слушай...

Если бы в психушке об этом узнали,

обоих бы упаковали в смирительные рубашки.

- Навечно. - Хоуз, я тебя силой не тянул.

- Дело касается только меня и Джейсона. - Да знаю я, знаю.

Только всё равно не врубаюсь.

Тебе ведь нужно только удостоверится, что Джейсон мёртв, так?

Вид его трупа не излечит от глюков.

Вид - нет, уничтожение - да.

Джейсону самое место в аду. И я его туда отправлю.

БЕНЗИН

ДЖЕЙСОН ВУРХИЗ

Ну вот и нашли.

Его могила.

- Всё, пошли. - Погоди-ка.

Ты чего?

Хочу убедиться.

Ну всё. Убедился. Вот его гроб. Пойдём уже.

- Дай-ка лом. - Ты ж не будешь его вскрывать?

Дай мне лом.

Держи.

Только не нравится мне это.

Умри!

- Умри! - Томми!

Умри!

- Томми! - Умри!

Томми! Томми, беги отсюда к чёрту!

Куда это ты?

А это зачем?

Томми, ты что задумал?

Ну дела.

Боже.

Крепко же он тебя достал.

Пошёл ты, Джейсон.

Ты что хочешь сделать?

Томми. Да плюнь ты на него.

Пожалуйста.

Томми, прошу. Поехали отсюда. Меня скоро инфаркт хватит.

Хоуз!

ДЖЕЙСОН ЖИВ

ПЯТНИЦА 13. ЧАСТЬ 6

ОКРУГ ФОРЕСТ ГРИН ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА

- Пожалуйста, не стреляйте. - Ты не из шоу-бизнеса, часом?

- Очень уж эффектное появление. - Слушайте, вы должны мне помочь.

Джейсон ожил. Убил моего друга и теперь ищет меня.

Успокойся, парень. Тебе и так чуть башку не отстрелили.

- Да послушай же, чёрт подери! - Не зли меня, пацан.

- А то я твоими мозгами стены перекрашу. - Поймите, Джейсон жив.

Мы выкопали тело. Хотели кремировать.

Погоди-ка. Как тебя зовут, сынок?

Томми Джарвис. Надо срочно что-то делать.

Он стал ещё сильнее, чем...

Не тот ли пацан, чьи мать и друзья погибли от рук маньяка?

Да, да. Их убил Джейсон.

И который с тех пор обитается в психиатрической клинике.

Ну и погодка, я вам скажу.

- Простите. Не знал, что у вас... - Ничего страшного, Рик.

Знакомься - наш бывший земляк Томми Джарвис.

- Надумал тут шутки шутить. - Слушайте, мы теряем время!

- Джейсона надо остановить! - Какие шутки, Майк?

В нашем кодексе это проходит как «парить мозги».

- В клетку его. - Нет, постойте. Выслушайте меня.

Джейсон придёт сюда, за мной!

- Я хотел уничтожить его, но облажался. - Уж это точно.

Слушай сюда.

Мне жаль, что ты потерял родных и близких,

но никому в Форест Грин не хочется помнить о том,

сколько было пролито крови. Поэтому город сменил название.

Люди хотят забыть про Хрустальное озеро.

Не хватало, чтобы какой-то сопляк снова всё взбаламутил.

Так что приляг, отоспись.

- А я утром я позвоню в клинику. - Нет, нет.

Поезжайте на кладбище, вы увидите, что я не вру.

Или ты ляжешь спать, или я зайду и сам тебя вырублю.

Вы пожалеете, что не послушали меня.

- Это ты пожалеешь, если не заткнёшься. - Отдыхай, малой.

Давай ровнее. И так читать сложно.

- А кто сказал ехать этой коровьей тропой? - Погоди-ка.

Ты сама видела, что на указателе было написано «Лагерь Форест Грин»,

и указывал он в эту сторону.

Я буду давать показания только в присутствии адвоката.

Надо было оставить след из хлебных крошек.

Не начинай.

Хороши вожатые - не можем самостоятельно добраться до лагеря.

Предлагаю остановиться, выйти и заорать «На помощь».

- Я пошутил, Лизбет. - Даррен, надо разворачиваться.

- Почему? - Я насмотрелась достаточно

ужастиков, чтобы уяснить: от жуткого типа в маске добра не жди.

Ничего не получится.

Если впишемся в эту канаву, то уже не выберемся.

Есть идеи получше?

Есть.

Надо его припугнуть.

- Припугнём его? - Вот именно.

Поезжай на него. Он отскочит.

- Никому не хочется умирать. - Уж это точно.

- Тем более нам. - Поезжай вперёд.

Он точно отскочит.

Да уж. Напуган до смерти.

- Ну вот. - Всё.

Поедем обратно в город задом наперёд.

Чёрта с два.

- А это откуда? - Не бери в голову.

- Спокойно. - Спокойно?

Ты что Грязный Гарри? Даже не думай.

А ну, подонок. Пошёл вон с дороги.

Живо.

Даррен, садись в машину. Он тебя убьёт.

Посмотрим, кто кого.

Нет, нет.

Нет!

Прошу!

Подождите минутку.

Пожалуйста. Возьмите...

Пожалуйста.

Забирайте...

Пап, ну пошли хотя бы Рика. Пусть съездит на Каннингем роуд,

поищет его.

Меган, у моего помощника есть дела поважнее,

чем разыскивать вожатых, у которых сломалась машина.

Да ладно, шериф. Разошлите типа сводку-ориентировку.

- Неужели так трудно? - У твоей мамы швейная машинка есть?

- Что, простите? - Слезай.

А, да. Простите.

Просто Даррен с моей сестрой Лизбет отвечают

за открытие нового лагеря и мы не знаем, что делать.

А всех детей привезут уже сегодня. Нам самим просто не справиться.

Искренне сочувствую.

Единственное, чем могу помочь - созвониться с участком в Карпентере. Пускай поищут.

А если с ними стряслась беда?

Надеюсь, что нет, но теперь, когда Джейсон ожил...

- Молчать. - Что за Джейсон?

Меган, не подходи. Он опасен.

Я не опасен. Джейсон ожил.

Он ищет меня. Скорее всего, направился в лагерь.

Я велел тебе замолчать.

Джейсон - это который из Кровавого лагеря?

- Да. - Нет.

Вам пора, ребята.

Парень не в себе и мне надо поговорить с ним наедине.

- Да ладно, пап. Мы только... - Меган.

Отвези друзей в лагерь.

Как что узнаю о вожатых, сразу же сообщу.

Не бей его сильно. Он такой симпатичный.

Меган, марш.

Хотел звонить утром в клинику, чтобы тебя забрали,

но я не хочу, чтобы ты сидел здесь и пугал мою дочь или кого другого

- своим извращённым чувством юмора. - Шериф, их нужно предостеречь.

Джейсон вернётся в знакомое место. Сколько б названий вы не сменили,

для него это - Хрустальное озеро.

Мы вывезем тебя за пределы своей юрисдикции.

Затем распрощаемся и ты здесь больше не появишься.

Мы друг друга поняли?

Чёрт. Чёрт. Чтоб вас.

А ведь свалят всё на меня.

Скажут, хреновый из Мартина сторож.

Да я среднюю школу окончил.

И я заслужил это место. Заслужил.

Никто ничего не прознает.

Вот мудачьё. В гроб засунуть как следует и то не могли.

Ну уж я к этой мрази не притронусь.

И на кой им было выкапывать Джейсона?

Додумался же кто-то до такого развлечения.

И всё-таки мне не по себе.

- Ты насчёт Джейсона? - Да нет. Даррена с Лизбет.

Могли бы как минимум позвонить, разве нет?

- Меган? - Что?

- Приём. - Да.

Мыслями она в камере с симпатичным заключённым.

Не связывайся с поехавшими уголовниками, подруга.

- От них один беды. - А ты-то откуда знаешь?

Я таких много по телеку видела.

- По телеку? - Ну да.

Я бы тоже лишний раз подумала.

Весь этот бред насчёт Джейсона...

Знаешь, что тебе нужно? Сто раз уже говорил. Тебе нужен парень вроде меня.

- А не такого ненормального. - А вдруг это не бред.

То, что наши родители твердят,

что это легенда, ещё не значит, что это так.

А если б он и правда вернулся...

в поисках вожатого, из-за которого утонул...

того, кто обезглавил его мать, мстившую за смерть сына?

И не забывайте какое сегодня число.

Страшнее этого может быть только одно.

Что?

Детей привезли.

Осторожнее. Не упадите.

Все как один. Принимайте.

По мне, так лучше старина Джейсон.

Осталось шлёпнуть Роя, и порядок. Победа за нами.

И когда всё закончится? Жрать хочу.

В это твоя беда, Ларри.

От этого и продажи идут кое-как.

У тебя инстинкт жрать сильнее, чем инстинкт побеждать.

- Да ты просто скотина. - Всяко лучше, чем жирная скотина.

- Так нечестно. - Опять начинается «честно-нечестно».

- Война - дело бесчестное. - Кончай. Причём тут это?