The Morning Show

แบรดลีย์ แจ็คสัน ขอบคุณมากๆ ที่ยอมมาพบผมอย่างกระทันหัน

ไม่เอาน่า คุณคุม ตั้งสองแผนกในสถานีนะ

ไม่ต้องมาแกล้งทำเป็นชื่นชมฉัน ที่ทิ้งทุกสิ่งเพื่อมาที่นี่หรอก

คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันต้องมา ถูกไหม

ฉันขอเบอร์เบินออนเดอะร็อก ขอบคุณค่ะ

ว่าแต่นี่มันเรื่องอะไรคะ นัดคุยในโรงแรมตอนดึกๆ เนี่ย...

ไม่หรอก โทษที ผมน่ะเป็นพวกแปลกๆ

ที่ชอบนอนกับผู้หญิง ที่สนใจผมเท่านั้น

ฉะนั้นผมไม่ได้จะจีบอะไรคุณ

- คุณเห็นผู้หญิงทางโน้นไหม - ค่ะ

นั่นเซซิลี เป็นผู้ช่วย ประจำนิวยอร์กของผม

ผมนอนกับเธอ

โอเค

เล่นมุกครับ

ฉันไม่ห่วงค่ะ ฉันไม่กลัวอะไรง่ายๆ

- เห็นได้ชัดเจนมากครับ - ขอบคุณค่ะ

- ขอบคุณ - คุณมาบ่อยสินะ

ครับ ผมมาที่นี่บ่อยมาก

เอาละ แบรดลีย์ เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ

- เรื่องของฉันเหรอ - ใช่

ใครจะรู้ ฉันหมายถึงว่า มันก็คงเหมือนเรื่องของคนอื่นๆ

เด็กที่เติบโตในชานเมือง แวดล้อมด้วยฝูงวัวและไร่ข้าวโพด

ฝันจะมีชีวิตที่ปราศจากมูลสัตว์ และมีการเพิ่มพูนทางความคิด

สิ่งที่สำคัญกับชีวิต

โตมาแล้วถึงได้รู้ว่า มูลสัตว์ก็สำคัญมหาศาล

ที่จริงผมว่านั่นมันไม่เหมือน เรื่องของคนส่วนใหญ่เลยนะ

แล้วเรื่องของคุณล่ะ

ฉันอาจจะไม่ควรถามคำถามคุณ

เพราะคุณมีความสำคัญทางเทคนิค แต่... ใครสนล่ะ รู้ไหม

โห "สำคัญทางเทคนิค" เป็นคำที่ อธิบายถึงผู้บริหารของช่อง

ได้ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินเลย

เรื่องของผมเหรอ เด็กหัวดี พ่อทิ้ง ผมดูแลแม่

ผมสาบานว่าสักวันจะครองโลก และทำให้ทุกคนสยบลงแทบเท้า

แล้วผลมันออกมาเป็นไง

ก็ค่อนข้างดีทีเดียว

งั้นก็ขอดื่มให้กับสิ่งนั้นค่ะ

ได้เลย

ว่าแต่คุณต้องการอะไรจากฉัน

ในการพบปะทางธุรกิจ คุณทำเหมือนกับว่า

คุณถูกสอบปากคำ ในค่ายศัตรูทุกครั้งเลยเหรอ

ถึงจะไม่ฉลาดมากนัก แต่ฉันรู้ว่า การพบปะทางธุรกิจเป็นแบบนั้นทั้งนั้น

ถ้าคุณเข้าใจอะไรๆ ดีนัก งั้นทำไม ณ จุดนี้อาชีพคุณถึงยังไปได้ไม่ไกล

"ณ จุดนี้" คุณหมายความว่าฉันแก่เกิน ที่จะเป็นนักข่าวสาวทะเยอทะยาน

และจนป่านนี้ควรมีตำแหน่ง ที่มั่นคงกว่านี้ใช่ไหม

ก็อาจใช่

คุณฉลาดเหลือเชื่อ คุณน่าสนใจ

คุณมี "ของ" ที่วงการนี้มองหาอยู่เสมอ

อะไรคือสิ่งที่ฉุดรั้งคุณไว้

ฉันไม่รู้

สิ่งที่คุณเห็นในตัวฉัน ว่ามัน "แปลกใหม่"

อาจเป็นสิ่งที่ฉุดฉันอยู่

ฉันคิดไม่เหมือนคนอื่นๆ

ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด ฉันไม่เล่นเกม ไม่ได้เป็นในแบบที่คนเขาคาดหวัง

คาดหวังในเรื่องอะไร

ทุกเรื่องนั่นแหละ

อย่างนี้นี่เอง เป็นพวกประหลาด

- อะไรนะ - ผมไม่ได้หมายความในทางไม่ดี

คุณแค่อยากเจอฉันตัวเป็นๆ เพื่อดูว่าฉันเพี้ยนหรือเปล่าสินะ

ผมเห็นแล้วว่าทำไม คุณถึงให้สัมภาษณ์ได้ดี

ขอบคุณ ฉันก็ทำได้ดีจริง

ฉะนั้น นอกจากการสงสัย ว่าคุณเพี้ยนหรือเปล่า

มีอีกเหตุผลหนึ่ง ที่ทำให้ผมอยากเจอคุณ

ผมว่าเราน่าจะให้คุณเป็นผู้สื่อข่าว ภาคสนามของเดอะมอร์นิ่งโชว์ได้

อะไรนะ ที่คุณจะให้น่ะ

คือผมค้นดูอดีตคุณมานิดหน่อย

คุณเปลี่ยนงานบ่อยมาก คุณมีประวัติที่ไม่เหมือนใคร...

โอเค เรื่องแจ็คสันไม่สนสี่สนแปด... ฉันอธิบายได้...

อะไร "ไม่สนสี่สนแปด" นะ

- อะไร - อะไร ไม่ ผมถามคุณก่อน

ไม่ ฉันล้อเล่นน่ะ

แน่นอนว่าผมอยากฟัง เรื่องแจ็คสันไม่สนสี่สนแปด

แต่ตอนนี้...

ตอนนี้ผมกำลังตัดสินใจ ว่าจะให้โอกาสคุณดีไหม

ผมอยากใช้โอกาสที่มิทช์ เคสเลอร์ มีข่าวฉาวนี้ เปลี่ยนโฉมเราใหม่

ผมอยากได้คนที่ฉลาดและมีมุมมองใหม่ๆ

นี่คุณเสนองานให้ฉันอยู่เหรอ

ผมเองก็ไม่อยากก้าวก่ายโปรดิวเซอร์ผม

แต่ผมจัดการนัดชาร์ลี แบล็ก ไว้ให้คุณแล้วพรุ่งนี้

เขาเป็นผู้อำนวยการผลิต เดอะมอร์นิ่งโชว์

- ฉันรู้ว่าเขาคือใคร - แน่ล่ะว่าคุณรู้

คุณเข้าประชุมพรุ่งนี้เช้า เก้าโมงครึ่งได้ไหม

ฉันจัดให้ได้ค่ะ

ดีครับ

ขอบคุณมากนะคะในเรื่องนี้

แค่นี้เหรอ แล้วเรื่อง แจ็คสันไม่สนสี่สนแปดของผมล่ะ

ไว้ทีหลังค่ะ ฉันต้องเริ่มเตรียมตัว ฉันจริงจังกับการทำงานมาก

- ผมรู้ว่าผมชอบคุณ - นี่

คุณไม่รู้จักฉันดี

เจสัน

คุณมาทำอะไรที่นี่

คุณจะแวะมาแบบนี้ไม่ได้แล้วนะ

อเล็กซ์ ให้ตายเหอะ

ลูกสาวเราโทรหาผมด้วยความตื่นตระหนก

ถามผมว่ารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน

โอเค ฉันอยู่นี่แล้วไง

อยู่บ้านแล้ว สบายดี

ฉันจะโทรหาลิซซี่ โทรบอกลูก ว่าฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

คุณไปไหนมา

ฉันแค่... ฉันหลับไม่ลง

ฉันนอนไม่หลับก็เลยไปเดินเล่นในสวน

คุณไปเดินเล่นในสวนกลางดึกเนี่ยนะ

- ใช่ - กลางสายฝนด้วย

ก็นะ...

- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ อเล็กซ์ - อะไร...

- คุณโอเคหรือเปล่า - ใช่ ฉันโอเค

ไปเดินเล่นในสวนกลางดึก

เวลาไหนล่ะ ที่ฉันจะไปเดินเล่น ในสวนได้โดยไม่มีใครรบกวน

ทำไมมองหน้าฉันแบบนั้น ฉัน...

ขอร้อง ฉันเพิ่งเจอ วันที่แย่ที่สุดในชีวิต

ฉันไม่มีเวลาได้คิดอะไรทั้งนั้น เลยแม่งไปเดินเล่นยังไงล่ะ

- ก็ได้ๆ ดี เอาละ - มันไม่ใช่ปัญหา

เจอกันพรุ่งนี้ตอนค่ำ ที่งานอีเวนต์

อีเวนต์บัดซบ

ใช่ ผมก็ตั้งตารองานนี้เหมือนกัน

- งั้นเหรอ - ใช่ ราตรีสวัสดิ์

(การเปิดโปงมิทช์ เคสเลอร์ แฮชแท็กมีทู)

(และปฏิกิริยาของอเล็กซ์ เลวี่ ทำเรตติ้งเดอะมอร์นิ่งโชว์พุ่ง)

โอเค

แม่งเอ๊ย

พระเจ้า

ฉันเลื่อนนัดคุณออกไปทั้งหมด เพราะหลังรายการ

คุณมีนัดกับทีมประชาสัมพันธ์ ของยูบีเอ เพื่อทบทวนคำแถลงคืนนี้

- อาทิตย์ก่อนก็ดูกันไปแล้วนี่ - ทางออฟฟิศของเฟร็ดแจ้งมา

อยากเห็นคุณได้รางวัลนั้นจะแย่ ฉันซื้อชุดใหม่เพื่องานนี้เลยนะ

ฉันก็แทบรอไม่ไหว

ช่างแต่งหน้าทำผมจะไปบ้านคุณบ่ายสาม ผมใส่ในปฏิทินไว้ให้แล้ว

ถึงออฟฟิศของเฟร็ด จะสั่งมา ฉันก็ไม่สน

ฉันรู้ว่าฉันจะพูดอะไร และฉันไม่ต้องการให้มาแก้กันวันนี้

โทรไปบอกพวกเขาด้วย

จะโทษพวกเขาก็ไม่ได้ ที่เป็นห่วงเรื่องคำแถลงของคุณ

นี่เป็นครั้งแรกที่คุณจะเจอมหาชน หลังจากเกิดเรื่องทั้งหมดนี้

เดี๋ยว อะไรนะ จะบอกว่าคุณคิดว่า การรับรางวัลผู้นำด้านวารสารศาสตร์

สองวันหลังจากพิธีกรร่วม 15 ปี ที่ชอบฟันถูกไล่ออก มันสะเทือนใจเหรอ

งานนี้จะมีแต่พวกอีแร้ง รอจิกเวลาคุณทำพลาด...

ทำไมต้องมาทำให้ฉันเครียด ถามจริง

ทำไมไม่ทำให้ฉันเป็นลมชัก ก่อนหนึ่งทุ่ม ฉันจะได้ไม่ต้องไปงาน

ฉันอยากเลี่ยงไม่ไปเหมือนกัน

ผมเข้าใจนะ แต่ผม...

- ฉันต้องรับสายนี้ - ก็ได้

สวัสดี ซาร่าห์

ตีสี่เช้านี้คุณโทรหาฉันเหรอ

ฉันเพิ่งตื่นมาแล้วเห็น ไฟข้อความมันกระพริบ

ใช่

เอาละ... ฉันอยากถามอะไรคุณบางอย่าง

ในความเห็นของคุณ

การที่ทางสถานียึกยัก ไม่ต่อสัญญาใหม่ฉันสักที...

มันบอกเป็นนัยๆ...

ว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่า

เช่นอะไรคะ

เช่น...

พยายามหาคนมาแทนฉัน

หรือคิดจะหา

การยึกยักไม่เคยเป็นเรื่องดี

แต่ก็ไม่จำเป็นว่าต้อง เป็นเรื่องอะไรแบบนั้น

เรื่องดีก็คือตอนนี้ พวกเขาอยู่ใต้อาณัติคุณ

พวกเขาจำเป็นอย่างยิ่งที่ต้องมีคุณ

โอเค คุณต้องให้พวกเขาตอบตกลง และฉันต้องได้ทุกอย่างตามที่ขอ

เป็นอะไรหรือเปล่าคะเนี่ย

ฉันสบายดี ไม่ได้เป็นอะไร

ทำไมใครๆ ก็มาถามแบบนี้

ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ฉันขอ

และที่สำคัญที่สุดคือ การอนุมัติตัวพิธีกรร่วม

ซาร่าห์ ฉันแค่ต้องสามารถ ควบคุมการนำเสนอเรื่องราวได้

ฉันจะได้ไม่ถูกมองข้ามไป

อเล็กซ์ ทำไมอยู่ๆ คุณถึงกลัวเรื่องพวกนี้

แค่ความรู้สึกน่ะ

แต่มันสำคัญมากจริงๆ

การอนุมัติตัวพิธีกรร่วมน่ะ

เรื่องนี้ต้องผลักดันให้ได้ ฉันหมายความตามนั้น

ทำให้ได้

แล้วถ้าพวกเขาตอบอะไรกลับมา คุณต้องบอกฉันทันที

ไม่ใช่ตอนที่คุณรู้สึก ว่าฉันรับฟังได้

เข้าใจไหม

เข้าใจค่ะ

ใช่ นั่นแหละ

ผมไม่เคยส่งข้อความ ที่ผมคิดว่าไม่เหมาะสม

พวกผู้หญิงที่ออกมาให้ข้อมูล คิดว่ามันไม่เหมาะสมนะครับ

คุณคิดว่ามันมีเหตุผลสมบูรณ์เหรอ การตอบสนองของพวกเธอน่ะ

แน่นอนสิ

แต่ผู้หญิงเหล่านี้ไม่เคยตำหนิผม เรื่องพฤติกรรมนี้นะครับ

ใช่ แต่คุณเป็นเจ้านายของพวกเธอ

คุณอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

คุณคิดว่าคุณสร้างสภาวะแวดล้อม

ที่ทำให้พวกเธอรู้สึกสะดวกใจ ที่จะออกมาพูดเหรอ

ไง คุณมาทำอะ... ไม่เอานะ ไม่

- เราทำที่นี่ไม่ได้ - แต่ป๋าขา หนูอยากได้เดี๋ยวนี้

- ไม่เอาน่า - ให้หนูสิคะ ป๊ะป๋า

- นะคะ ป๋าขา - วันนี้เป็นเวรูก้า ซอลท์ ไม่ได้

- ไม่เอาน่า - ให้ในสิ่งที่หนูอยากได้ ให้...

แคลร์

- ห้ามปฏิเสธ จำไม่ได้เหรอ - แคลร์ ขอร้อง

ถ้าอยากให้ฉันหยุดก็ต้องพูดประโยคลับ

ก็ได้ "สภาพอากาศเปลี่ยนแปลง"

- เอาจริงแฮะ - ใช่ จริงจังมากๆ เข้าใจไหม

โอเค นี่

ห้ามล็อกประตู เข้าใจไหม รู้ไหมว่าคุณจะดูแย่แค่ไหน...

เราจะคุยกันแบบส่วนตัวก็ไม่ได้เหรอ

- ขอร้องน่า - แบบว่าฉันอยากได้คำแนะนำเรื่องงาน

เรื่องแบบนั้นไม่จำเป็น ต้องล็อกประตูนี่

มีเรื่องเดียวเท่านั้นแหละ ที่ต้องล็อกประตูไว้