Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Eu sinto Muito.

-Por favor, não fique bravo. -Qualquer que seja.

Eu sinto Muito.

Poxa. As crianças nos dias de hoje...

Estou tão ciumento.

Ei, o que você está fazendo?

Isso é praticamente criminoso agora.

-Espere. -Hmm?

Uau. Ei.

Isso é tão irritante.

O que você está fazendo?

O que é isso?

Você é tão chato!

Você riu.

Você não está com fome?

Ainda não almoçamos.

Eu vou pegar alguma coisa.

Eu irei com voce.

-Por que isso não está funcionando? -Espere.

OK, vamos lá.

Espere. Juyoung me ligou.

Huh?

EUNKANG

Ela não atende o telefone. Aconteceu alguma coisa com ela?

EPISÓDIO 10

-Eu me pergunto se ela encontrou o fraudador. -O que?

Falei com Daeil no telefone ontem,

e ele disse que está indo para Cheongu para encontrar o cara que enganou Juyoung.

Ela pediu a Daeil e Bumju para irem com ela.

Ele parecia tão exausto.

Uh...

Entendo. Eu deveria ligar para ela depois do almoço.

Espere. Estamos em Cheongu agora.

Você acha que podemos encontrá-los aqui?

Vamos. Não é como se estivéssemos em uma comédia.

Certo?

Eunkang.

Juyoung.

O que está acontecendo?

Por que você está saindo desse caminhão?

E você não estava atendendo o telefone.

Vocês...

Obrigado, pessoal.

Você dirigiu até aqui para me ajudar?

Vocês são amigos de verdade. Isso é amizade verdadeira.

Meu. Eu realmente não fazia ideia.

Fiquei um pouco chateado porque você ignorou minhas ligações.

O que?

Sem chance. Eu nunca faria isso. Nunca. Eu estava tão ocupado dirigindo aqui.

Seunghyun me contou tudo sobre isso.

Eu tentei o meu melhor para vir aqui. Espero que não estejamos atrasados.

Sim você é.

-Já o encontramos. -Você o pegou?

Sim, cerca de 50%.

Confirmamos que o pacote foi enviado daqui.

E...

Estamos agora em uma vigilância.

A propósito, como você sabia que estávamos aqui?

O que? Você os chamou?

Não.

-Estávamos de passagem e vimos você... -Queríamos comprar alguma coisa...

Espere um minuto.

Suas declarações não coincidem.

O que está acontecendo aqui? Sinto cheiro de algo suspeito.

-Eu não cheiro nada. -Pensamos que poderíamos comprar alguma coisa

-Sim. Nós estivemos procurando por você. -Certo.

- O que você está falando? - Podemos ter conseguido algo para comer.

Ei, olhe.

-É ele. -Dele?

- Ei. - Tudo bem, pessoal!

Vamos. Aproxima-te. Vamos tirar uma selfie.

- Tudo bem. - Aqui vamos nós.

O clima está ótimo.

-Tudo bem. Um, dois... -Três...

Por favor, coloque o pacote na balança.

Está vazio.

Eu realmente queria estar errado.

-Quem é Você? -Quem vai pegar uma caixa vazia dessa vez?

Você é Lee Sehyun, certo?

Droga.

Você não vai a lugar nenhum.

Fraude? Eu não sei do que você está falando.

Uau. Você não tem vergonha, não é?

Veja.

Olá. Eu vi no Second-hand City que você está vendendo o PC Four Pro

em 450.000 won.

Posso obter um desconto?

Eu sinto Muito. É um novo, apenas sem lacre.

Entendo. Você poderia enviar hoje se eu transferir o dinheiro agora?

sim.

Diga-me o número da sua conta bancária.

Banco Baekil, 6787-9876-33. Lee Sehyun.

Viu? Este é o número da conta que você me enviou.

Não, eu não recebi o dinheiro.

-A conta bancária não é minha. -O que você está falando?

Ele disse que deduziria minha dívida em 500.000 won por mês

se eu deixá-lo usar minha conta bancária. E isso é tudo que eu fiz.

Eu nem sabia que era usado para golpes.

Então o que são aqueles?

-Você sabia que eles estavam vazios. -Bem...

Eu paguei todos os três milhões de won,

mas eles disseram que não me devolveriam a conta bancária

até eu enviar mil pacotes.

É por isso que eu estava fazendo isso.

Por favor acredite em mim.

Bem feito. Agora restam 825.

Você tem 15 pacotes para enviar hoje. Melhor se apressar. Você os enviou?

Por que você não está respondendo? Você deve estar querendo morrer.

- Eu quero sair. - Você perdeu a cabeça?

Ei, isso é...

Ele é um cara assustador.

Ele me manda essas fotos sempre que digo que quero desistir.

- O que diabos... - Quem é esse cara?

Quem te fez fazer isso?

Você terá que dizer a verdade de qualquer maneira quando for levado à polícia.

Não! Então ele vai realmente me matar.

Eu sinto Muito.

Eu sinto muito.

Eu lhe darei o dinheiro pelo console e nunca mais farei isso.

Por favor, não chame a polícia.

Bem, ele admite sua culpa, recebemos seu pedido de desculpas,

e ele está nos devolvendo o dinheiro, então vamos encerrar aqui.

Sem chance.

Se você pensar sobre isso, ele é uma vítima também.

Qual é o ponto de tirar o dinheiro desse garoto?

Ele não é o cara mau.

O que mais podemos fazer? Pegar o cara?

Sehyun, me escute.

Não vamos denunciá-lo à polícia.

Mas quero que nos diga onde está esse cara.

- O que? - Por que?

Não vamos transformar isso em um problema maior, Eunkang.

Pessoal, parem ela. Bumju, Juyoung.

Concordo com o Eunkang.

Se vamos receber o dinheiro de volta, tem que ser dele.

Tenho certeza que esse garoto não é o único que ele está intimidando.

Ou eu vou comer meu chapéu.

Rapazes. O que você tem?

Vai ficar aqui a noite inteira? E quanto a escola?

Pense nisso.

Você acha que ele vai deixar você ir quando você terminar de enviar 1.000 pacotes?

Acho que não.

Quem sabe o que ele fará em seu nome depois que você enviar todos os pacotes?

Este é o melhor momento para pegá-lo e acabar com isso.

E se ele se vingar de mim?

Você pode confiar em nós.

Vamos entregá-lo à polícia

e você estará seguro. Nós prometemos.

Janggu disse

Eu deveria conseguir uma conta bancária de um amigo para ele se eu quiser sair dessa.

Se eu disser a ele que tenho uma conta bancária para entregar,

ele provavelmente vai querer me conhecer.

Olá, Jango.

Ei!

Bem...

Oi, Miseon. Você já comeu?

Você sabe...

Comida...

Você é Bumjin, certo?

-Faz muito tempo. -Ei.

Miseon, eu tenho que ir.

-Ei. -Vá!

Onde ele foi?

Não sei. Em algum lugar assim.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Você poderia ligar para o Sehyun?

-Ele não vai responder. -Droga.

Onde você está indo?

-Ei. -Droga.

Vamos lá.

ALUNO MOTORISTA

O telefone está desligado. Por favor...

- Ainda está desligado? -Sim.

Você acha que algo ruim pode ter acontecido com ele?

Não se preocupe.

Ele nem vai chegar perto de Sehyun por enquanto.

Até lhe enviamos uma mensagem dizendo que denunciaríamos isso à polícia.

Se ele parece estar tramando algo, chamaremos a polícia.

Talvez eu não devesse ter pedido a ele para chamar Janggu.

Eu disse que o pegaria, mas não consegui.

Se não tivéssemos feito isso, ele não teria parado de intimidar Sehyun.

Alguém tinha que ajudá-lo.

Ele sabia do risco envolvido também.

Não se preocupe muito.

Obrigado, eu sei que dirigir à noite não é fácil.

Por favor, agradeça ao amigo do seu pai pelo carro.

Agora vá dormir um pouco. Não se preocupe.

Tudo bem. Você também vai descansar.

Você vai primeiro.

Você vai primeiro.

-Eu vou quando você for. -Eu não vou até você ir.

Eu vou sair quando você entrar.

Tudo bem então.

Mikang.

Olá.

Continuem o que estavam fazendo...

...O que você estava fazendo.

Vá em frente.

Isso é tão embaraçoso.