Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)

Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu voulais me voir si tard?

Tu es là.

Qu'est-ce qu'il y a?

Il y a quelque chose que je ne pouvais pas te dire.

La raison pour laquelle Ha Jin était si tourmentée...

au point de vouloir mettre fin à ses jours.

Que veux-tu dire?

- Ha Na. Par ici. - Oui?

Ha Na, tu es si belle.

- Ne dis pas. - Mon Dieu.

Pas du tout, tu es bien plus belle maintenant.

Ha Na.

Yeong!

Dis-le moi maintenant.

C'était ton amie.

Vous avez fait du ballet ensemble quand vous étiez jeunes,

et j'ai entendu que vous étiez très proches.

Je ne l'ai vu que quelques fois avec toi.

Je ne me souviens pas du tout d'elle.

Si je la connais depuis si longtemps, comment cela peut-il arriver?

Tu ne m'as jamais parlé d'elle non plus.

Lorsque tu as eu cet accident de moto,

tu as été gravement blessé et a souffert.

Ta mémoire n'était donc pas très stable.

Yeong était la personne avec toi au moment de l'accident.

C'est pour ça je ne l'ai pas mentionné.

Il n'y avait aucune raison de te le rappeler à nouveau.

Ce fut un moment douloureux pour toi.

Mais tu as dit que nous étions proches.

Pourquoi je ne l'ai pas revu depuis?

Elle est partie étudier à l'étranger...

juste après l'accident.

Elle est allée étudier à l'étranger?

Oui, j'ai entendu dire qu'elle se préparait à partir à l'étranger.

C'était la Russie ou quelque chose comme ça.

Et elle n'est pas restée en contact après ça.

Attends, cela signifie que je n'ai aucun moyen d'entrer en contact?

Et elle ne m'a jamais contacté non plus?

Non, elle ne t'a jamais contacté depuis ce temps.

Tu as un gros mal de tête?

Tu veux un médicament?

Non.

Je vais juste me reposer.

Tu veux faire ça? Tu devrais.

Vas te reposer.

Je ne peux pas entrer.

Je ne peux pas me résoudre à la voir.

Je me sens trop désolée.

Je suis tellement désolée.

Je ne peux pas rentrer.

Oui, allô?

Docteur Yoo, vous pouvez parler?

Oui, Ha Kyung. Que me vaut cet appel?

Attends, il se passe quelque chose?

Je vais vous le dire en personne.

Puis-je vous voir demain?

Le plus tôt sera le mieux.

Oui, faisons ça. J'ai du temps.

Je te verrai à la clinique.

Ha Jin a dit au coupable le code d'accès à sa salle de pratique.

Elle pensait qu'il était son petit ami.

Yeong...

Yeong est morte à cause de moi.

Elle est morte à cause de moi.

Non, ce n'était pas de ta faute.

Tu n'as rien fait de mal.

Je pensais que c'était le petit ami de Yeong,

alors je lui ai dit le mot de passe.

Je lui ai dit.

Je l'ai tué, Docteur Yoo.

Si je n'avais pas fait ça,

si j'avais été là pour elle ce jour-là,

cela ne serait pas arrivé.

Je l'ai tué, Docteur Yoo.

Tu dors?

Tu ne dormais pas?

Non, je n'arrivais pas à dormir.

Il est assez tard. Pourquoi tu ne dors pas?

Je ne pouvais pas non plus dormir.

Pourquoi? Tu as peur de faire un cauchemar?

Non, ce n'est pas ça.

Pour être honnête,

je me souviens d'une amie que j'avais oublié.

Ha Kyung a dit qu'elle était une amie proche...

qui a appris le ballet avec moi quand j'étais jeune.

Je ne me rappelle pas grand-chose d'autre que son nom, Yeong.

Je voulais la rencontrer,

mais elle est partie étudier à l'étranger et nous avons perdu contact.

Donc je ne pense pas pouvoir la voir.

- Je vois. - Mais c'était vraiment bizarre.

J'étais frustré et je détestais le fait...

que je ne m'en souvienne pas.

Mais puisque je me souviens de nouvelles choses,

je commence à avoir peur...

qu'il puisse y avoir des souvenirs dont je regrette de me souvenir.

Ce temps...

que je passe avec toi m'est très précieux.

J'espère que c'est aussi le cas pour toi.

Ce qui est du passé ne peut que rester dans le passé.

Je le sais.

Et je sais ce que tu ressens quand tu me dis ça.

Merci.

Et je ressens la même chose aussi.

Chaque instant que je passe avec toi...

m'est très précieux,

à tel point que ça me fait peur.

Il est tard. Tu devrais dormir. Je vais aussi dormir.

D'accord.

Parlons à nouveau demain.

Bonne nuit.

Ha Jin t'a posé des questions sur Mme Jung Seo Yeon?

Oui. Elle m'a posé des questions sur Yeong.

Elle ne se souvient pas de tout.

Elle se souvenait juste de son nom et de quelques instants.

Je lui ai donc dit qu'elle apprenait le ballet avec elle...

et qu'elles ne sont plus en contact maintenant après qu'elle est partie étudier à l'étranger.

Était-elle convaincue après avoir dit cela?

Pour l'instant.

Je pensais qu'elle vous rendrait bientôt visite.

C'est pourquoi je voulais vous voir tout de suite.

Nous devons garder la version de l'histoire.

Je vois.

Que se passera-t-il...

si elle se souvient...

de tout?

Va-t-elle essayer...

de se faire à nouveau du mal?

Non. Tu as dit qu'elle avait compris.

Elle ne ferait pas ça.

Ce n'est peut-être pas le bon moment maintenant,

mais je lui parlerai plus tard.

Ne t'en fais pas trop.

D'accord.

Ce temps que je passe avec toi m'est très précieux.

J'espère que c'est aussi le cas pour toi.

Ce qui est du passé ne peut que rester dans le passé.

Tu ne dormais pas?

Où es-tu allé si tôt?

Tu t'es levé tôt.

Je me sentais pas bien, alors je me suis promené.

Tu aurais dû me réveiller pour que je puisse t'accompagner.

Je ferai ça la prochaine fois.

Comment est ton mal de tête? Tu vas mieux?

Oui. Ça ne fait plus mal.

Du café?

Laisse-moi me changer. Portons un toast.

- D'accord. - D'accord.

- Je veux de la pâte à tartiner. -Non.

Je vais cependant te faire des œufs.

Je suis tellement reconnaissante.

Bonsoir à tous. Ce sont les nouvelles de 21h.

Bonsoir à tous. Ce sont les nouvelles de 21h.

Toutes les grandes entreprises ont entamé...

le recrutement ouvert pour le premier semestre.

"Le recrutement ouvert pour le premier semestre."

Bonsoir à tous. Ce sont les nouvelles de 21h.

Toutes les grandes entreprises ont entamé...

le recrutement ouvert pour le premier semestre.

Dans le passé, ils avaient deux recrutements ouverts par an.

Mais maintenant, ils recruteront tout au long de l'année.

Cela a troublé ceux qui recherchaient un emploi.

Hé, Jeong Hoon.

Oui. Bonjour.

Salut.

Regardes ça.

Le comité de discipline a annoncé le résultat.

Elle a seulement été réprimandée.

"Baisse de salaire"?

Est-ce que je lis bien?

Mais pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Chul Woong, courage. Je vais y aller maintenant.

- Prenez soin de vous. - Au revoir.

Hé, peux-tu me dire ton numéro de compte bancaire?

Pourquoi?

Je paierai la moitié des frais d'hôtel que j'ai payés avec ta carte.

J'avais délibérément choisi des luxueux.

Je préviens à l'avance parce que ce sera une grosse somme.

Tu veux faire ça?

Je ne veux pas que tu sois pauvre et que tu ne sois pas capable d'aller en rendez-vous.

Je refuse d'y participer.

Grâce à Il Kwon, je reçois de l'argent gratuit.

Les repas sont à mes frais pour le moment, Monsieur.

Tu n'as jamais été aussi amical auparavant.

Je paie juste ce que je dois pour ce que j'ai fait.

Quel garçon loyal.

Attends. Tu es devenu chaleureux grâce à Ha Jin?

C'est pourquoi un homme doit toujours rencontrer la bonne femme.

Pourquoi dis-tu non?

Bon sang.

Hé, es-tu un enfant?

Si tu as une baisse de salaire, tu devrais faire avec.

Je ne te donne pas de pension.

Tu veux que je me sente abattu?

Je ne pourrai pas sauver les apparences devant mes juniors...

car je n'ai pas d'argent.

Ne sois pas ridicule. Tu ne l'as jamais fait auparavant.

- Tu savais tout. - Sur quoi?

Tu connaissais à l'avance la décision disciplinaire.

C'est pourquoi tu riais en regardant cette émission de variétés.

Tu savais tout, pourtant tu as accepté...