King Boxer: Five Fingers of Death (Tian xia di yi quan)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** الــمُــــــــلاكــم الـمـــــــلك **

من أنت؟

(أنا (سونغ وو يانغ وليس لدي أي ضغينة ضد أيّ أحد

لا بد بأنكم تبحثون عن الشخص الخطأ

يينغ يينغ)، (تا مينغ) قال في رسالته) ... (بأنه سيذهب الى (لياو تونغ

وسيأتى الى هنا لزيارتنا وهو بطريقه

رائع

ما الذي تضحك عليه؟

لأنكِ تبدين سعيدة للغاية

حسناً، (تا مينغ) يكون أخي

إذن، ماذا أكون أنا لك؟

توقف عن هذا ! أخي، (تشي هاو)، أنت فظيع

يا آنسة، المُعلم العجوز بمأزق

ماذا؟ ما الذي حدث لأبي؟ - ما الذي حدث للمُعلم؟ -

أيها المُعلّم - ! أبي -

! إذهبوا - ... أبي -

أيها المُعلّم

أنت تنزف - لا عليكِ من هذا -

أيها المُعلّم، أأنت بخير؟

سأكون بخير سأضع عليه بعض الأدوية فحسب

فلنعُد

أيها المعلم من حسن الحظ أن إصابتك ليست خطيرة للغاية

بالرغم من أنني عجوز، ولكن لا يزال بإمكاني تولّي أمر هؤلاء الأوغاد

أنا لم أخسر القتال ألست كذلك؟

من أين هم؟

ألا يوجد أيّ أحد لديه أدنى فكرة على الإطلاق؟

نحن لم نلتقي منذ فترة طويلة، لذا دعونا بألا نتحدث عن هذا، فلنأكل

، كيف حال المُعلم تشيون) في الفترة الأخيرة؟)

المُعلم (تشيون) بأفضل حال

لا بد بأنّك حققت تقدماً كبيراً بإتباعك لإرشاداته

مجرد القليل من التقنيات السطحية - أنت ستشترك في مسابقة فنون الدفاع عن النفس في العام المقبل -

كم كنت أرغب لو كنت أنا المؤهل

لكان هذا سيكون مثيراً للغاية لو أنت وأخيك شاركتما بنفس مسابقة القتال

أرجوك، أظهر لي القليل من الرحمة إذن - ! على الإطلاق. يمكنك أن تُعلّمني -

أنتما لم تكونا تتدربان سوياً لفترة طويلة أتريدوا أن تجربوا؟

أهذا صحيح يا أبي؟

حسناً إذن يمكنك أن تُرِني تقنياتك لاحقاً

هذا يكفي

تا مينغ) أحرز تقدماً كبيراً) (تحت إرشاد المُعلم (تشيون

نحن لم نعرف من هو الفائز

لا داعي لهذا لقد رأيت هذا بوضوح شديد

(أنا لست ندّاً لــ (تشيون

ما الذي يجعلك تقول هذا؟

... تشي هاو)، أنا)

وأنا أيضاً أريد منك الذهاب ... "الى مقاطعة "بو تينغ

(وتتدرب تحت إشراف المُعلم (تشيون

... ولكن أيها المُعلّم - أنا عجوز للغاية بالفعل -

خذ الحادث الذي وقع في الليلة الماضية على سبيل المثال

قبل بضعة سنوات لم أكن لأحظى بأي جهد مطلوب للتعامل مع هؤلاء الأوغاد

لم يكن هناك طلبة مهرة بما يكفي ... (لتعُلم مهارات المُعلّم (تشيون

ولهذا كان مئتكباً للغاية

... منذ ثلاثة سنوات أخذ (تا مينغ) بالقوة

وأنا كنت أنانيّاً لأنّني أبقيتك هنا معي

أنت أكثر موهبة منه

المهارات التي تمتلكها عليها أن ... تُخوّلك لتحقيق مزيد من النجاح

لذا، فأنا لا أريدك أن تواصل طريقك هكذا

أيها المُعلّم، أرجوك، تراجع عن قرارك - لماذا؟

أنا فقدت والدي منذ كنت طفلاً وأنا مدين لك

كلام فارغ

أعرف بأنّه لا يمكنك أن تتحمل ترك (يينغ يينغ) صحيح؟

أعلم بأنك تحبها ... وأنا رغبت بزواجكما

ومع ذلك، فأريد أن أنتظر ... حتى تصبح بطلاً

في مسابقة فنون الدفاع عن النفس

... فأنا لا أسعى لمثل هذا التكريم

ولكنني سأكون سعيداً لأكون معك أنت و (يينغ يينغ) لبقية حياتي

إنها ليست مسألة تكريم شخصية

البطل سيكون رئيس "الكونغ فو" في الشمال

لدينا أعداء والذين يدبرون مكيدة للحصول على هذا المنصب

إذا كان لديهم طريقتهم للشر فالناس سيصابوا بالظلم

أيكون هذا نوع من السعادة التي تبحث عنها؟

سأتذكر كلامك أيها المُعلّم دائماً

"(بلدة (غاو تشياو"

... أيها المُعلّم

... أيها المُعلّم، أنت

أنت تماديت كثيراً جداً ... لقد أنفقت مالي الذيجنيته بصعوبة على

! إنصرف

"أيها الجميع، هذا هو (هرقل باتار) من "منغوليا

"إنه لم يُهزم في كل أنحاء "الصين

أياً كان مَن يٌمكنه أن يهزمه ! فيمكنه أن يحصل على مئة دولار مني

هيا أيها الريفيّين ... أيّاً من يريد أن يحاول

فعليه أن يدفع خمسة دولارات أولاً ... كرسوم المسابقة

ومن ثمّ يمكنكم المئة دولار إن فزتم

! هيا... تعالوا

! هيا ! هيا

! هيا خمسة دولارات لتفوزوا بمئة

إنتظر، سأفوز بهذه المئة

هذه معدات مُذهلة فعلاً

! هيا ! هيا

تعالوا وفوزوا بمئة مقابل خمسة دولارات فلنحاول هذا مرة أخرى

... حسناً إذن، بما أنه لا أحد يتحدّاه

فسنحزم أمتعتنا و نرحل

دعني أُحاول

أنت ماهرٌ فعلاً

ليس من السهل عليك أن تاخد المال وتذهب فحسب

سيكون المال لك إن هزمتني فحسب

! توقف

(أيها المُعلّم (مينغ (أيها المُعلّم (مينغ

(أيها المُعلّم (مينغ أنت هنا

... (أيها المُعلّم (مينغ

واحد منكما سيتأذى إذا تقاتلتما

... أبي - ! (تيان هسيونغ) -

لا يجب إستخدام معرفتك لمحاربة الأخرين

ينبغي على المرء أن يستخدمه بطريقة بناءة

إبني أساء إليك أرجوك، سامحه

أنا (مينغ تونغ تشان)، إسمح لي أن أدعوك لتناول شراب

تشين)، أنت ماهر في فنون) الدفاع عن النفس، وأنا معجب بك

شكراً لك على ثناءك

أتعهد لك بالولاء وخدمتك

أحسنت القول

... أنا مجرد فنان الدفاع عن النفس

وأمتلك القليل من الشهرة والثروة

... أنا بحاجة للقليل من المساعدة

ولكنّني أحب دائماً تكوين صداقات مع الأبطال

آمل بأن تتمكن من البقاء معنا

شكراً جزيلاً لك - نخبكم -

جيد

معذرةً أنتم يا شباب، إستمروا

... أبي

قوتنا ستُعزز بمساعدته لنا

ليس المُعلم (سونغ) فحسب، فالآن لا علينا أن نخاف من المُعلّم (تشين) أيضاً

وجهة نظرك صائبة

ومع ذلك علينا أن نكون حذرين حتى تحين اللحظة

أفهم هذا

طالما سيطرنا على المقاطعات ... الشمالية الخمسة

فيمكننا أن نفعل ما يحلو لنا

هذا غريب لقتل (سونغ.

لماذا لم يعد حتى الآن؟

إنها جميلة

يا رئيس، لم نجد طريقنا (لمنزل (تونغ هاو

أعتقد بأنّه علينا أن نعود بالفتاة إلى المُعلّم الشابّ

يا آنسة، أنتِ تغنّين بشكل جيد

هل لي أن أسأل...؟

أنا (وان هونغ تشي) من مدرسة باك سينغ" لفنون الدفاع عن النفس"

هل هناك أيّ شيء يمكنني فعله لك؟

... مُعلّمنا الشاب يحب الإستماع للموسيقى

ونود أن نأخذكِ إليه

نحن لا نعرف بعضنا البعض فكيف يمكنني الذهاب اليه؟

ستتعرفين عليه قريباً إتبعيني فحسب

آسفة، لا أستطيع أن أذهب

أعليّ أن أجبركِ؟ ! تعالي

أليس ذاك تلميذ (سونغ وو يانغ)؟ لماذا هو هنا؟

مهلاً، ما الذي تفعلونه برأيكم؟

آنسة (يان)، شكراً لكِ دعني أنزل وأمشي

(أيها المُعلّم (تشاو شكراً لك على مساعدتك

أنا أقدر لك هذا فعلاً - لا عليكِ من هذا -

... بما أنّنا ذاهبين بنفس الطريق

فأرجوك أشعر بالترحيب بالذهاب سوياً في العربة

قد لا يكون هذا مناسباً لك

نحن مؤديي الفن عادةً ما نتعرض ... للتنمّر من قبل الجميع

وبما أنّك تسافر معنا فأشعر بأنّني أكثر حظاً

آنسة (يان)، ما الأمر؟

أنا خائفة

ولكن ينبغي على الرجل والمرأة أن يحافظا على المسافة بينهما

من فضلك لا تذهب

لا يجب أن تخافي طالما أنا هنا

إذهبي للنوم

هان لونغ)، تقاتل معه) - أمرك يا سيدي -

دعني أريك بعض الحيل

يكفي

(أنت تلميذ المُعلم (سونغ

ما زالت مهاراتك ليست بهذا المستوى المميز

... أنت خدشت السطح فقط

وأنت لم تتأهل بعد ... للتعلم في مدرستنا

ولكن بما أنك سافرت هذه المسافة ... الطويلة من "بو تينغ" الى هنا

فعليك أن تبدأ كمساعد في المطبخ أولاً

! (تشي هاو) - ماذا؟ -

فنان الدفاع عن النفس عليه أن ينتبه الى كل خطوة له بعناية

! جيد، جيد جداً

تشي هاو)، أنت تدربت بشدّة) بمفردك وبدون شكاوى لمدة عام

سأدعك تمارس فنون الدفاع عن النفس بدءاً من اليوم

شكراً لك أيها المُعلم

! (تشي هاو)

تشي هاو)، عليك أن تركز)

لماذا أنت مُشتت؟ عليك أن تتدرب بجدّية على هذا، مفهوم؟

فلنبدأ من جديد

تشي هاو)، أحضر لي بعض النبيذ)

حاضر

تشاو تشي هاو)؟)

(إنه أفضل تلاميذ (سونغ وو يانغ

رأيته مرتين، لا بد بأنّه هو

كيف وضع "الكونغ فو" خاصته؟

لقد تعاركت معه في الحانة منذ بضعة أيام

لديه مهارات رائعة للغاية بحسب رأيي

و (سونغ وو يانغ يريدون إنتزاع البطولة

علينا أن نكون مستعدين

حسناً سأرى هذا غداً

تشاو تشي هاو) هنا)

! يا له من قوّاد قروي رائحته كالغائط

إذن، فهو ذلك الأحمق من مدرسة تشانغ وو) للقتال)

... بينما نستمتع جميعاً بمشروباتنا هنا

فهو يجلب مثل هذه الرائحة الكريهة

فلنرمي به خارجاً

صحيح، إرموا به خارجاً

أأتتحدث عني؟ - ومن غيرك؟ -

... نظف نفسك، ولا تأتي الى هنا مجدداً أبداً

وإلا سأكسر ساقيك

إنه جبان بعد كل شيء

علينا أن نتولى أمر هان لونغ) و (تو وي) فحسب)

خذ هذا