I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

چی؟

این قطعه ای که می خواستیم رفته آفریقا؟

از ژاپن یه روز طول میکشید، چرا رفته آفریقا؟

... آدرسو

اشتباه دادن

وای خدایا - ای وای -

حداقلش 5 روز طول میکشه از آفریقا بیاد

ای وای

بله رئیس کیم - رباته بیشتر از حد انتظارم بود -

واقعا چشمگیر بود، تحسینتون میکنم

... به خاطر همین

میخوام تصمیم گیریم رو‌ یک‌ ماه عقب بندازم

جانم؟

میخوام رباته رو ‌تربیت کنم

گفتین یک ماه طول میکشه

فردا آجی3 رو بفرست خونه ام یه ماه نگهش میدارم

... این

غیر ممکنه

مشکلی هست؟

... آخه

ما باید جا به جا شیم

وقت قرارداد اجارمون تموم شده باید یه جای جدید گیر بیاریم

یه هفته ی دیگه مقدوره

میتونم آجی3 رو تو خونم نگه دارم

نه، هر روز باید 12 ساعت شارژ شه

فقط هم توی آزمایشگاه میشه شارژش کرد

... یه نفرو میفرستم

که هر روز آجی3 رو بیاره

خیر نمیشه

اگه دست کس دیگه ای باشه ممکنه بشکنه

... مگه من

صاحب آجی3 نیستم؟

تا موقعی که قرارداد امضا شه منم صاحبشم

یه هفته دیگه براتون میفرستمش

بعدا باهاتون تماس میگیرم

بله

: ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / نسرین

تو هم باید حواستو جمع کنی

می دونی آقای باتوم رو چی صدا می کنیم؟

رودخونه ای به عالم مرگه

آقای باتوم پسر اولین مدیره

...مدیر عامل فعلی

پسر مدیر فعلیه

با این حال باتوم سه تیکه میتونه

به پسر مدیر فعلی پیروز بشه

...پس قبل از اینکه پات به رودخونه برسه

بیا بیرون، زودتر بیا بیرون

...رودخونه

سوار شو

عقب

دارم سوار میشم

ببخشید

رئیس تیم مشارکت اجتماعی استعفا داد

تمام پروژه های تیم رو متوقف کردین؟

... ریسک مبالغ سرمایه گذاری شده هم تقریبا

اینم متوقف کنین - بله -

داریم دوربین های مدار بسته رو چک میکنیم ... واسه پیدا کردن دزد گردنبند

اونو ولش کن

تبلتی که کنارته رو ببین

آها ، بله

مدیر خدابیامرز کشتی سازی دیانگ ، پارک سونگ جین

خیلی علاقه داشته به رباتهای آینده

ولی هیئت مدیره اعتراض کرد

چطوریه که کسی خبر نداشته؟

یه ملاقات مخفیانه با دکتر هونگ بک گیون داشته

... به وسیله ی ساختن سانتا ماریا انگار اون

داشته تکنیک های کشتی سازی رو توسعه میداده

تمام اسناد داخلی مستقیما میرفته زیر دست خودش

بعد از فوت مدیر پارک

کمتر توجهی به تیم می شد

به خاطر همینم اون همه زحمت به هیچ دردی نخورد

وقتی بودجه تیم از 100 هزار دلار هم بیشتر شد

ممکنه لازم باشه بقیه تیم ها هم درموردشون تحقیق بشه

باید به شما گزارش بدم؟

این راز بین خودمون بمونه

... چیزی که میخوام بدونم اینه که

چه کسایی و تا چه حدی از این موضوع خبر دارن

میخوام واسم گیرش بیاری

مخصوصاً

مدیر عامل هوانگ یو‌ چول

مدیر هوانگ دو وون

و متحداشون

زودخونه ای به سمت عالم مرگه

...رودخونه

... چیزه، تیم بازرسی

باید رئیس تیم بازرسی کنمت؟

نه قربان، هر چی که بتونم رو واستون پیدا میکنم

خوبه

قبل از اینکه شروع کنی باید یه کاری انجام بدی

... باشه، پس

خواسته جا به جا شیم؟

بهتون یه نصیحتی میکنم

وقتی رئیس یه پیشنهاد میکنه

بهتره که مثل یه سرنوشت از پیش تعیین شده بپذیریش و باهاش پیش بری

اینجوری آسون تر میشه

اگر ردش کنم چی؟

اون وقت رئیسه که تصمیم می گیره تیم سانتاماریا

رو بفروشه یا روش سرمایه گذاری کنه

به نتیجه ی بررسی هاش بستگی داره

اگه آزمایشگاهت فروخته شه به یه شرکت دیگه

به احتمال زیاد گروهتون از هم میپاشه

...به این زودی

پونزده سال گذشت

بابا اگه زنده بودی

امسال 60 سالت می شد

مامان

... من هنوزم

... خیلی خوب

زنده ام

اومده بودم ادای احترام کنم

دیدمت گفتم یه سری بزنم

خب

به یو چول داره سخت میگذره

در مقایسه با تو هیچی نیست، اینو خودمم میدونم

ولی بازم، خیلی ساله که دوستته

داره سعیشو میکنه که مدیر عامل شه

نمیتونی، به عنوان یه دوست، هواشو داشته باشی؟

...من اونقدرا هم

قدرت ندارم

مدیر هوانگ

یه کارایی دارم باید انجامشون بدم، فعلا

بیب، اینجایی؟

بیب، همینجام

واقعا حرف نداره

محشره

الو؟

بله، من جو جیا هستم

چی گفتین؟

داوری عقب افتاده؟

یعنی قضیه منتفیه دیگه

کی همچین تصمیم مسخره ای گرفته؟

رئیس هیئت مدیره بوده

مسئولِ امور مالی کِی ام

باور نمیکنم

حس می کردم که یه مشکلی پیش میاد

یعنی هر راهی میرم باید به جاده خاکی بخوره؟

نمیشه یه بارم شده جاده برام هموار باشه؟

بیخیال

زیردست ها نمی تونن به رئیس غلبه کنن

هی

فقط کافیه کاری کنم که رئیس نظرش عوض بشه

مستی هنوز؟

چیکار می تونی بکنی آخه؟

با یه نامه ی پاچه خوارانه

هان؟

بیا یه نامه ی پر از تعریف و تمجید بفرستیم واسه رئیس

و ازش تقاضای پشتیبانی کنیم

اگه دوباره پاتو بذاری اونجا

از یقت میگیره پرتت میکنه بیرون

نرو ‌دفترش

مستقیم بفرستش دم خونه رئیس

آدرسشو بلد نیستی؟

نه - درسته ، بلد نیستی -

بذار لیست دوست پسرای سابقمو چک کنم

یه نابغه گوگل بود

باورم نمیشه دوست پسر سابق انقدر به کار آدم بیاد

باید بیشتر پیدا کنی

تقاطع بعدی رو بپیچ راست

باشه، می پیچیم راست

اینه؟

آره اینه

خونه ای نمیبینما

اگر خونه نیست، پس چیه؟

خونه است این؟ هتل نیست؟

اینجاها هتل نیست

این خونه ی مدیر کیم مین کیوئه

اگه تو یه همچین جای بزرگی زندگی میکنه

... بذاریمش تو صندوق پست

تضمینی هست برسه دستش؟

پس میفرستیش دفترش؟

زنگ درو پیدا کن - که بریم تو ؟ -

اینهمه راه اومدیم یه کاری کنیم دیگه

خدا رو چه دیدی، شاید واقعا روش اثر کرد

زنگ در کو؟

عجب در گنده ای

واهای خدایا

این احمق بیشعور اینجا چیکار میکنه؟

...یعنی اون

آشغالِ عوضی مدیر مسئول شرکت کِی امه؟

تو کتم نمیره

چطور ممکنه انقدر اوضاع شیر تو شیر بشه؟

منو زد و بهم گفت دزد

و بهم منحرفی نگاه کرد

اون روانیِ سواستفاده گر رئیسه؟

سون هه، من جون اون یارو رو نجات دادم

بگم بهم بدهکاره؟

تو نبودی، ربات بود

حالا احساس پری دریایی رو می فهمم

می دونم چه حسیه

که نتونی بگی که تو بودی که نجاتش دادی

می دونم. اونم بعد از نوشتن همچین نامه ی پاچه خوارانه ای

انقدر عوضیه که نامه ی من روش کارسار نیست

جو جیا ، بیا بیرون

چرا؟

پولو که پس دادم، ندادم؟

از کجا پولو گرفتی؟

از یه جایی گرفتم

یه روزه از کجا 10هزار دلار گرفتی؟

یه کار پاره وقت کاملاً قانونی پیدا کردم